1. Additives for cast mould sand

Zusätze für den Formsand für Gussformen

2. Silicone foam, Mould-release preparations, Polyurethane adhesives, Epoxy glues, Syntactic foams

Silikonschaum, Entformungsmittel, Klebstoffe aus Polyurethan, Epoxidkleber, Syntaktischer Schaum

3. Tyre vulcanisation mould with blocking mechanisms fitted in de-airing holes

Reifenvulkanisationsform mit in entlüftungsbohrungen angebrachten sperrorganen

4. The invention relates to a continuous casting machine with an ingot mould (8) which can be inserted into a frame-shaped lifting platform (6), a roller apron (9) adjoining the ingot mould and a mould oscillation facility (3) supporting and moving the lifting platform.

Eine Stranggießanlage weist eine in einem rahmenförmigen Hubtisch (6) einsetzbare Kokille (8), eine an die Kokille anschließende Strangführungseinrichtung (9) und eine den Hubtisch abstützende und bewegende Kokillenoszilliereinrichtung (3) auf.

5. A new material minimises mould shrinkage and glass breakage ensuring process stability.

Ein neuer Werkstoff minimiert Formschwindung und Glasbruch, wodurch Prozessstabilität sichergestellt wird.

6. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat — Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme — Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

7. After the metal hardens, the mould is broken to remove the final component.

Nachdem dem Aushärten des Metall wird die Form zerbrochen, um das endgültige Bauteil zu entnehmen.

8. Fire hazard testing - Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

9. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

10. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

11. Absolutely, positive.

Sind Sie sicher?

12. Finally, the project team selected the proper mould materials exhibiting minimum deformation and abrasion wear.

Das Projektteam wählte dann die passenden Formmaterialien aus, welche wenig Deformation und Abrieb aufwiesen.

13. However, mould growth started earlier on the kiln-dried samples than on air-dried timber.

Allerdings begann das Schimmelwachstum bei technisch getrockneten Prüfkörpern früher als bei luftgetrocknetem Schnittholz.

14. Positive for aconite.

Positiv auf Eisenhut.

15. positive send ACK;

positive Sendung: ACK

16. relative positive acceleration

Relative positive Beschleunigung

17. Chemical additives for use in sand in the casting and mould making process in the foundry industry

Chemische Zusatzstoffe zur Verwendung im Sand beim Guss- und Formenbauprozess in der Gießereiindustrie

18. (i) positive send ACK;

i) positiv: ACK senden

19. (i) positive: send ACK;

i) positiv: ACK senden

20. The next stage is fermentation and drying of the smoked product to allow the formation of mould

Als nächste Phase schließt sich die Gärung und Trocknung des geräucherten Produkts an, so dass sich der Edelschimmelbelag bilden kann

21. Positive values move the image backwards (positive parallax), negative values move it out of the screen.

Positive Werte verschieben das Bild nach hinten (positive Parallaxe), negative Werte nach vorne.

22. Every *-homomorphism is completely positive.

Alle *-Homomorphismen sind vollständig positiv.

23. Packing, stopping and insulating materials, sealants, spray materials with thermal and acoustic insulation properties, spray sealants, mould-resistant materials

Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, Dichtungen, Spritzmassen mit wärme- und schalldämmenden Eigenschaften, pilzresistente Spritzdichtungsmassen

24. Addressing shrinkage size after moulding through finite element simulations, manufacturers can now specify the required mould design without experimentation.

Mit der Ermittlung der Schrumpfung nach dem Formen durch Finite-Elemente-Simulationen können die Hersteller nun das erforderliche Formdesign ohne Experimente vorgeben.

25. Forage additives for reducing yeast and mould, for reducing heating, for improving aerobic stability and for improving animal performance

Viehfutterzusätze zur Eindämmung von Hefe und Schimmel, zur Verringerung der Erwärmung, zur Erhöhung der aeroben Stabilität und zur Steigerung der Tierleistung

26. Actually, I'm positive that doesn't count.

Eigentlich bin ich mir doch sicher, dass das nicht zählt.

27. You have to be absolutely positive, sir.

Sie müssen absolut sicher sein.

28. Positive tests for alkali and for calcium

Reagiert positiv auf den Alkali- und den Calciumtest

29. ◄ Below this, dynamometer absorption must be positive.

◄ Unterhalb dieser Geschwindigkeiten muß der Wert der Einstellung positiv sein.

30. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Positivtest für Ascorbinsäure/Farbreaktion

31. Below this, dynamometer absorption shall be positive.

Unterhalb dieser Geschwindigkeiten muss der Wert der Einstellung positiv sein.

32. Positive test for alkali and for magnesium

Reagiert positiv auf den Alkali- und den Magnesiumtest

33. Positive test for magnesium and for alkali

Reagiert positiv auf den Magnesium- und den Alkalitest

34. Positive test for alkali and for calcium

Reagiert positiv auf den Alkali- und den Calciumtest

35. Below this, dynamometer absorption shall be positive

Unterhalb dieser Geschwindigkeiten muss der Wert der Einstellung positiv sein

36. Actual primary transport costs when bought — positive

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — positiv

37. Positive tests for cations and for fatty acids

Positivtest für Kationen und Fettsäuren

38. But why did he test positive for syphilis?

Aber warum wurde er positiv auf Syphilis getestet?

39. % or more agglutination shall be regarded as positive

Eine Agglutination von # % oder mehr gilt als positiv

40. Positive tests for sugar and for fatty acids

Positivtests für Zucker und Fettsäuren

41. Including fungicides, herbicides, biocides and other preparations suitable for the killing, destroying, control or removal of moss, mould, algae, lichens and other growths

Einschließlich Fungizide, Herbizide, Biozide und sonstige geeignete Präparate zum Töten, Vertilgen, Eindämmen oder Entfernen von Moos, Schimmel, Algen, Flechten und sonstigen Wucherungen

42. In the current analysis, tumors were considered HPV-positive only if they showed positive results for both in situ hybridization and p16 immunostaining.

In der aktuellen Studie wurden nur die Tumoren als HPV-positiv klassifiziert, die bei der Hybridisierung und in der p16-Färbung positiv waren.

43. Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography

Positive Prüfung auf Glutaminsäure durch Dünnschichtchromatografie

44. Adipose tissue was examined immunohistochemically for CD68-positive cells.

Das Fettgewebe wurde immunhistochemisch auf CD68 positive Zellen geprüft.

45. The lysosomes show a positive reaction for acid phosphatase.

Die beschriebenen Lysosomen zeigen eine positive elektronenmikroskopisch nachweisbare Reaktion auf saure Phosphatase.

46. Detergent additives, on the other hand offer positive benefits.

B. an der Sauerstoffsonde und am Katalysator.

47. Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for potassium

Reagiert positiv auf den 1,2-Dicarbonsäure- und den Kaliumtest

48. It presents the truth in a positive, concise manner.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

49. Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis

Nach der Hydrolyse Positivtest für Propylenglykol und Alginsäure

50. — sustained by steel wire rope and a positive drive system

— der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

51. be positive at a heeling angle of up to 60°.

bis 60° positiv sein.

52. Conclusion: Data show a positive effect of NJT after PPPD.

Dies zeigt Vorteile einer DLS nach PPPD.

53. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Progressives brillenglas mit positiver fernteil-wirkung

54. Eight studies found positive effects on physical activities and fitness.

Acht Studien wiesen einen positiven Effekt nach.

55. - sustained by steel wire rope and a positive drive system

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

56. - sustained by steel wire rope and a positive drive system,

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

57. The Company is forecast to report profit from core activity, generate positive cash flows from operations and positive return on capital employed (‘ROCE’) from 2014 onwards.

Voraussichtlich wird das Unternehmen ab 2014 Gewinne aus seinem Kerngeschäft erwirtschaften, einen positiven operativen Cashflow und eine positive Rendite auf das eingesetzte Kapital (Return on Capital Employed, ROCE) erzielen.

58. The virtual conditions are built using the positive logic algebra.

Die virtuellen Bedingungen werden unter Zuhilfenahme der Positive Logic Algebra erstellt.

59. A one in three solution gives positive tests for acetate

Eine Lösung im Verhältnis eins zu drei ermöglicht positive Prüfungen auf Acetat

60. Positive tests for malate, 1,2-dicarboxylic acid and for calcium

Reagiert positiv auf den Malat-, den 1,2-Dicarbonsäure- und den Calciumtest

61. * Desire to align our behavior with our positive self-image.

* sein Verhalten dem eigenen positiven Selbstbild anzugleichen

62. Regions which are the site for co-location centres will have opportunities to gain positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.

Regionen, in denen Kolokationszentren angesiedelt werden, haben die Chance, durch Konzentrationseinsparungen und positive externe Effekte zu profitieren.

63. You see a positive allergy test and decide it's infection?

Sie sehen einen positiven Allergietest und sagen, dass es eine Infektion ist?

64. sustained by steel wire rope and a positive drive system

der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb

65. After moulding a piece, scientists determine the shrinkage during cooling and adjust the mould design in an iterative fashion until the appropriate product specifications are met.

Nach dem Formen eines Werkstücks ermitte. ln die Wissenschaftler die Schrumpfung beim Abkühlen und verändern schrittweise die Gestaltung der Form, bis die jeweiligen Produktspezifikationen erfüllt werden.

66. Bacillus cereus is a Gram-positive, facultative anaerobic, spore-performing bacterium.

Bacillus cereus zählt zu den gram-positiven, fakultativ anaeroben, sporenbildenden Bakterien.

67. These articles take a fresh and positive look at the subject

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.

68. United Insurance is looking for a filer with a positive attitude.

United Versicherungen sucht eine organisierte Bürokraft mit positiver Einstellung.

69. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Positive Sputumkultur oder Atemwegssekret mit nicht-quantitativer Kultur (PN 4)

70. ► Positive examples, showcasing the impact of the Single Market Transparency Directive

► Positive Beispiele, die die Auswirkungen der Transparenzrichtlinie für den Binnenmarkt verdeutlichen

71. Are we positive no one's planning on selling him their home?

Sind wir uns sicher, dass niemand plant, ihm sein Haus zu verkaufen?

72. Regular physical activity has positive effects on health at all ages.

Regelmäßige Bewegung hat in jedem Alter einen positiven Einfluss auf die Gesundheit.

73. Treatment with corticoids or acetylsalicylic acid failed to give positive effects.

Für Kortikoide und Acetylsalicylsäure konnten keine positiven Einflüsse auf die endometriale Rezeptivität nachgewiesen werden.

74. It is enhanced, to a greater or lesser extent depending on the length of the ripening period, by flavours from the activity of the Penicillium roqueforti mould.’

Je nach Reifegrad schmeckt er mehr oder weniger ausgeprägt nach den Aromen, die bei der Bildung des Edelschimmels Penicillium roqueforti entstehen.“

75. It is enhanced, to a greater or lesser extent depending on the length of the ripening period, by flavours from the activity of the Penicillium roqueforti mould.

Je nach Reifegrad schmeckt er mehr oder weniger ausgeprägt nach den Aromen, die bei der Bildung des Edelschimmels Penicillium roqueforti entstehen.

76. We should look for the positive things that actually happened in Copenhagen.

Wir sollten sehen, was an positiven Dingen in Kopenhagen tatsächlich passiert ist.

77. Heated upward-facing plates with positive and negative inclination angles are investigated.

Es wurden erwärmte aufwärtsgerichtete Platten mit positiven und negativen Neigungswinkeln untersucht.

78. PAS-positive erythroblasts are phagocytized by reticulum cells of the bone marrow.

PAS-positive Erythroblasten werden vermehrt von Knochenmarks-reticulumzellen phagocytiert.

79. (396) Consumers are less positive about the quality of after-sales service.

(396) Das Urteil der Verbraucher über die Qualität des Kundendienstes fällt weniger positiv aus.

80. I hear very positive feedback from nearly every area of European industry.

Ich höre sehr positive Rückmeldungen aus fast allen Bereichen der europäischen Industrie.