1. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

“Même les médicaments les plus salutaires ont notoirement des effets néfastes.

2. Subsidiary cells also possess circular, oval, or elongated papillae.

Les cellules accessoires ont aussi des papilles circulaires, ovales ou allongées.

3. The zirconium phosphate may be amorphous and possess a framework-type structure.

Le phosphate de zirconium peut être amorphe et peut avoir une structure de type squelette.

4. They possess a deeply forked tail and an adipose fin (Figure 4).

Certaines des initiatives particulières pour le rétablissement sont déjà appliquées.

5. Fatty acids are classified according to the number of double bonds they possess.

Les acides gras sont classés selon le nombre de doubles liaisons qu’ils possèdent.

6. Technology itself seemed to possess what Alvin Toffler in 1970 called "accelerative thrust."

La technologie elle-même semblait posséder ce qu'Alvin Toffler, en 1970, appelait : « puissance d'accélération.»

7. The male flowers possess from three to six stamens, rarely seven to nine.

Les fleurs mâles comprennent de trois à six étamines, rarement de sept à neuf.

8. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects,” writes a professor of pharmacology.

“Même les médicaments les meilleurs ont des effets secondaires bien connus”, a écrit un professeur de pharmacologie.

9. Industries often possess data and information relevant to studies or resolving contaminated sites issues.

Les industries possèdent souvent des données et de l'information pertinentes à nos études ou à la résolution de problèmes liés aux lieux contaminés.

10. These data suggest that astrocytes possess a cell volume dependent mechanism of Na+ accumulation.

Ces résultats suggèrent que les astrocytes possèdent un mécanisme d'accumulation de Na+ dépendant du volume cellulaire.

11. By stage 41 embryos possess a deep, protected sulcus and two pairs of distal lobes.

Au stade 41, les embryons possèdent un sulcus profond et protégé et deux paires de lobes distaux.

12. Only 42% of these facilities possess satellite links and only 5% have access to broadband.

Seuls 42 % de ces installations sont dotées d’un lien satellitaire, et 5 % seulement ont accès à un système de communication à large bande.

13. It is absolutely imperative that you possess the ability to multi-task, prioritize, and take initiative.

Capacité à mener plusieurs projets de front, à établir ses priorités et à prendre de l’initiative absolument impérative.

14. An allocation methodology cannot possess advantages/disadvantages, or be considered to be "reasonable", in the abstract.

Une méthode de répartition ne peut pas avoir des avantages/inconvénients, ni être considérée comme "raisonnable", dans l'abstrait.

15. The metal is a redox-active metal ion and may possess additional ligands bonded to it.

Le métal est un ion métallique à activité redox auquel peuvent être liés des ligands supplémentaires.

16. We prove that a compact hyperbolic 3-manifold does not possess aC0 foliation, with geodesic leaves.

On démontre qu'une 3-variété hyperbolique compacte n'admet pas de feuilletageC0, dont les feuilles sont géodésiques.

17. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Déflagration des arcanes : coût en mana réduit de 12%.

18. Each morning, the acolytes wake up knowing one of each of the three "auras" the others possess.

Chaque matin les personnages se réveillent en ayant connaissance d'une des trois auras que les autres possèdent.

19. • currently hold an Authorization to Possess issued under the provisions of the Marihuana Medical Access Regulations; and

• détiennent actuellement une Autorisation de possession délivrée en fonction des dispositions du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales;

20. Antifungal activity was done by disc-diffusion assay and 50% inhibitory concentrations that possess high antifungal activity.

L'activité antifongique fut mesurée par la méthode des disques et les concentrations IC50 furent déterminées pour ceux possédant des activités antifongiques élevées.

21. Aerobic organisms possess an array of enzymatic defense mechanisms against the toxic effects of active oxygen species.

Les organismes aérobiques possèdent une panoplie de mécanismes enzymatiques de défense contre les effets toxiques des formes d'oxygène actif.

22. • currently hold an Authorization to Possess issued under the provisions of the Marihuana Medical Access Regulations ; and

• détiennent actuellement une Autorisation de possession délivrée en fonction des dispositions du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales;

23. Contemporary fireplaces with glass, closed furnaces possess several times greater heat output than traditional fireplaces, open hearths.

cheminées contemporaines en verre, fermé fours possèdent plusieurs fois la chaleur de sortie supérieure à cheminées traditionnelles, les foyers ouverts.

24. • Other federal government departments possess specific mandates and accountabilities that support INAC's commitment to execute its responsibilities.

• D'autres ministères du gouvernement fédéral, qui possèdent un certain nombre de mandats et de responsabilités venant appuyer l'engagement d'AINC à s'acquitter de ses obligations.

25. Our cottages constructed of pinewood possess excellent thermal and acoustic isolation, which make the atmosphere even more relaxing.

Nos chalets sont construits en pin, un bois qui possède d’excellentes qualités d’isolation thermiques et acoustiques pour un intérieur encore plus chaleureux et reposant.

26. Members shall possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction.

Les membres possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale.

27. Such compositions possess enhanced retention of the cytotoxic drug at the site of injection and are optically translucent.

De telles compositions, qui présentent une aptitude accrue à la rétention du médicament cytotoxique au niveau du site d'injection, sont optiquement translucides.

28. This analysis and report should be completed by the Competition Bureau personnel who possess in-depth agricultural expertise."37

Cette analyse devrait être confiée à des membres du personnel du Bureau de la concurrence qui a de solides compétences en agriculture.

29. Ultrastructurally, these thecal cells possess organelles characteristic of steroid-producing cells: mitochondria with tubular cristae and agranular endoplasmic reticulum.

Le microscope électronique révèle que les cellules de la thèque possèdent des organites caractéristiques des cellules productrices de stéroïde : des mitochondries à crêtes tubulaires et un réticulum endoplasmique non granulaires.

30. We endeavor to work with the resources and assets each of our communities already possess or have access to.

Nous nous appliquons à tirer parti au maximum des ressources et des actifs que chacune de nos communautés possèdent déjà ou auxquels elles ont accès.

31. • Possess an adequate understanding of local social and cultural issues, and meet the language requirements to function effectively on–site?

• Connaît-il assez bien les coutumes et la culturelocales, ainsi que la langue, pour bien se tirerd’affaire sur place ?

32. The resulting catalysts possess increased surface area, which is beneficial with respect to accessibility and amount of catalytically active sites.

Les catalyseurs obtenus possèdent une surface spécifique accrue, ce qui est bénéfique en termes d'accessibilité et de quantité de sites catalytiquement actifs.

33. Says LCdr Gwalchmai: "a clearance diver has to possess extraordinary physical and mental agility to handle this kind of work.

Selon le capc Gwalchmai, « un plongeur-démineur doit être en très grande forme physique et mentale pour exécuter ce genre de travail.

34. The resulting recombinant organism should be non-pathogenic or alternatively possess limited survival characteristics and be without adverse environmental consequences.

L'organisme recombinant obtenu devrait être un agent non pathogène, ou sinon, dont la survie est limitée et qui n'aura pas d'effets néfastes sur l'environnement.

35. Indigenous peoples and communities possess concrete rules and practices regarding access to and protection of their traditional knowledge and resources

Les peuples et communautés autochtones ont des règles et pratiques concrètes en ce qui concerne l'accès à leurs connaissances traditionnelles et à leurs ressources et la protection de celles-ci

36. Indigenous peoples and communities possess concrete rules and practices regarding access to and protection of their traditional knowledge and resources.

Les peuples et communautés autochtones ont des règles et pratiques concrètes en ce qui concerne l’accès à leurs connaissances traditionnelles et à leurs ressources et la protection de celles-ci.

37. · Obligate individuals to know the quantity and content of material and knowledge they possess and who should be granted access

· Obliger les individus à connaître le volume et la teneur des matières et des connaissances qu’ils détiennent et à savoir à qui il convient d’y donner accès;

38. These compositions possess potent activity in treating gastroesophageal reflux disease and substantially reduce adverse effects associated with the administration of cisapride.

Ces compositions possèdent une activité potentielle permettant de traiter le reflux gastro-oesophagien et de réduire sensiblement les effets secondaires associés à l'administration du cisapride.

39. Many companies possess patented technology, including communications programs, vehicle maintenance monitoring systems and advanced train control systems for passenger and freight operations.

Plusieurs d’entre elles possèdent des technologies brevetées, y compris des programmes de communication, des systèmes de contrôle pour l’entretien des véhicules et des systèmes perfectionnés d’automatisation de la marche des trains de voyageurs et des trains de marchandises.

40. The interstitial cells possess cellular organelles characteristic of steroid-producing cells (large mitochondria with tubulovesicular cristae and an extensive agranular endoplasmic reticulum).

Les cellules interstitielles possèdent des organites cellulaires caractéristiques de cellules productrices de stéroïdes (grandes mitochondries à crêtes tubulovasculaires et un reticulum endoplasmiques agranulaire étendu).

41. • they possess the potential for an adverse impact on the environment as it relates to public health at therapeutic dosage rates; or

• aux doses thérapeutiques, ils peuvent avoir un effet indésirable sur l'environnement, dans la mesure où la santé publique est concernée;

42. The polyarylether ketones preferably possess given characteristics with respect to limit viscosity, melt flow index (MFI), refractive index, density, water absorption and Abbe coefficient.

Ces polyaryléthercétones ont de préférence des caractéristiques bien déterminées du point de vue viscosité limite, indice de fusion complète (MFI), indice de réfraction, densité, hygroscopie et coefficient d'Abbe.

43. Adsorbent of mycotoxins possess balanced surface charge and hydrophobicity level and in accordance to mentioned a new active sites, which absorb mycotoxins of different polarities.

Cet adsorbant de mycotoxines présente une charge superficielle et un niveau d'hydrophobie équilibrés et de nouveaux sites actifs permettant d'adsorber des mycotoxines de différentes polarités.

44. Roots growing in continuously wet environments possess constitutive aerenchyma whereas roots of periodically flooded plants are able to respond by forming lysigenous or schizogenous aerenchyma.

Les racines qui poussent constamment dans des milieux humides possèdent des aérenchymes constitutifs, alors que les racines des plantes périodiquement innondées sont capables de réagir en formant des aérenchymes lysigènes ou schizogènes.

45. Both Japan and the United States attach great importance to rules, uphold the principles of freedom and democracy, and possess the most advanced technologies and industries.

Japon et États-Unis attachent tous deux beaucoup d’importance aux règles, défendant les principes de liberté et de démocratie, et possèdent les technologies et industries les plus avancées.

46. Specifically, flag algebras can be used on structures that possess a hereditary property, namely that any subset of vertices of these structures corresponds to another structure of the same group.

Les algèbres de drapeaux peuvent ainsi servir pour des structures possédant une propriété héréditaire, à savoir que tout sous-ensemble de leurs sommets correspond à une autre structure du même groupe.

47. He has written about geometry and mathematics, optics and physiology to find a new way to philosophise in which no reason is permitted that does not possess absolute mathematical evidence.

Il a écrit sur la géométrie et les mathématiques, sur l'optique et la physiologie afin de créer une nouvelle méthode pour la philosophie dans laquelle n'est admis aucun argument qui ne puisse être prouvé par les mathématiques.

48. The magnet structure may possess an opening extending through the center of the structure allowing control over the acoustic through enclosure compliance or damping effects to enhance response of the system.

La structure magnétique présente une ouverture s'étendant à travers le centre de la structure permettant une commande de l'acoustique par l'adaptation de l'enceinte ou des effets d'amortissement, de manière à accroître une réponse du système.

49. Petrogale penicillata penicillata (2n = 22) and Petrogale penicillata herberti (2n = 22) both possess the synapomorphic acrocentric chromosome 3, which appears to differ from the plesiomorphic 3 by a small centromeric transposition.

Le Petrogale penicillata penicillata (2n = 22) et le Petrogale pennicillata herberti (2n = 22) possèdent tous deux un chromosome 3 acrocentrique synapomorphe, lequel semble différer du chromosome 3 plésiomorphe par une petite transposition centromérique.

50. III–V compound materials (such as GaAs, AlAs, InP, and their alloys) possess several unique properties that are ideally suited for the construction of novel light-emitting, detector, and transistor structures.

Les composés de type III–V (tels GaAs, AlAs, InP et leurs alliages) possèdent plusieurs propriétés uniques qui en font des matériaux idéaux pour la construction de nouvelles structures pour l'émission lumineuse, la détection et les transistors.

51. Asbestos is a naturally occurring class of magnesium-silicate minerals which are light-weight, chemically inert and heat-resistant, do not conduct electric currents, and possess high flexibility, strength, durability, and acoustic properties

L'amiante est une classe de minéraux de silicate de magnésium existant à l'état naturel qui sont légers, chimiquement inertes, résistant à la chaleur, non conducteurs de courants électriques, très flexibles, solides, durables, et qui ont des propriétés d'isolation acoustique

52. 1. Asbestos is a naturally occurring class of magnesium-silicate minerals which are light-weight, chemically inert and heat-resistant, do not conduct electric currents, and possess high flexibility, strength, durability, and acoustic properties.

L’amiante est une classe de minéraux de silicate de magnésium existant à l’état naturel qui sont légers, chimiquement inertes, résistant à la chaleur, non conducteurs de courants électriques, très flexibles, solides, durables, et qui ont des propriétés d’isolation acoustique.

53. The an-alphabetisation of tomorrow will no longer depend on the inability of using a computer as such but on whether individuals possess the social aptitudes to live and work in a knowledge society.

L'analphabétisme de demain ne sera plus lié à l'incapacité d'utiliser un ordinateur en soi, mais à la question de savoir si les citoyens ont les aptitudes sociales pour vivre et travailler dans une société de la connaissance.

54. Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil gastro-intestinal ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

55. (a) Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

a) Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil gastro-intestinal ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

56. Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil uro-génital ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

57. The Security Council recalls its grave concern at the risk posed by non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.

Il rappelle qu’il est gravement préoccupé par le risque posé par les acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.

58. The fixative stems orthodontic interarches still possess in its superior surface 02 (two) screws of Allen, the first screw 5 to fix the work arch 7 and the second screw 6 to fix the put upon rigid arch 8.

Les inter-arcs orthodontiques avec tiges de fixation comportent dans leur surface supérieure deux vis creuses, la première (5) fixant l'arc de travail (7) et la seconde (6) l'arc rigide mis en place (8).

59. When accosted by a crippled beggar, for example, Peter said to the man: “Silver and gold I do not possess, but what I do have is what I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”

Par exemple, Pierre dit à un mendiant estropié qui l’avait abordé : “Je ne possède ni argent ni or, mais ce que j’ai, je te le donne ; au nom de Jésus Christ le Nazaréen, marche !”

60. Appellant Thériault questioned how candidate Stasiuk could receive a better mark than himself for PS1when her referee did not circle four of the key ('must possess') adjectival words in the list whereas his referee circled all of the key words.

L'appelant Thériault a demandé comment la candidate Stasiuk avait pu obtenir une note supérieure à la sienne pour la QP1, puisque son répondant n'avait pas encerclé quatre des qualités clés (« doit posséder ») figurant à la liste et que son répondant les avait toutes encerclées.

61. To make the return to the special priesthood complete, it claims to possess by special consecration the power to call Christ Jesus down on its altars at will, to sacrifice his literal flesh and blood in the Roman Catholic mass.

Outre le port de l’habit ecclésiastique pour se distinguer des membres ordinaires de leur Église, et comme pour rendre total le retour au sacerdoce spécial, les prêtres catholiques prétendent posséder, en vertu d’une consécration spéciale, le pouvoir de faire descendre à volonté Jésus-Christ sur l’autel et de sacrifier sa chair et son sang par la célébration de la messe.

62. The brown adipocytes of developing rats possess adrenoreceptors that can be pharmacologically classified as β1 (linked to adenylate cyclase) and α2 (possibly linked to guanylate cyclase), multiple forms of cyclic nucleotide dependent and independent protein kinases, a protein kinase inhibitor, and at least two distinct phosphoprotein phosphatases associated with three phosphoprotein phosphatase modulators.

Les adipocytes de la graisse brune des rats en croissance possèdent des récepteurs surrénaliens que l'on peut classer, du point de vue pharmacologique en β1 (lié à l'adénylate cyclase) et α2 (possiblement lié à la guanylate cyclase), des formes multiples de protéine kinases dépendantes et indépendantes de nucléotides cycliques, un inhibiteur des protéine kinases et au moins deux phosphoprotéine phosphatases distinctes, associées à trois modulateurs des phosphoprotéine phosphatases.

63. The combination or Group 13 elements is selected to provide a spinel which may have application as either an optoelectronic material or as an ultrahard material which possess a strongly covalent bonded crystal structure and which can compete with diamond or cubic boron nitride in the field of industrial abrasives and cutting materials.

La combinaison ou les éléments du groupe 13 sont choisis pour fournir un spinelle pouvant être utilisé soit en tant que matériau optoélectronique, soit en tant que matériau ultra-dur qui possède une structure cristalline fortement liée de manière covalente et qui peut concurrencer le diamant ou le nitrure de bore cubique dans le domaine des matériels abrasifs et de coupe industriels.

64. These authorities often possess a large volume of relevant information which can be distributed via existing or expanded telecommunications networks, or alternatively, via cable television networks (see the COR opinion on the draft Commission Directive on the amendment of Commission Directive 90/388/EEC on the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services).

Ces dernières détiennent souvent un volume important d'informations pertinentes qui peuvent être diffusées soit par les réseaux de télécommunications existants ou étendus à cet effet, soit par les réseaux de télévision par câble (voir l'avis du CdR sur le projet de directive de la Commission modifiant la directive 90/388/CEE de la Commission sur la suppression des restrictions à l'utilisation des réseaux câblés de télévision pour la fourniture de services de télécommunications).

65. Concerning the 5th allegation, the appellants' representative stated that, as he already had noted in the context of presenting other allegations, in the instances of certain candidates some of the "must possess' adjectival words in the list of the reference check questionnaire regarding "Effective Interpersonal Relationships" (PS1) were not circled by the referee, yet the final mark was still 100%.

Pour ce qui est de la 5e allégation, le représentant des appelants a affirmé avoir déjà remarqué, dans le contexte de la présentation d'autres allégations, que dans le cas de certaines personnes, certains adjectifs s'appliquant à des qualités que le candidat « doit posséder » parmi la liste du questionnaire de vérification des références touchant les « bonnes relations interpersonnelles » (QP1) n'avaient pas été encerclées par le répondant, mais que la note indiquée demeurait à 100 %.

66. Paragraph # ecides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them

Paragraphe # du dispositif: décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer

67. Paragraph 2: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;

Paragraphe 2 : Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l’une quelconque de ces activités, le fait d’y participer en tant que complice et le fait d’y fournir assistance ou de la financer;