1. • Possess an adequate understanding of local social and cultural issues, and meet the language requirements to function effectively on–site?

• Connaît-il assez bien les coutumes et la culturelocales, ainsi que la langue, pour bien se tirerd’affaire sur place ?

2. The zirconium phosphate may be amorphous and possess a framework-type structure.

Le phosphate de zirconium peut être amorphe et peut avoir une structure de type squelette.

3. They possess a deeply forked tail and an adipose fin (Figure 4).

Certaines des initiatives particulières pour le rétablissement sont déjà appliquées.

4. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects,” writes a professor of pharmacology.

“Même les médicaments les meilleurs ont des effets secondaires bien connus”, a écrit un professeur de pharmacologie.

5. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

“Même les médicaments les plus salutaires ont notoirement des effets néfastes.

6. The language identifier can comprise one of an Extensible Markup Language tag and a Hypertext Markup Language tag.

L'identifiant de langue peut comprendre une balise XML ou une balise HTML. En outre, l'entrée de l'utilisateur sélectionnant un second champ d'entrée de données peut être reçue.

7. Subsidiary cells also possess circular, oval, or elongated papillae.

Les cellules accessoires ont aussi des papilles circulaires, ovales ou allongées.

8. These data suggest that astrocytes possess a cell volume dependent mechanism of Na+ accumulation.

Ces résultats suggèrent que les astrocytes possèdent un mécanisme d'accumulation de Na+ dépendant du volume cellulaire.

9. By stage 41 embryos possess a deep, protected sulcus and two pairs of distal lobes.

Au stade 41, les embryons possèdent un sulcus profond et protégé et deux paires de lobes distaux.

10. A system incorporating the language and a method of programming with the language is also disclosed.

L'invention a également trait à un système comportant ce langage et à une méthode de programmation au moyen de ce langage.

11. The Welsh Language Board undertakes a programme of language promotion designed to raise the profile of the language across all sectors.

Le Bureau de la langue galloise mène un programme de promotion visant à améliorer la place de cette langue dans tous les domaines.

12. The metal is a redox-active metal ion and may possess additional ligands bonded to it.

Le métal est un ion métallique à activité redox auquel peuvent être liés des ligands supplémentaires.

13. We prove that a compact hyperbolic 3-manifold does not possess aC0 foliation, with geodesic leaves.

On démontre qu'une 3-variété hyperbolique compacte n'admet pas de feuilletageC0, dont les feuilles sont géodésiques.

14. Neither a periodic report nor a language certificate constitute absolute proof of a given level of competence in a language.

66 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.

15. Viewing to French-language Canadian programs as a percentage of all French-language programs Source:

Écoute des émissions canadiennes de langue française calculée en pourcentage de toutes les émissions de langue française Source BBM et Recherche CRTC 2.

16. General Advanced Vocational Special Education Gifted English as a Second Language/French as a Second Language French Immersion

Général Avancé Professionnel Éducation spécialisée Éducation spécialisée pour les surdoués Français ou anglais comme langue seconde Immersion en anglais

17. To remove language barriers, elementary and advanced language courses of the official language are organized

Des cours sont organisés pour leur enseigner la langue officielle, aux niveaux élémentaire et avancé, pour les aider à surmonter les barrières linguistiques

18. KTurtle has a built-in programming language that is loosely based on the Logo programming language.

KTurtle comporte un langage de programmation basé sur le Logo.

19. As the Roma language has not been standardized, it cannot be used as a language of instruction.

La langue rom ne peut servir de langue d’instruction faute de normalisation.

20. Fatty acids are classified according to the number of double bonds they possess.

Les acides gras sont classés selon le nombre de doubles liaisons qu’ils possèdent.

21. Technology itself seemed to possess what Alvin Toffler in 1970 called "accelerative thrust."

La technologie elle-même semblait posséder ce qu'Alvin Toffler, en 1970, appelait : « puissance d'accélération.»

22. The male flowers possess from three to six stamens, rarely seven to nine.

Les fleurs mâles comprennent de trois à six étamines, rarement de sept à neuf.

23. However, the relationship between the demographic size of a language community and domain language use is not absolute.

Toutefois, ce lien entre la dimension numérique d’une communauté linguistique et l’usage de la langue dans tel ou tel domaine social n’est pas absolu.

24. • In the Select language dropdown menu, select the language required.

• Dans le menu déroulant « Sélectionner une langue », sélectionnez la langue voulue.

25. Moreover, the language training program has acquired a new stream for the development of the first official language.

De plus, le programme de formation linguistique s’est enrichi d’un nouveau volet sur le perfectionnement de la première langue officielle.

26. Assembly language is a low-level programming language that uses mnemonics and labels instead of numeric instruction codes.

Le langage d'Assemblage est un langage de programmation de bas niveau qui utilise des mnémoniques et des labels au lieu de codes d'instruction numériques.

27. Addis Admass is a private Amharic Language newspaper.

Addis Zemen est un journal quotidien éthiopien de langue amharique.

28. English is a language abounding in idiomatic expressions.

L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.

29. Multi-touch editing in a graphical programming language

Édition tactile multipoint dans un langage de programmation graphique

30. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker comprend un langage de programmation intégré.

31. Industries often possess data and information relevant to studies or resolving contaminated sites issues.

Les industries possèdent souvent des données et de l'information pertinentes à nos études ou à la résolution de problèmes liés aux lieux contaminés.

32. Command sets may be defined in a user-friendly language and stored in an eXtensible Markup Language (XML) file.

Les jeux d'instructions peuvent être définis dans un langage courant pour l'utilisateur et mémorisés dans un fichier en langage de balisage extensible (XML).

33. The command interface developed into a compiled structured language with declarations, statements and procedures called WFL (Work Flow Language).

Le jeu de commandes évolua peu à peu vers un langage structuré compilé comportant à la fois déclarations de variables, affectations et procédures : le WFL (Work Flow Language).

34. Says LCdr Gwalchmai: "a clearance diver has to possess extraordinary physical and mental agility to handle this kind of work.

Selon le capc Gwalchmai, « un plongeur-démineur doit être en très grande forme physique et mentale pour exécuter ce genre de travail.

35. Language competence is a factor that creates a social advantage.

Les compétences linguistiques créent un avantage social.

36. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Les cours de langue intermédiaires et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.

37. Only 42% of these facilities possess satellite links and only 5% have access to broadband.

Seuls 42 % de ces installations sont dotées d’un lien satellitaire, et 5 % seulement ont accès à un système de communication à large bande.

38. The author used a coded alphabet and cryptic language.

L'auteur a utilise un alphabet code et un langage crypte.

39. • Odyssey, a national specialty service, provides Greek language programming.

• Odyssey, un service spécialisé national, diffuse en langue grecque.

40. The ATE system stores a Procedure Description Language program.

Le système ATE stocke un programme en langage de description de procédure.

41. Munsee (also known as Munsee Delaware, Delaware, Ontario Delaware) is an endangered language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a branch of the Algic language family.

Le munsee (connu aussi sous le nom de delaware, ou de delaware de l'Ontario) est une langue en danger de la famille des langues algonquiennes, elles-mêmes membres de la famille des langues algiques.

42. Upon receiving a natural language query, the statistical model may be used to translate the natural language query into an action.

Lors de la réception d'une interrogation en langage naturel, le modèle statistique peut être utilisé pour traduire l'interrogation en langage naturel en une action.

43. He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

Il s'est consacré sans réserve à ces questions de langue, et il est absolument vrai que la langue est un droit fondamental.

44. It is absolutely imperative that you possess the ability to multi-task, prioritize, and take initiative.

Capacité à mener plusieurs projets de front, à établir ses priorités et à prendre de l’initiative absolument impérative.

45. A domain name system includes a native language domain name registrar (105), which receives a native language domain name, containing at least one non-alphanumeric character, registration request and converts the native language domain name into an alphanumeric domain name.

L'invention concerne un système de nom de domaine comprenant un registraire (105) de nom de domaine en langue autochtone qui reçoit un nom de domaine en langue autochtone, contenant au moins un caractère non alphanumérique ou/et une demande d'enregistrement et qui convertit le nom de domaine en langue autochtone en un nom de domaine alphanumérique.

46. "High-level language" refers to the higher level of abstraction from machine language.

Le langage de haut niveau a un plus haut niveau d'abstraction que les langages machines.

47. An allocation methodology cannot possess advantages/disadvantages, or be considered to be "reasonable", in the abstract.

Une méthode de répartition ne peut pas avoir des avantages/inconvénients, ni être considérée comme "raisonnable", dans l'abstrait.

48. Alsatian (the historic germanic language of Alsace) is a declining language, spoken mostly by the region's older residents or in rural areas.

Une navette ferroviaire, qui désert la gare de Strasbourg permet d'accéder directement au centre-ville, au réseau de tramway.

49. But language or algebra?

Mais les langues et l'algèbre,

50. Accounting, Financial Consulting, Taxation Articles Printed: n/a Official Language:

Comptabilité, services de consultation financière, taxation. Articles publiés :

51. Ada, a computer programming language, was named in her honor.

Le nom du langage de programmation Ada a été choisi en son honneur.

52. You've encoded an entire human language into a software program.

On encode l'ensemble d'un langage humain dans le programme d'un logiciel.

53. Language determination options/algorithm

Algorithme/options de determination de langue

54. computer skills for writing a computer program using a specialised programming language

compétences informatiques en matière d’écriture d’un programme informatique au moyen d’un langage de programmation spécialisé

55. Specification of isochronous data transfer in a graphical programming language

Spécification de transfert de données isochrone dans un langage de programmation graphique

56. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Déflagration des arcanes : coût en mana réduit de 12%.

57. Each morning, the acolytes wake up knowing one of each of the three "auras" the others possess.

Chaque matin les personnages se réveillent en ayant connaissance d'une des trois auras que les autres possèdent.

58. • currently hold an Authorization to Possess issued under the provisions of the Marihuana Medical Access Regulations; and

• détiennent actuellement une Autorisation de possession délivrée en fonction des dispositions du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales;

59. Antifungal activity was done by disc-diffusion assay and 50% inhibitory concentrations that possess high antifungal activity.

L'activité antifongique fut mesurée par la méthode des disques et les concentrations IC50 furent déterminées pour ceux possédant des activités antifongiques élevées.

60. Aerobic organisms possess an array of enzymatic defense mechanisms against the toxic effects of active oxygen species.

Les organismes aérobiques possèdent une panoplie de mécanismes enzymatiques de défense contre les effets toxiques des formes d'oxygène actif.

61. • currently hold an Authorization to Possess issued under the provisions of the Marihuana Medical Access Regulations ; and

• détiennent actuellement une Autorisation de possession délivrée en fonction des dispositions du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales;

62. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

63. Contemporary fireplaces with glass, closed furnaces possess several times greater heat output than traditional fireplaces, open hearths.

cheminées contemporaines en verre, fermé fours possèdent plusieurs fois la chaleur de sortie supérieure à cheminées traditionnelles, les foyers ouverts.

64. • Other federal government departments possess specific mandates and accountabilities that support INAC's commitment to execute its responsibilities.

• D'autres ministères du gouvernement fédéral, qui possèdent un certain nombre de mandats et de responsabilités venant appuyer l'engagement d'AINC à s'acquitter de ses obligations.

65. A common framework was then built using the C++ programming language.

Une structure commune a été réalisée en C++.

66. A method and system for an extensible macro language is provided.

L'invention concerne un procédé et un système pour un macro-langage extensible.

67. Phonologically, Hokkien is a tonal language with extensive tone sandhi rules.

Phonologiquement, le taïwanais est une langue à tons avec des règles de sandhi tonal complexes.

68. Theory, design and implementation of a functional language adapted to XML.

Théorie, conception et implémentation d'un langage fonctionnel adapté à XML.

69. Compilation of a pascal-like language with pattern-matching using OCaml.

Compilation d'un langage de type pascal avec filtrage en OCaml.

70. Connection graphics language computer programs

Programmes informatiques de langage de programmation graphique de connexion

71. THE USE OF ADA AS A STANDARD LANGUAGE , AND SPECIFICATIONS USING ANNOTATIONS IN ANNA , OR AN ANNA-LIKE LANGUAGE , WILL ENSURE PORTABILITIES BETWEEN APSE'S .

L'UTILISATION D'ADA EN TANT QUE LANGAGE NORMALISE AINSI QUE LES SPECIFICATIONS FAISANT APPEL A DES ANNOTATIONS EN LANGAGE ANNA , OU SIMILAIRE , GARANTIRONT LES CAPACITES DE TRANSFERABILITE ENTRE LES APSE .

72. A broker component receives data derived from code authored in the programming language and embedded in a markup language and provides the additional arbitrary data to the application.

Un composant de courtage reçoit des données dérivées du code édité dans le langage de programmation et incorporé dans un langage de balisage, et elle fournit les données arbitraires supplémentaires à l'application.

73. Our cottages constructed of pinewood possess excellent thermal and acoustic isolation, which make the atmosphere even more relaxing.

Nos chalets sont construits en pin, un bois qui possède d’excellentes qualités d’isolation thermiques et acoustiques pour un intérieur encore plus chaleureux et reposant.

74. To prepare a machine language program from a symbolic language program by substituting absolute operation codes for symbolic operation codes and absolute or relocatable addresses for symbolic addresses.

Action d'élaborer un programme en langage machine à partir d'un programme en langage symbolique en substituant les codes opération absolus aux codes opération symboliques et les adresses absolues ou translatables aux adresses symboliques.

75. Extensible markup language genetic algorithm

Algorithme genetique de langage de balisage extensible

76. The transformation block is adapted to convert the parsed modelling language code into hardware language code.

Le bloc de transformation est adapté pour convertir le code de langage de modélisation analysé en un code de langage matériel.

77. Members shall possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction.

Les membres possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale.

78. Such compositions possess enhanced retention of the cytotoxic drug at the site of injection and are optically translucent.

De telles compositions, qui présentent une aptitude accrue à la rétention du médicament cytotoxique au niveau du site d'injection, sont optiquement translucides.

79. That kind of language is not allowed in a game... in a decent game.

Ce genre de langage est inadmissible quand on joue un jeu décent.

80. Dataflow diagrams, being a graphic computer modelling language for process and dataflows

Diagrammes de flux de données, en tant que langage de modélisation informatique graphique pour flux de processus et de données