1. Absolutely, positively sure.

Complètement sûr?

2. Cuddy is positively aglow.

Cuddy est absolument radieuse.

3. That is absolutely, positively everything, son.

C'est absolument, positivement tout, fils.

4. I absolutely, positively cannot interrupt Mr. Acuna

Je ne peux déranger M.Acuna sous aucun prétexte

5. Heterotrophic nanoflagellate (HNF) abundance was positively correlated with bacterial numbers.

L'abondance des nanoflagellés hétérotrophes (NFH) présentait une corrélation positive avec le nombre de bactéries.

6. Actually vivacious and positively cheerful right up to her end

Pleine de vie et optimistes jusqu' à la fin

7. Actually, vivacious and positively cheerful, right up to her end

Pleine de vie et optimistes jusqu' à la fin

8. Well, if it absolutely, positively has to be there overnight.

Eh bien, si cela devait vraiment arriver cette nuit,

9. • Involvement from the community in clean-up activities was viewed positively.

• la participation des collectivités aux activités de nettoyage est considérée positive.

10. The 3-piece crank tightens positively, reducing the need for periodic adjustments.

La manivelle en trois parties assure un serrage sûr et supprime donc la nécessité de procéder à des réglages réguliers.

11. High-potential start-up activity is positively correlated with indices of international competitiveness.

Il existait une corrélation positive entre l’activité des jeunes entreprises à fort potentiel et les indices de compétitivité internationale.

12. 2¿ adjacent to an Xaa residue is neither positively nor negatively charged); Xaa?

2¿ adjacent à un reste Xaa n'est jamais chargé ni positivement, ni négativement); Xaa?

13. High-potential start-up activity is positively correlated with indices of international competitiveness

Il existait une corrélation positive entre l'activité des jeunes entreprises à fort potentiel et les indices de compétitivité internationale

14. ABP forms positively charged nano-particles of less than 200 nm with plasmid DNA.

L'ABP forme des nanoparticules positivement chargées inférieures à 200 nm avec de l'ADN plasmidique.

15. The likelihood of participating in the local elections is positively related to acculturation variables.

La probabilité de participer aux élections locales est en corrélation positive avec les variables liées à l’acculturation.

16. Strategic Orientation, Leadership, functional activities and relationships, all were positively perceived by staff and stakeholders.

De façon générale, nous avons constaté que le modèle utilisé réussissait assez bien.

17. Via backward linkages this may also positively affect businesses (often SMEs), which do not export directly.

Par des liaisons en amont, ceci peut également toucher positivement les entreprises (souvent des PME) qui n'exportent pas directement.

18. Positively charged water-soluble prodrugs of aryl- and heteroarylacetic acids with very fast skin penetration rate

Promédicaments hydrosolubles chargés positivement d'acides aryl- et heteroarylacetiques avec une vitesse de pénétration de la peau très rapide

19. The abundance of many arthropod taxa correlated positively with the numbers of saplings, deciduous shrubs, and spruces.

L'abondance de plusieurs taxons d'arthropodes est positivement corrélée avec les nombres de semis, d'arbustes décidus et d'épinettes.

20. A beam of positively-charged ions are accelerated away from the vehicle using an electrical field.

Un faisceau d'ions chargés positivement est accéléré et expulsé du véhicule en utilisant un champ électrique.

21. Most heavy metals are positively charged cations in soils, and are thus strongly adsorbed to clay particles.

En général, la solubilité des cations de métaux lourds diminue à mesure qu’augmentent la teneur en argile et le pH.

22. Seed mass and pulp-to-seed ratios were positively correlated with dispersal success at one study site.

La masse séminale et les rapports pulpe : graine étaient en corrélation positive avec une dissémination réussie à un site d'étude.

23. Device for reducing the impact of positively charged ions on a surface section and ion accelerator arrangement

Dispositif pour réduire l'effet d'ions chargés positivement sur une section de surface et dispositif accélérateur d'ions

24. Various countries referred positively to national workshops on synergies that the Secretariat had facilitated, as well as follow-up activities.

Divers pays ont formulé des appréciations positives quant aux ateliers nationaux sur la synergie dont le secrétariat avait facilité l’organisation, ainsi qu’aux activités de suivi.

25. The police have positively I.D. the suspect as Leland Schiller, the alleged criminal mastermind behind the anarchist hacker group, ABADDON.

La police a bien identifié le suspect comme Leland Schiller, le criminel présumé du groupe de pirate informatique anarchiste, ABADDON.

26. Various countries referred positively to national workshops on synergies that the Secretariat had facilitated, as well as follow-up activities

Divers pays ont formulé des appréciations positives quant aux ateliers nationaux sur la synergie dont le secrétariat avait facilité l'organisation, ainsi qu'aux activités de suivi

27. We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

C'est pourquoi nous demandons à la Convention d'imposer une interdiction constitutionnelle sur toute concentration de pouvoir de ce genre, laquelle est indécente.

28. The anti-skid system only becomes active once the weight-on-wheels (WOW) system senses the aircraft has positively touched-down.

Le système antidérapage n’entre en action qu’une fois que le circuit d’interdiction de train a détecté que l’avion s’est effectivement posé.

29. The articulation of better protocols for resource management could help advance related fields, positively impacting our economies, industries and infrastructure networks.

L'articulation de protocoles améliorés de gestion des ressources devrait permettre de progresser dans les domaines associés, avec un impact positif sur nos économies, nos industries et nos réseaux d'infrastructures.

30. For example, negatively charged colloidal silica or clay particles can be flocculated by the addition of a positively charged polymer.

Par exemple des particules de silice ou d'argile chargées négativement peuvent floculer par l'addition d'un polymère chargé positivement.

31. After accounting for these factors, however, children’s use of the Internet at home is still positively influenced by the parent’s computer skills.

Une fois que l’on a tenu compte de ces facteurs, les compétences en informatique des parents continuent d’influencer de manière positive l’utilisation d’Internet par les enfants à la maison.

32. Levels of acculturation have been hypothesized to relate linearly both negatively and positively with mental health (Rogler et al., 1991; Acedevo, 2000).

Les déterminants du VIH/sida comprennent notamment les mauvaises conditions de travail et de vie et les obstacles aux soins médicaux appropriés.

33. Canada will contribute positively and actively towards this end and looks forward to working closely with other delegations to achieve this result.

Le Canada contribuera de façon active et constructive à cet effort, et il a hâte de coopérer étroitement avec les autres délégations pour atteindre ce résultat.

34. The waist circumference (WC) is positively correlated with abdominal fat and is an independent indicator of health risk associated with abdominal obesity.

Le tour de taille présente une corrélation positive avec la graisse abdominale. Il est un indicateur indépendant de problèmes de santé reliés à l'obésité abdominale.

35. Even the most advanced supercomputer looks positively primitive next to this approximately three-pound pinkish-gray mass of neurons and other structures.

Force est de reconnaître que même les ordinateurs les plus sophistiqués font pâle figure comparés à cette masse neuronale rosâtre d’à peine 1 500 grammes.

36. On the other hand, if we find that trading activity and returns are positively correlated across the regional markets, this would favour integrated markets.

Par ailleurs, si nous en venons à la conclusion que l’activité boursière et les rendements ont une corrélation positive dans les marchés régionaux, cette situation favoriserait les marchés intégrés.

37. Alkali-silica reactivity, a reaction between alkalies usually contained in the cement paste and siliceous aggregates, was positively identified in Nova Scotia in 1962.

La réaction alcali-silice, qui survient entre les alcalis qui sont d'habitude contenus dans la pâte de ciment et les granulats siliceux, fut positivement identifiée en Nouvelle Écosse en 1962.

38. A stimulus, in the form of positively charged current, is transmitted from the neuromuscular junction down the length of the T tubules, activating dihydropyridine receptors (DHPRs).

Un stimulus, sous la forme d'un courant chargé positivement, est transmis à partir de la jonction neuromusculaire et tout le long des tubules en T , activant les récepteurs de dihydropyridine (DHPR).

39. Furthermore, at least one locking element (14) is provided for fixating the pictogram lighting element (2) is a positively connecting, locking way on the device carrier (4).

Il est prévu en outre au moins un élément de verrouillage (14) servant à fixer l'élément lumineux à pictogramme (2) sur le support de dispositifs (4) par complémentarité de forme de façon verrouillée.

40. The participants reported positively on being able to have greater control over managing their homes, their time and the priorities and activities of their children in a domestic environment

Les participants ont été satisfaits de pouvoir davantage gérer leur foyer et leur temps et s'occuper des priorités et activités de leurs enfants dans un milieu familial

41. The participants reported positively on being able to have greater control over managing their homes, their time and the priorities and activities of their children in a domestic environment.

Les participants ont été satisfaits de pouvoir davantage gérer leur foyer et leur temps et s'occuper des priorités et activités de leurs enfants dans un milieu familial.

42. Researchers found that for women, life satisfaction is positively linked with home ownership, leisure activities and quality of nearby transport and facilities, while for men, children play a more influential role.

Les chercheurs ont constaté que pour les femmes, la satisfaction de la vie était positivement liée à la possession d'une maison, aux loisirs et à la qualité des transports et facilités à proximité alors que pour les hommes, les enfants ont un rôle plus influent.

43. Positively received, Scott Chitwood of ComingSoon.net called Chan's rendition "a fun addition for Chan fans," while Nancy Churnin of The Dallas Morning News wrote that he performed the song "very ably."

Accueillie favorablement, Scott Chitwood de ComingSoon.net écrit que la restitution de Chan est « un ajout amusant pour les fans de Chan », tandis que Nancy Churnin du The Dallas Morning News écrit qu'il a interprété la chanson « très habilement ».

44. We predicted that the intensity of the acanthocephalan Polymorphus phippsi (Kostylev, 1922) should be positively related to the intake of intermediate hosts and that the intake of such prey should be negatively related to body condition.

Nous avons prédit que l'intensité du parasitisme par l'acanthocéphale Polymorphus phippsi (Kostylev, 1922) devrait être en corrélation positive avec l'ingestion d'hôtes intermédiaires et que cette ingestion serait en corrélation négative avec la condition physique.

45. The system has a voltage detector module, a voltage indicator module, and a communication network based continuous secondary power source configured to enable the voltage indicator module to positively indicate the absence of voltage in the primary circuit.

Le système comprend un module détecteur de tension, un module indicateur de tension, et une source d'alimentation secondaire continue basée sur un réseau de communication configurée pour permettre au module indicateur de tension d'indiquer de manière positive l'absence de tension dans le circuit primaire.

46. A printing tape capable of being pasted positively to the uneven pasting surface of an adherend with a good compatibility and prevented, when wound around a tubular body, from being overlapped at the ends thereof to conceal a printed portion, and a tape cartridge therefor.

La présente invention concerne une bande d'impression capable de se coller positivement sur la surface de collage irrégulière d'un élément adhérant avec une bonne compatibilité, et incapable, lorsqu'elle entoure un corps tubulaire, de voir ses extrémités se recouvrir et donc cacher une partie imprimée. L'invention concerne également une cartouche de bande à cet effet.

47. The presence of the Aftercooler makes these engines highly peculiar since this unit cools the air previously compressed and then overheated by the turbocharger, hence increasing its density, the result being a high volumetric efficiency which positively affects the overall performance, by improving deliveries without increasing consumptions.

Ces derniers trouvent leur meilleure particularité technique dans la présence de l'aftercooler puisque ce groupe refroidit l'air précédemment comprimé et ensuite surchauffé par le turbocompresseur, en augmentant sa densité.

48. The system comprises an ion source chamber (10) having a gas inlet (12) and outlet (14), and a high-energy, pulsed, ultraviolet laser (16) for ablating the single particles in the high velocity gas flow entering the ion source chamber through the gas inlet to produce positively and negatively charged ions.

Le système comprend une chambre à source d'ions (10) avec admission (12) et sortie (14) de gaz, et un laser ultraviolet pulsé haute énergie (16) pour l'ablation des particules uniques dans le flux à grande vitesse qui pénètre à l'intérieur de la chambre susmentionnée, via l'admission, de manière à produire des ions chargés positivement et négativement.

49. In 70% of 419 patients included in the study, a score indicating alexithymia [Toronto alexithymia score (TAS) > 56) was negatively correlated with psychiatric symptoms, which did not surpass the threshold for anxiety and depression measured by the hospital anxiety and depression scale (HADS) and was positively correlated with quality of life.

Chez 70% des 419 patients inclus dans l’étude, un score qualifiant pour un diagnostic d’alexithymie (TAS > 56) a été observé avec une corrélation négative avec les symptômes psychiatriques, qui par ailleurs ne dépassaient pas les seuils d’anxiété et de dépression mesurés avec le HADS, et une corrélation positive avec la qualité de vie.

50. he subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that clients serviced by the United Nations Office at Geneva will be supportive of its efforts and will extend full cooperation with respect to the implementation of human resources management reform, and the staff-management consultative process will contribute positively to the human resources management reform

es activités devraient permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les clients servis par l'Office des Nations Unies à Genève le soutiennent dans son action et coopèrent pleinement à la mise en œuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines et si le processus consultatif personnel-administration contribue de façon positive à cette réforme