1. Ware drying apparatus comprising a mould (30) and a frusto-conical mould casing (28).

Il se compose d'un moule (30) et d'une chemise de moule en cône tronqué (28).

2. I have milk, cream, almonds, and the mould

J' ai du lait, la crème, les amandes, et le moule

3. I have milk, cream, almonds, and the mould.

J'ai du lait, la crème, les amandes, et le moule.

4. - non-active signs of mould, rot, fermentation, etc. ;

- symptômes non actifs de moisissure, de pourriture, de fermentation, etc.,

5. Silicone foam, Mould-release preparations, Polyurethane adhesives, Epoxy glues, Syntactic foams

Mousses de silicone, agents de démoulage, adhésifs polyuréthannes, adhésifs époxy, mousses syntactiques

6. Device at lateral heated ingot mould including adjustable radial torpedo points

Dispositif situé sur une lingotière à chauffage latéral comportant des points de torpille radiaux réglables

7. Today's ABCs Both of the books in this section break the mould.

Abécédaires d'aujourd'hui Les deux livres de cette section s'écartent des sentiers battus.

8. The invention relates to a continuous casting machine with an ingot mould (8) which can be inserted into a frame-shaped lifting platform (6), a roller apron (9) adjoining the ingot mould and a mould oscillation facility (3) supporting and moving the lifting platform.

Une machine à coulée continue comporte une lingotière (8) pouvant être insérée dans une table élévatrice (6) en forme de cadre, un dispositif permettant de guider (9) la coulée et un dispositif (3) permettant de faire osciller la lingotière, qui supporte et déplace la table.

9. Fire hazard testing -- Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu -- Partie 10-3: Chaleur anormale - Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

10. A new material minimises mould shrinkage and glass breakage ensuring process stability.

Un nouveau matériau minimise le retrait du moule et les fractures du verre, garantissant la stabilité du processus.

11. Fire hazard testing - Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu - Partie 10-3: Chaleur anormale - Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

12. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu — Partie 10-3: Chaleur anormale - Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

13. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat — Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu — Partie 10-3: Chaleur anormale — Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

14. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Les segments de moule de soufflage (48) sont disposés de façon à pouvoir se déplacer le long d'un chemin de circulation fermé.

15. It is enhanced by the flavours from the activity of the Penicillium roqueforti mould.

Il est rehaussé par les saveurs issues de l’activité de la moisissure Penicillium roqueforti.

16. Finally, the project team selected the proper mould materials exhibiting minimum deformation and abrasion wear.

Enfin, ils ont sélectionné pour le moule les matériaux montrant le minimum de déformation et d'usure par abrasion.

17. positive send ACK;

accusé de réception positif;

18. Gram-positive alkaliphilic microorganisms

Micro-organismes alcaliphiles a gram positif

19. (i) positive send ACK;

i) accusé de réception positif «ACK»;

20. Are you absolutely positive?

T'en es absolument certain?

21. Sealing windows and other areas suspected of causing leaks decreased the amount of mould in the air.

Le fait de sceller les fenêtres et les autres endroits qui auraient permis des infiltrations a entraîné une baisse de la quantité de moisissures dans l'air.

22. If the test is positive ("sputum smear positive"), the case is considered highly infectious.

Chez les personnes qui sont atteintes de tuberculose pulmonaire, on recherche la bactérie à l'origine de la tuberculose dans leurs expectorations.

23. Tegana, are you absolutely positive?

Tegana, es-tu absolument sûr de toi?

24. Positive electrode for lithium accumulator

Electrode positive pour accumulateur au lithium

25. 3.3.5.3 Observe each field noting presence or absence of mould filaments as characterized in Part 6, Diagram III.

Observer chaque champ en notant la présence ou l'absence de filaments de moisissures tel que spécifié dans la Partie 6, diagramme III.

26. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

27. It's a positive 2 coulombs.

C'est une charge positive de 2 coulombs.

28. The plunger and/or the mould part are provided with elements (29, 39) for the setting and maintaining of a temperature specified in advance of the surfaces (23, 33) with which the plunger and the mould part respectively abut against the thermoplastic material.

Le piston plongeur et/ou la partie moule sont pourvus d'éléments (29, 39) servant à fixer et à maintenir une température spécifiée à l'avance pour les surfaces (23, 33) avec lesquelles le piston plongeur et la partie moule respectivement viennent buter contre le matériau thermoplastique.

29. Packing, stopping and insulating materials, sealants, spray materials with thermal and acoustic insulation properties, spray sealants, mould-resistant materials

Matériaux d'étanchéité, d'étoupage et d'isolation, joints, matières à pulvériser ayant des propriétés isolantes thermiques et sonores, matière d'étanchéisation à pulvériser, matières résistantes aux moisissures

30. Positive electrode active material for lithium ion battery, positive electrode for rechargeable battery, and lithium ion battery

Matériau actif d’électrode positive pour batterie au lithium-ion, électrode positive pour batterie rechargeable, et batterie au lithium-ion

31. Addressing shrinkage size after moulding through finite element simulations, manufacturers can now specify the required mould design without experimentation.

L'utilisation de simulations par éléments finis, pour estimer le retrait après la coulée, permet de concevoir d'emblée le moule, sans expérimentation.

32. Relative Positive Acceleration above limit curve

Accélération positive relative au-dessus de la courbe limite

33. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

34. Isolates which are trehalose-fermenting (positive), mannitol-fermenting (positive) and oxidasepositive are streaked or stabbed onto blood agar.

Les isolats qui sont tréhalose+, mannitol+ et oxydase+ sont ensemencés en stries ou en piqûres sur de la gélose au sang.

35. Streak positive MFB onto selective agar plates.

On considère que l'aliment permet la croissance de L. monocytogenes si au moins une des unités d'analyse a une valeur de pH et d'aw qui se situe dans l'échelle de valeurs qui permettent la croissance de cet organisme.

36. Positive tests for alkali and for calcium

Tests positifs de recherche des alcalis et du calcium

37. ◄ Below this, dynamometer absorption must be positive.

◄ Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive.

38. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Test positif de recherche de l’acide ascorbique par réaction colorée

39. Below this, dynamometer absorption shall be positive.

Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive.

40. The value n is a positive integer.

La valeur n est un entier positif.

41. Positive test for alkali and for magnesium

Tests positifs de recherche des alcalis et du magnésium

42. Positive test for magnesium and for alkali

Tests positifs de recherche du magnésium et des alcalis

43. Positive test for alkali and for calcium

Tests positifs de recherche des alcalis et du calcium

44. Below this, dynamometer absorption must be positive

Au-dessous de ces vitesse, ce réglage doit garder une valeur positive

45. Below this, dynamometer absorption shall be positive

Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive

46. Because you have tested positive for syphilis

Parce que vous avez la syphilis

47. (aa) positive ignition engines, by EUR 6.50,

aa) des moteurs à allumage commandé, de 6,50 euros,

48. Homes with mould problems are more likely in areas with high absolute humidity, and having a high number of occupants (generating moisture).

Les premiers résultats ouvrent de bonnes perspectives quant à l’identification de liens pertinents entre soit la qualité du logement soit celle de l’environnement résidentiel, et le degré de satisfaction envers le lieu de résidence et la qualité de vie.

49. Novel silver positive electrode for alkaline storage batteries

Nouvelle électrode positive d'argent pour accumulateurs alcalins

50. So you're absolutely positive he had no visitors?

Donc vous êtes absolument sûr qu'il n'a eut aucun visiteur?

51. But why did he test positive for syphilis?

Mais pourquoi son test était positif?

52. Is the trajectory of change positive or negative?

La trajectoire du changement est-elle positive ou négative?

53. Positive tests for sugar and for fatty acids

Tests positifs de recherche du sucre et des acides gras

54. and acquisitions- policies aimed at maximizing the positive

Incidence des courants d'investissements internationaux sur le développement: fusions et acquisitions- mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international

55. Air filter with positive power grid support structure

Filtre à air avec structure de support de grille à énergie positive

56. A tilted stretching rod (1) is advanced into the preform at the same time as it is blown to shape in the mould.

On introduit dans la préforme une tige d'étirage inclinée simultanément à son soufflage dans le moule afin d'obtenir la forme de la bouteille.

57. 1 st Resample/ retest positive site and adjacent sites

Ct positif**, Ec négatif

58. Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography

Test positif de recherche de l'acide glutamique par chromatographie sur couche mince

59. A positive reaction with colloidal iron indicates acidic mucopolysaccharides.

La réaction positive au fer colloïdal indique la présence de mucopolysaccharides acides.

60. Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for potassium

Tests positifs de recherche de l'acide 1,2-dicarboxylique et du potassium

61. Single trip positive lock adjustable hanger landing shoulder device

Dispositif d'épaulement de rivetage d'une suspension ajustable à blocage positif à bande unique

62. However, it allowed for positive discrimination to address inequalities.

Néanmoins, elle autorisait la discrimination positive pour lutter contre les inégalités.

63. weak positive chromosomal aberration hamster bone marrow (Hoechst, 1987)

positif, aberration chromosomique, moelle osseuse de rat (Fujie et al., 1990)

64. Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population is slightly increased but still at moderate levels for RSV (3.7% of tests positive), parainfluenza viruses (6.2% of tests positive) and adenovirus (1.0% of tests positive), see line graph.

La détection d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne a augmenté quelque peu mais demeure à des niveaux modérés pour : le virus respiratoire syncitial (VRS) (3,7 % de tests positifs), des virus de para-influenza (6,2 % de tests positifs) et des virus d'adénovirus (1,0 % de tests positifs), voir ligne graphique.

65. Pilot participants overwhelmingly (80 percent of returned surveys) indicated that having access had a positive or very positive impact on their research activities and productivity.

Une grande majorité des participants (80 % des questionnaires retournés) affirment que l'accès à une collection élargie de revues électroniques a des répercussions positives ou très positives sur leurs activités de recherche et leur productivité.

66. The Board of Auditors observed that the financial statements showed a positive net income, assets in excess of liabilities and a positive cash flow balance.

Le Comité des commissaires aux comptes a remarqué que les états financiers faisaient apparaître un excédent net des recettes, un excédent de l’actif par rapport au passif et un solde de liquidités positif.

67. All of the higher level spiked samples gave positive results.

Tous les échantillons fortifiés avec 80 ppm de poudre de lait entier NIST ont donné des résultats positifs.

68. Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis

Test positif de recherche du propane-1,2-diol et de l'acide alginique après hydrolyse

69. Positive-type radiation-sensitive composition, and resist pattern formation method

Composition sensible au rayonnement de type positif, et procédé de formation de motif de réserve

70. The Board of Auditors observed that the financial statements showed a positive net income, assets in excess of liabilities and a positive cash flow balance

Le Comité des commissaires aux comptes a remarqué que les états financiers faisaient apparaître un excédent net des recettes, un excédent de l'actif par rapport au passif et un solde de liquidités positif

71. The Nuera air 50 central vacuum system is proof positive.

Le système central d'aspiration Nuera air 50 en est la démonstration pure et simple.

72. First part:Considers it a positive development ... representative of EU action

re partie:considère que le fait que ... soit représentative de l'action de l'UE

73. The Company is forecast to report profit from core activity, generate positive cash flows from operations and positive return on capital employed (‘ROCE’) from 2014 onwards.

Selon les prévisions, la société devrait commencer à enregistrer un bénéfice sur son activité principale et à générer des flux de trésorerie positifs sur les autres activités et un rendement positif des capitaux engagés (RCE) à compter de l'exercice 2014.

74. The evaluative conditioning account postulates that merely observing attention to an object provides an unconditioned stimulus of positive valence that results in a more positive evaluation.

Selon le principe de conditionnement évaluatif, le simple fait d'observer l'attention portée à un objet déclenche un stimulus non conditionné à valence positive ayant pour conséquence une évaluation plus favorable.

75. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Verre de lunettes progressif a effet positif dans la partie eloignee

76. The result was extremely positive: perfect isothermal and maximum aerodynamicists.

Le résultat a été extrêmement positif : isothermie parfaite et aérodynamisme maximal.

77. The invention relates to a mould (15) for the production of plastic abrasives, of the type used individually or in sets for baking mixtures consisting thermosetting resins combined with abrasive powders in high-temperature ovens, wherein said mould is coated with metal-matrix materials in which at least one substance with non- stick, properties is mixed in micronised form.

La présente invention se rapporte à un moule destiné à la fabrication d'agents abrasifs en matière plastique, du type utilisé individuellement ou collectivement pour la cuisson de mélanges composés de résines thermodurcissables associées à des poudres abrasives dans des fours à haute température, ledit moule étant revêtu de produits de type matrice métallique dans lesquels est mélangée au moins une substance à propriétés anti-adhérentes sous forme micronisée.

78. Well, the ELISA test came back positive for alpha-neurotoxins.

Le test ELISA est positif aux neurotoxines.

79. A one in three solution gives positive tests for acetate

Résultats positifs une fois sur trois en solution

80. Positive tests for malate, 1,2-dicarboxylic acid and for calcium

Tests positifs de recherche du malate, de l'acide 1,2-dicarboxylique et du calcium