1. If I kill Alaric, he'll just possess someone else.

Wenn ich Alaric töte, wird Klaus einen anderen Körper nehmen.

2. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

„Selbst die wohltätigsten Arzneien haben bekanntlich auch gegenteilige Effekte.

3. This thing wants to possess someone and chooses Stiles?

Dieses Ding will von jemandem Besitz ergreifen und sucht sich Stiles aus?

4. Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:

Leistungsmessgerät: Leistungsmessgeräte müssen folgende Eigenschaften haben:

5. The windowsills possess remarkable bending STRENGTH and high coefficient of elasticity.

Zeichnen sich durch die verbesserte BIEGEFESTIGKEIT und einen hohen Dehnungsmodul aus.

6. However, only the mitosis rate seems to possess some predictive value.

Morphologisch scheint nur die Mitoserate in der Läsion einen gewissen prädiktiven Wert zu besitzen.

7. 3. supply the information they possess on fishing activities in Madagascar's fishing zone;

3. die ihm zugänglichen Informationen über die Fangtätigkeiten in der Fischereizone Madagaskars weitergeben;

8. The connective tissue cells of the naevus possess extensive accumulations of pigment granules.

Die Bindegewebszellen im Naevusgewebe besitzen große Granula-Komplexe.

9. Technology itself seemed to possess what Alvin Toffler in 1970 called "accelerative thrust."

Technologie schien etwas an sich zu haben, was Alvin Toffler 1970 einen "beschleunigenden Vorstoß" nannte.

10. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects,” writes a professor of pharmacology.

„Sogar die nützlichsten Drogen haben bekannterweise nachteilige Auswirkungen“, schreibt ein Professor für Pharmakologie.

11. Many large abelian groups possess a natural topology, which turns them into topological groups.

Viele abelsche Gruppen haben eine natürliche Topologie, durch die sie zu topologischen Gruppen werden.

12. In spite of their variety, rheological equations of state possess a uniform dimension-analytical structure.

Rheologische Stoffgleichungen besitzen trotz ihrer Vielfältigkeit eine einheitliche dimensionstheoretische Struktur.

13. The dark Leydig-cells possess a tubule-formed, fine-meshed, tightly packed, agranular, endoplasmatic reticulum.

Die dunkle Leydig-Zelle besitzt ein tubular gestaltetes, feinmaschiges, dicht gepacktes agranuläres endoplasmatisches Reticulum.

14. They possess specific 1-amino acid decarboxylases to synthesize catecholamines and/or 5-hydroxytryptamine from precursors.

Sie besitzen spezifische 1-Aminosäuredecarboxylasen, um aus entsprechenden Vorläufern Katecholamine und/oder 5-Hydroxytryptophan zu synthetisieren.

15. Absorptive cells possess a border of numerous, rather evenly packed microvilli with strong alkaline phosphatase activity.

Resorbierende Hauptzellen besitzen einen Saum gleichmäßig langer Mikrovilli, zwischen deren Basen sich ein System aus gewundenen Canaliculi in das apikale Cytoplasma einsenkt.

16. Both enzymes possess a hydrophobic bonding position, in the neighbourhood of the active site, forβ-carotene.

Beide Enzyme besitzen in der Nähe des aktiven Zentrums eine hydrophobe Bindungsstelle für dasβ-Carotin.

17. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Nach langem Hin und Her ist es nun auch Schurken möglich, die Benutzung von Einhandäxten zu erlernen.

18. Contemporary fireplaces with glass, closed furnaces possess several times greater heat output than traditional fireplaces, open hearths.

Moderne Feuerstätten mit Glas geschlossen Öfen besitzen ein Vielfaches höher als bei herkömmlichen Wärmeleistung Kamine, offene Feuerstellen.

19. Our cottages constructed of pinewood possess excellent thermal and acoustic isolation, which make the atmosphere even more relaxing.

Unsere Häuser werden auf Madeira aus Pinienholz gebaut. Sie haben eine sehr gute thermische und akustische Isolierung, was die Atmos-phäre noch erholsamer und gemütlicher macht.

20. The alates produce no larvae when reared on a synthetic diet even though they possess fully developed embryos.

Alate Virgines geben an der Nährlösung keine Larven ab, obwohl sie voll entwickelte Embryonen enthalten.

21. Moreover, since the AOS spectrometer is based on acousto-optic phenomena, it does not possess any moving parts.

Da das AOS-Spektrometer auf akustooptischen Phänomenen basiert, sind an diesem Gerät keine beweglichen Teile angebracht.

22. Both COX-# and COX-# are present constitutively in the kidney and are assumed to possess protective roles in adverse physiological circumstances

Sowohl COX-# als auch COX-# sind in den Nieren konstitutiv vorhanden und sollen bei ungünstigen physiologischen Bedingungen eine Schutzfunktion erfüllen

23. The definition of the genus Criconemoides should be extended so as to include those aberrant forms which possess slight cuticular ornamentation.

Die Definition der Gattung Criconemoides sollte so erweitert werden, daß auch solche aberranten Formen eingeschlossen werden können, die leichte cuticulare Ornamente besitzen.

24. In addition, competing tobacco products must be taxed similarly, unless they possess special features that justify the application of different rates.

Zudem müssen miteinander im Wettbewerb stehende Tabakwaren ähnlichen Steuersätzen unterliegen, soweit sie nicht Merkmale aufweisen, die eine unterschiedliche Besteuerung rechtfertigen.

25. The polyarylether ketones preferably possess given characteristics with respect to limit viscosity, melt flow index (MFI), refractive index, density, water absorption and Abbe coefficient.

Die Polyaryletherketone weisen vorzugsweise bestimmte Characteristika bezüglich Grenzviskosität, Schmelzflußindex (MFI), Brechungsindex, Dichte, Wasseraufnahme und Abbe-Zahl auf.

26. They possess extensive analytical abilities, work in a result-oriented manner and also have the social skills that enable them to assume responsibility early on.

Sie haben hohes analytisches Denkvermögen, arbeiten ergebnisorientiert und verfügen über die soziale Kompetenz, frühzeitig Verantwortung zu übernehmen.

27. The jaw apparati of Paleozoic and Triassic ammonoids are simìlar in shape to parrots’ beaks; they possess sharp cutting-edges and consist of chitinous material.

Die Kieferapparate der bisher bekannten palaozoischen und triassischen Ammonoideen erinnern an Papageienschnäbel, sie besitzen scharfe Schneiden und bestehen aus chitiniger Substanz.

28. Deficiency has been linked to adverse mood states. Selenium has been shown to possess cancer-preventive and cytoprotective activity in both animal models and humans.

Sowohl in vitro als auch in vivo liegen Daten für eine positive Beeinflussung durch Supplementation von Selen im Rahmen der Krebsprävention und bei der Reduktion von Nebenwirkungen durch Strahlen- und Chemotherapie vor.

29. Both Japan and the United States attach great importance to rules, uphold the principles of freedom and democracy, and possess the most advanced technologies and industries.

Sowohl Japan als auch die Vereinigten Staaten halten Regeln für sehr wichtig, achten die Prinzipien von Freiheit und Demokratie und verfügen über die fortgeschrittensten Technologien und Industrien.

30. In light the cells start to synthesize chlorophyll and the plastids are transformed into photosynthetic active chloroplasts which possess grana composed of stacks of 4–8 lamellae.

Im Licht ergrünen die Kulturen, und gleichzeitig wandeln sich die Plastiden in photosynthetisch aktive Chloroplasten um, die kleine Granastapel aus 4–8 Thylakoiden enthalten.

31. However, other airlines such as Air One and Air Europe have been unable to expand their operations since they do not possess financial assets on the same scale.

Andere Luftfahrtgesellschaften dagegen, wie z.B. "Air One" und "Air Europe", die nicht über so beträchtliches Kapital verfügen, können ihre Tätigkeit nicht ausüben.

32. Testing and evaluation of the skills of others, namely, certifying that prospective members of the Society of Actuaries possess the education and experience to qualify for membership as Associates

Prüfung und Bewertung von Fertigkeiten Dritter, nämlich Zertifizierung, dass künftige Mitglieder der Society of Actuaries (Vereinigung der Aktuare) über die entsprechende Ausbildung und Erfahrung verfügen, um als Partner Mitglied werden zu können

33. M. borstelense does not possess the ability to break down allantoin as is characteristic for M. fortuitum, and which may also be occasionally seen with certain strains of M. smegmatis.

Mycobact. borstelense beistzt auch nicht die Fähigkeit, Allantoin abzubauen, was für Mycobact. fortuitum charakteristisch ist und auch gelegentlich bei Angehörigen der Species Mycobact. smegmatis festgestellt werden kann.

34. Testing and evaluation of the skills of others, namely, certifying that prospective Fellows of the Society of Actuaries possess the advanced education and experience to qualify for membership as Fellows

Prüfung und Bewertung von Fertigkeiten Dritter, nämlich Bescheinigung, dass künftige Vollmitglieder der Society of Actuaries über eine umfassende Ausbildung und entsprechende Erfahrungen verfügen, um als Vollmitglied Mitglied werden zu können

35. Specifically, flag algebras can be used on structures that possess a hereditary property, namely that any subset of vertices of these structures corresponds to another structure of the same group.

Fahne-Algebrastrukturen können insbesondere auf Strukturen angewandt werden, die eine ererbte Eigenschaft aufweisen – eine Teilmenge von Scheitelpunkten dieser Strukturen entspricht einer anderen Struktur der gleichen Gruppe.

36. For the first time, it is demonstrated in serial sections that these cells possess a typical conoid, polar ring with anchored microtubules, and a Golgi complex anterior to the nucleus.

Sie besitzen eine Merozoitenpellikula mit tiefen Einfaltungen und ein typisches Conoid.

37. I possess a few records of original LLFB because Dart was an intimate friend of my friend, Amiga Manson, extraordinary musician, who now has a synth-pop band called "Sequence".

Ich besitze einige Datensätze der ursprünglichen LLFB Dart, da war ein enger Freund meines Freundes, Amiga Manson, außergewöhnlicher Musiker, der jetzt ein Synth-Pop-Band namens "Sequence".

38. The project team then exploited neural measurements during inattentional blindness and through fragile visual short-term memory, confirming that unattended representations possess phenomenal properties like perceptual organisation, amodal completion and inference.

Das Projektteam hat dann neuronale Messungen während unbeabsichtigter Erblindung und durch fragile visuelle Kurzzeitgedächtnistests genutzt und bestätigt, dass unbeaufsichtigte Darstellungen phänomenale Eigenschaften wie Wahrnehmungsorganisation, amodaler Abschluss und Inferenz besitzen.

39. Let us strive, with all the ability that we possess, to obtain sufficient intelligence, light and knowledge from our heavenly Father to enable us to keep in the path of duty.

Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.

40. 63 The Commission concludes that the applicant undertakings do not possess specific features or characteristics which were highlighted in the contested decision and that they cannot point to any specific adverse effect.

63 Zu folgern sei daraus, dass die klagenden Unternehmen nicht die in der angefochtenen Entscheidung herausgearbeiteten besonderen Eigenschaften oder Merkmale aufwiesen und keinen spezifischen Schaden geltend machen könnten.

41. existing NDC-in-a-Box scdfx module integrated into SeisComP enhanced to allow it to process hydro-acoustic data and to store all features that hydro-acoustic detections at the IDC possess,

das in SeisComP integrierte bestehende scdfx-Modul der NDC-in-a-box wird verbessert, sodass es hydroakustische Daten verarbeiten und alle Merkmale speichern kann, die hydroakustische Erfassungen des IDC aufweisen,

42. The an-alphabetisation of tomorrow will no longer depend on the inability of using a computer as such but on whether individuals possess the social aptitudes to live and work in a knowledge society.

Das Analphabetentum von morgen werde nicht mehr länger allein durch die Unfähigkeit definiert, einen Computer zu benutzen, sondern dadurch, ob einzelne Personen die sozialen Fähigkeiten besitzen, in einer Wissensgesellschaft zu leben und zu arbeiten.

43. Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Bewerber dürfen weder funktionelle noch organische Störungen des Magen-Darm-Traktes oder seiner Adnexe aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können.

44. (a) Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

a) Bewerber dürfen weder funktionelle noch organische Störungen des Magen-Darm-Traktes oder seiner Adnexe aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können.

45. Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Bewerber dürfen weder funktionelle noch organische Störungen der Nieren, des Harntraktes, der Geschlechtsorgane oder deren Adnexe aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können.

46. Here the leaves possess a concave shape and are bent in adaxial direction. (Figg. c, d, e) The var.cylindrica Tsen et Lee is distinguished by long or shorter cylindrical heads, which are in most cases also closed.

Die var.cylindrica Tsen et Lee ist durch längere oder kürzere zylinder-förmige, ebenfalls meist geschlossene Kopfbildungen ausgezeichnet, die durch Umgreifen bzw.

47. When accosted by a crippled beggar, for example, Peter said to the man: “Silver and gold I do not possess, but what I do have is what I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”

Als zum Beispiel Petrus von einem bettelnden Lahmen angesprochen wurde, sagte er zu ihm: „Silber und Gold besitze ich nicht, doch was ich habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi, des Nazareners, geh umher!“

48. take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its residues.

sie berücksichtigen andere relevante technische oder wissenschaftliche Informationen, über die sie nach vernünftigem Ermessen verfügen können und die sich auf die Leistungsfähigkeit des Pflanzenschutzmittels, seine möglichen schädlichen Auswirkungen, seine Bestandteile oder seine Rückstände beziehen.

49. The structure of the skin of the spiny-headed wormEchinorhynchus gadi resembles the one of the rotiferBrachionus calyciflorus and is in sharp contrast to that of the cestodes which are also intestinal parasites and do not possess an alimentary canal, too.

Damit steht dieser darmlose Endoparasit in scharfem Gegensatz zu den sich ebenfalls parenteral ernährenden Cestoden.

50. take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its residues

sie berücksichtigen andere relevante technische oder wissenschaftliche Informationen, über die sie nach vernünftigem Ermessen verfügen können und die sich auf die Leistungsfähigkeit des Pflanzenschutzmittels, seine möglichen schädlichen Auswirkungen, seine Bestandteile oder seine Rückstände beziehen

51. (c) take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its metabolites/toxins.

c) Sie berücksichtigen andere maßgebliche technische oder wissenschaftliche Informationen über die Leistungsfähigkeit des Pflanzenschutzmittels oder die potenziellen Schadwirkungen des Pflanzenschutzmittels, seiner Bestandteile oder seiner Metaboliten/Toxine, über die sie nach vernünftigem Ermessen verfügen können.

52. To make the return to the special priesthood complete, it claims to possess by special consecration the power to call Christ Jesus down on its altars at will, to sacrifice his literal flesh and blood in the Roman Catholic mass.

Sie ist in ihrer Rückkehr zum besonderen Priestertum sogar noch weiter gegangen: Sie behauptet, ihre Priester hätten durch besondere Weihung die Macht, Christus Jesus jederzeit auf ihre Altäre herabkommen zu lassen, um sein buchstäbliches Fleisch und Blut während der Messe immer wieder neu zu opfern.

53. take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its metabolites/toxins.

Sie berücksichtigen andere maßgebliche technische oder wissenschaftliche Informationen über die Leistungsfähigkeit des Pflanzenschutzmittels oder die potenziellen Schadwirkungen des Pflanzenschutzmittels, seiner Bestandteile oder seiner Metaboliten/Toxine, über die sie nach vernünftigem Ermessen verfügen können.

54. (c) take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its residues.

c) sie berücksichtigen andere relevante technische oder wissenschaftliche Informationen, über die sie nach vernünftigem Ermessen verfügen können und die sich auf die Leistungsfähigkeit des Pflanzenschutzmittels, seine möglichen schädlichen Auswirkungen, seine Bestandteile oder seine Rückstände beziehen.

55. Thus, if an application were made to register the trade mark Babykiller for a pharmaceutical abortifacient, there is no doubt that it would not be necessary to analyse the distinctive character - which, in any event, it is likely to possess - of that word.

Würde etwa eine Marke "Kindertöter", mit der Abtreibungsmittel bezeichnet werden sollen, zur Eintragung vorgelegt, so wäre es ohne Zweifel irrelevant, ob diese Vokabel - was im Übrigen ziemlich wahrscheinlich wäre - Unterscheidungskraft besitzt.

56. Nucleoli of HeLa-cells, however, possess a lower dry weight but higher dry mass concentration, whereas nucleoli of amnion cells have a higher dry mass content and a bigger volume but lower dry mass concentration, i.e. they have more water per volume unit.

Nucleoli von HeLa-Zellen haben ein niedrigeres Trockengewicht aber höhere Masse pro Flächeneinheit, während Nucleoli von Amnionzellen größer und schwerer, aber substanzärmer, d.h. wasserreicher sind.

57. So long as life lasts, and so long as we possess ability to do good, to labor for the upbuilding of Zion, and for the benefit of the human family, we ought, with willingness, to yield with alacrity to the requirements made of us to do our duty, little or great.23

Solange das Leben währt und solange wir noch Gutes tun können, solange wir für den Aufbau Zions und zum Nutzen der Menschen arbeiten können, sollten wir bereitwillig alles tun, was von uns verlangt wird, sei es klein oder groß.23

58. These authorities often possess a large volume of relevant information which can be distributed via existing or expanded telecommunications networks, or alternatively, via cable television networks (see the COR opinion on the draft Commission Directive on the amendment of Commission Directive 90/388/EEC on the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services).

Dies ist u.a. die Aussage der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem Richtlinienentwurf der Kommission zur Änderung der Richtlinie der Kommission Nr. 90/388/EWG im Hinblick auf die Aufhebung der Einschränkungen bei der Nutzung von Kabelfernsehnetzen für die Erbringung von Telekommunikationsdiensten.

59. to contribute to the mutual enrichment of societies by developing the qualifications of women/men so that they possess appropriate skills, particularly as regards the labour market, and are open-minded and internationally experienced through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries,

zur gegenseitigen Bereicherung der Gesellschaften beizutragen und zu diesem Zweck Frauen und Männern neue Qualifikationen, ausreichende Kompetenzen, insbesondere im Hinblick auf den Arbeitsmarkt, Aufgeschlossenheit und internationale Erfahrung zu vermitteln, indem zum einen die Mobilität der begabtesten Studierenden und Wissenschaftler aus Drittstaaten gefördert wird, damit sie in der Europäischen Union Qualifikationen erwerben und/oder Erfahrung sammeln, und zum anderen Aufenthalte der begabtesten europäischen Studierenden und Wissenschaftler in Drittstaaten unterstützt werden;