1. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- les restrictions à la vente de services après-vente qui limitent les possibilités de vente du fournisseur du composant.

2. Development possibilities adjacent to the main house for a room with bath.

Possibilités d'élargissement à la maison principale pour une chambre avec bain.

3. They both offer interesting and challenging employment opportunities, with possibilities for advancement.

Ces deux secteurs offrent des perspectives d’emploi intéressantes, des défis à relever et des possibilités d’avancement.

4. It also reduced possibilities for using fish-aggregating devices (FADs) and supply vessels.

Celle-ci a également réduit les possibilités d'utiliser des dispositifs de concentration de poissons (DCP) et des navires d'appui.

5. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.

Elle tient compte des possibilités qu'offre le marché hors saison.

6. Technical advances have given us unprecedented possibilities for interaction between people and nations.

Le progrès technique nous a offert des possibilités sans précédent d’interaction entre les hommes et entre les peuples.

7. The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited

Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessible

8. Discover the Internet's limitless possibilities with high speed access and benefit from our great promotions .

Découvrez les nombreuses possibilités de l'Internet avec un accès haute vitesse et profitez de nos nombreuses promotions .

9. Such negative images reproduced ageism instead of underscoring the new possibilities offered by demographic change.

Ces images négatives reproduisent les stéréotypes liés au vieillissement au lieu de mettre en avant les nouvelles possibilités offertes par cette évolution.

10. In addition, the possibilities of increasing selectivity by acid shock or incubation temperature were investigated.

En outre, nous avons exploré les possibilités d'accroître la sélectivité par choc acide ou par la température d'incubation.

11. Besides, test platform interconnections increase exponentially the possibilities for accessing various equipment and panels of users.

Et les possibilités d'interconnexion entre plateformes multiplient d'autant l'accès aux équipements et aux panels d'utilisateurs à travers le monde.

12. This separation allows writing games in abstract form with language and possibilities determined by the engine.

Cette séparation permet d'écrire des jeux sous une forme abstraite, dotés d'un langage et de possibilités déterminés par le moteur.

13. He saw the articles as alternative possibilities that did not have to be applied in sequence.

Mollmann considère que ces deux projets d’article proposent des solutions différentes, et que l’on ne doit pas nécessairement les adopter de manière successive.

14. The following shall be disregarded: (a) offer prices which do not correspond to actual purchasing possibilities;

Ne sont pas retenus: a) les prix d'offre qui ne correspondent pas aux possibilités d'achat réelles;

15. MEMS for air vehicle drag reduction and aerodynamic control offer interesting possibilities and will be investigated.

Les capteurs devront être plus petits et plus intégrés pour que l’acquisition et la discrimination de cibles

16. The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament

Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délais

17. The communicant alleges that after the actual construction of the landfill the above possibilities are not effective

L'auteur de la communication fait valoir qu'une fois la décharge construite, les possibilités prévues par la loi ne sont plus effectives

18. The communicant alleges that after the actual construction of the landfill the above possibilities are not effective.

L’auteur de la communication fait valoir qu’une fois la décharge construite, les possibilités prévues par la loi ne sont plus effectives.

19. Rock climbing, abseiling, archery, Children's Penguin Club, and an animation/entertainment team will create even more possibilities.

L'escalade, la descente en rappel, le tir à l'arc, le club des pingouins pour enfants, et une équipe d'animations et de loisirs vous offrira encore plus de possibilités.

20. They must take into account different factors, such as feasibility and the possibilities for measuring exposure levels.

Elles doivent tenir compte de différents facteurs, tels que la faisabilité et la possibilité de mesurer les niveaux d’exposition.

21. The new information and communication technologies have created unprecedented possibilities to aggregate and combine content from different sources.

Les nouvelles technologies de l’information et des communications ont créé des possibilités sans précédent d’agréger et de combiner des contenus provenant de sources différentes.

22. The bicyclic structure of the reactant and intermediates precluded some mechanistic possibilities of this unusual Abnormal Wolff Rearrangement.

La structure bicyclique du réactif et des intermédiaires ne permettaient pas certaines possibilités mécanistiques de cet exemple inhabituel d'un réarrangement anormal de Wolff.

23. These reference levels should take account of the capacity of the local fleet in relation to fishing possibilities.

Ces niveaux de référence devraient tenir compte de la capacité de la flotte locale par rapport aux possibilités de pêche.

24. This guides contains all the practical information such as opening periods and hours, rates, durations, parking possibilities, accessibility...

Ce guide contient tous les renseignements pratiques tels que: périodes et heures d'ouverture, prix, durée des visites, possibilités de parking, accessibilité ...

25. These employees usually struggled with low wage levels and limited advancement possibilities and were vulnerable to the inroads of automation.

Les employés de cette catégorie touchent généralement de faibles salaires, ont peu de possibilités d’avancement et leurs postes sont facilement menacés par l’automatisation.

26. Other financing possibilities, facilitated by information technologies, have emerged, such as crowd funding, peer-to-peer lending platforms and network bonds.

D’autres possibilités de financement, facilitées par les technologies de l’information, sont apparues, telles que le financement participatif, les plates‐formes de prêts de particulier à particulier et les obligations de réseau.

27. Encouraged Parties, all Signatories, other interested States and organizations to look into other funding possibilities and to facilitate contact with alternative donors;

A encouragé Parties, Signataires, autres Etats et organisations à se pencher sur d’autres possibilités de financement et à faciliter les contacts avec d’autres bailleurs de fonds ;

28. Such cooperation could include joint procurement of essential goods, exchange of information on different procurement possibilities and agreements on regional product specification.

Cette coopération pourrait porter sur l’achat en commun de biens de première nécessité, l’échange de renseignements sur les diverses possibilités d’achat et la conclusion d’accords sur les spécifications applicables aux produits au niveau régional.

29. Such cooperation could include joint procurement of essential goods, exchange of information on different procurement possibilities and agreements on regional product specifications.

Cette coopération pourrait porter sur l’achat commun de biens de première nécessité, l’échange de renseignements sur les diverses possibilités d’achat et la conclusion d’accords sur les spécifications régionales applicables aux produits.

30. States are facing challenges in establishing effective positive measures that adequately advance equal possibilities for persons with disabilities to participate in working life.

Les États ont des difficultés à concevoir des mesures positives efficaces pour accorder aux personnes handicapées et non handicapées les mêmes chances de participer à la vie professionnelle.

31. - Cellular engineering: synergistic benefits would accrue by combining cell and molecular biology with chemical, mechanical and electrical engineering, opening new possibilities for clinical applications.

- l'ingéniérie cellulaire: la mise en synergie de la biologie cellulaire et moléculaire avec l'ingéniérie clinique, mécanique et électrique permet l'obtention de résultats qui ouvrent de nouvelles possibilités d'application clinique.

32. In this study, an adaptation to the computers’ possibilities, regarding the method of directions, is disclosed in order to realise the adjustment of triangulation nets.

Dans cette étude on expose une adaptation de la méthode des directions —pour la compensation d’un réseau de triangulation—aux possibilités de l’ordinateur électronique.

33. The discovery of sulpha and antibiotics has enlarged the possibilities in the treatment of acute cerebral abscesses and infectious thrombosis of the intracranial venous vessels.

La découverte des sulfamides et des antibiotiques a développé nos possibilités thérapeutiques dans les cas d'abcès aigus du cerveau et de thromboses veineuses cérébrales d'origine infectieuse.

34. You may take the path less travelled, as I have – a destination that is more unknown, less certain, but a destination filled with adventure and possibilities.

Comme moi, vous emprunterez peut‐être le chemin le moins fréquenté – vers une destination moins connue, moins certaine, mais néanmoins remplie d’aventures et de possibilités.

35. The authors consider the advantages and disadvantages of FORTRAN as the usual computer language for engineers, by comparison with such other possibilities as PASCAL, APL, PL/1, and ALGOL.

Les auteurs passent en revue les advantages et les désavantages que présente le FORTRAN, langage informatique usuel de l'ingénieur, par comparaison avec d'autres langages tels le PASCAL, l'APL, le PL/1, l'ALGOL.

36. Accommodation possibilities vary from the charming Melanesian Hut (4 beds), a small bungalow (2 single beds), or 2 bed and breakfast rooms at Manu’s house (1 double, 1 triple share).

Vous arrivez en soirée de Nouméa ou de l'aéroport à Nekweta, ou vous attendra votre guide. Nekweta se trouve entre la rivière La Nera et la plage de la Roche Percée.

37. But somehow we manage to turn that into architecture that actually points in new directions, opens up new possibilities, but in a field where there is almost zero innovation.

Finalement, on a réussi à faire une architecture qui va dans d'autres directions et qui offrent des possibilités dans un domaine où il y a très peu d'innovation.

38. When you enter the pre-registration application access point you will be guided through dedicated pages where you can choose between the two following possibilities to pre-register your substances:

Lorsque vous accédez au point d’accès de l’application d’enregistrement préalable, vous êtes guidé au long des pages dédiées où vous pouvez opter pour l’une des deux possibilités suivantes pour enregistrer préalablement vos substances:

39. A set of measures are envisaged by the governmental action plan to accompany and accelerate the information society development (PAGSI) and to exploit new possibilities of job creation in this field.

Le plan d'action gouvernemental envisage un train de mesures visant à accompagner et accélérer l'essor de la société de l'information (PAGSI), ainsi qu'à exploiter les nouvelles possibilités d'emploi de ce secteur.

40. · The possibilities of developing countries to enhance their development and integration into the global economy by inter alia strengthening the domestic forces of growth through capital accumulation and technological capacity building;

· Possibilités pour les pays en développement de renforcer leur développement et leur intégration dans l'économie mondiale, notamment en dynamisant les forces nationales de croissance par l'accumulation de capital et le renforcement des capacités technologiques;

41. In view of the enlargement of the Community in 2004, the Commission proposes to incorporate the acceding countries into the quota for all those stocks where such countries are entitled to fishing possibilities.

Dans la perspective de l'élargissement de la Communauté en 2004, la Commission propose d'incorporer les pays adhérents dans le quota des stocks pour lesquels ces pays peuvent bénéficier de possibilités de pêche.

42. The range of possibilities to promote human rights unilaterally is, despite the legal restrictions, very broad. This is because economic relations, as opposed to relations of pure force, can operate "above the line", in positive territory.

En outre, généralement les tentatives destinées à réglementer unilatéralement les sociétés transnationales, dont les plus célèbres sont les mesures prises par les États-Unis à l’égard de la Libye, de l’Iran64 et de Cuba65, soulèvent rapidement la colère des autres États intéressés, qui sont nombreux lorsqu’il s’agit d’importantes multinationales, et peuvent porter atteinte à la souveraineté de ces États.

43. Also indicated are various usage possibilities for the micronized material, such as a material for strengthening plants, improving the fertilizer value of animal wastes, for reducing smells in large scale animal maintenance and for accelerating the composting of wastes.

L'invention concerne en outre diverses possibilités d'application du matériau micronisé, par exemple, comme principe actif pour le renforcement des plantes, pour l'amélioration de la valeur d'engrais de déchets animaux, pour la réduction des odeurs dans le cas d'animaux soumis à un élevage intensif, ainsi que pour l'accélération du compostage des déchets.

44. Where applicable, the declaration of performance should be accompanied by information on the content of hazardous substances in the construction product in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environment-friendly products.

Le cas échéant, la déclaration des performances devrait être assortie d’informations relatives au contenu en substances dangereuses du produit de construction afin d’améliorer les possibilités de construction durable et de faciliter le développement de produits respectueux de l’environnement.

45. Doing so with fresh energy and purpose, it has taken advantage of the possibilities and proven performance inherent in traditional methods of outreach, as well as the potential of newer means, including the spontaneity and agility of electronic communication.

Ce faisant avec une énergie et des objectifs renouvelés, il a tiré parti des possibilités et des résultats avérés dus aux méthodes traditionnelles de diffusion, ainsi que du potentiel offert par des moyens nouveaux, notamment la spontanéité et la souplesse de la communication électronique.

46. The purpose of the invention is simplification, expansion of functional possibilities and implementation sphere, increase of smoothness of distribution of vector absolute value and rotation angles of the resulting torque of the motor, increase in accuracy and evenness of its movement.

L'invention vise essentiellement, par simplification, à augmenter les possibilités fonctionnelles et les champs d'application des moteurs pas-à-pas, tout en augmentant la souplesse de distribution de la valeur absolue du vecteur et des angles de rotation du couple résultant du moteur, tout en obtenant une meilleure précision et une meilleure régularité du mouvement.

47. Finally, the Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2005/9, prepared by the secretariat, containing a business analysis of the ITDB Online+ on the possibilities of enabling competent authorities to update ”their own” data online in the ITDB.

Enfin, le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/9, établi par le secrétariat, renfermant une analyse de gestion du projet ITDB Online+ portant sur les moyens dont disposaient les autorités compétentes pour mettre à jour en ligne leurs «propres» données dans le cadre de l’ITDB.

48. This implies that while respecting the right of the accused to have sufficient time and the necessary means to prepare their defence, the procedure must start and the final judgement must be reached after exhausting appeal possibilities without excessive delays.

Cela implique que, tout en respectant le droit de l’accusé de disposer du temps et des moyens nécessaires pour préparer sa défense, les procédures doivent commencer et le jugement final doit être rendu après tous les recours en appel, sans retard excessif.

49. The amendments to the law on ANI adopted by Parliament in response to the decision of the Constitutional Court remove the possibilities to sanction discrepancies between assets and income identified and therefore eliminates the control of dignitaries’ and officials’ accumulation of wealth whilst in public office.

Les modifications de la loi sur l'ANI adoptées par le Parlement en réponse à la décision de la Cour constitutionnelle éliminent les possibilités de sanctionner les écarts constatés entre les avoirs et les revenus et, de ce fait, suppriment le contrôle de l'accroissement de patrimoine des dignitaires et des hauts fonctionnaires dans l'exercice de leur mandat.

50. In order to prove whether the evaporation of inland water bodies can be determined by gradient measurements of the vertical flux of water vapour, two different methods in the scope of this preliminary study test the possibilities of a numerical determination of the Austausch coefficient of water vapour in adiabatic air layering near the water surface.

L'un de ces procédés consiste en posant l'égalité des coefficients d'échange pour le courant de chaleur latente et pour un courant d'impulsion au cas d'une stratification en couche neutre.

51. Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructuresupport in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.

Développer des infrastructures de recherche de classe mondiale L’excellence de la recherche passe par des infrastructures de haute qualité (sources de rayonnement pour les nouveaux matériaux, salles blanches pour les nanotechnologies, banques de données pour la génomique et les sciences sociales, observatoires pour les sciences de la terre). Les infrastructures à l’échelon européen peuvent fournir un service à l’ensemble de la communauté européenne de la recherche.

52. While the independent Council of Europe institution of Commissioner for Human Rights offers certain possibilities, the Commissioner’s very broad mandate (to promote the awareness of and respect for human rights in the 46 Council of Europe member states) will make it had to examine freedom of expression and information and freedom of the media issues in detail and with the professional acumen that would be required to advice member states on concrete measures required to remedy any shortfalls identified.

Alors que l’institution indépendante du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe offre certaines possibilités, le mandat très large du Commissaire (de promouvoir la prise de conscience et le respect des droits de l'homme dans les 46 Etats membres du Conseil de l'Europe) impliquerait qu’il devrait examiner les questions de liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias en détail et avec le professionnalisme requis pour formuler des recommandations aux Etats membres comportant des mesures concrètes pour remédier aux défaillances identifiées.

53. It is our hope that the two phases of the World Summit on the Information Society will enable us to identify ways and means to exploit the possibilities provided by new technologies in order to help countries achieve the Millennium Development Goals and benefit from the potential of globalization and the establishment of a new type of relations among nations based, on solidarity and the sharing of knowledge in a way that opens new perspectives and which will alleviate the social gaps between the countries of the North and South

Nous exprimons l'espoir que les deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information permettront d'identifier les voies et moyens susceptibles d'exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies afin d'aider les pays à atteindre les objectifs de développement du Millénaire et à tirer parti des avantages potentiels de la mondialisation, outre l'instauration d'un nouveau type de relations entre les nations fondées sur la solidarité et le partage du savoir de manière à ouvrir de nouvelles perspectives, ce qui ne manquera pas de réduire les écarts sociaux entre les pays du Nord et les pays du Sud