1. But this restatement of positive law does not address the question of “equality of arms”

Or, ce rappel du droit positif ne règle pas la question de «l'égalité de moyens»

2. Bovrisse has lectured on gender equality and positive action at law schools, universities, fashion schools and TED.

Rina Bovrisse a donné des conférences sur l’égalité des sexes et les mesures positives à adopter dans des écoles de droit, des universités, des écoles de mode pour les conférences TED.

3. However, the term “positive action” is used in yet another sense in international human rights law to describe “positive State action” (the obligation of a State to initiate action versus a State’s obligation to abstain from action).

Cependant, on parle également d’« action positive » en droit international relatif aux droits de l’homme pour décrire l’obligation d’agir qu’a un État, par opposition à l’obligation qu’il peut avoir de s’abstenir d’agir.

4. positive send ACK;

accusé de réception positif;

5. Gram-positive alkaliphilic microorganisms

Micro-organismes alcaliphiles a gram positif

6. (i) positive send ACK;

i) accusé de réception positif «ACK»;

7. Are you absolutely positive?

T'en es absolument certain?

8. If the test is positive ("sputum smear positive"), the case is considered highly infectious.

Chez les personnes qui sont atteintes de tuberculose pulmonaire, on recherche la bactérie à l'origine de la tuberculose dans leurs expectorations.

9. Tegana, are you absolutely positive?

Tegana, es-tu absolument sûr de toi?

10. Positive electrode for lithium accumulator

Electrode positive pour accumulateur au lithium

11. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

12. It's a positive 2 coulombs.

C'est une charge positive de 2 coulombs.

13. Article 23 of Law No 20/1990 defines the amount of company tax payable by cooperatives as the algebraic sum of the amounts resulting from applying the corresponding tax rates to the taxable amounts, whether positive or negative, that amount being the amount payable (cuota íntegra) when positive.

En ce qui concerne l’impôt sur les sociétés dont sont redevables les coopératives, l’article 23 de la loi no 20/1990 définit le montant de l’impôt comme égal à la somme algébrique des montants résultant de l’application aux bases imposables, positives ou négatives, des taux d’imposition prévus, ledit montant étant considéré comme le montant exigible (cuota íntegra) lorsque le résultat est positif.

14. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

15. Positive electrode active material for lithium ion battery, positive electrode for rechargeable battery, and lithium ion battery

Matériau actif d’électrode positive pour batterie au lithium-ion, électrode positive pour batterie rechargeable, et batterie au lithium-ion

16. Relative Positive Acceleration above limit curve

Accélération positive relative au-dessus de la courbe limite

17. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

18. Isolates which are trehalose-fermenting (positive), mannitol-fermenting (positive) and oxidasepositive are streaked or stabbed onto blood agar.

Les isolats qui sont tréhalose+, mannitol+ et oxydase+ sont ensemencés en stries ou en piqûres sur de la gélose au sang.

19. Streak positive MFB onto selective agar plates.

On considère que l'aliment permet la croissance de L. monocytogenes si au moins une des unités d'analyse a une valeur de pH et d'aw qui se situe dans l'échelle de valeurs qui permettent la croissance de cet organisme.

20. Positive tests for alkali and for calcium

Tests positifs de recherche des alcalis et du calcium

21. ◄ Below this, dynamometer absorption must be positive.

◄ Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive.

22. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Test positif de recherche de l’acide ascorbique par réaction colorée

23. Below this, dynamometer absorption shall be positive.

Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive.

24. The value n is a positive integer.

La valeur n est un entier positif.

25. Positive test for alkali and for magnesium

Tests positifs de recherche des alcalis et du magnésium

26. Positive test for magnesium and for alkali

Tests positifs de recherche du magnésium et des alcalis

27. Positive test for alkali and for calcium

Tests positifs de recherche des alcalis et du calcium

28. Below this, dynamometer absorption must be positive

Au-dessous de ces vitesse, ce réglage doit garder une valeur positive

29. Below this, dynamometer absorption shall be positive

Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive

30. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

31. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

32. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

33. Because you have tested positive for syphilis

Parce que vous avez la syphilis

34. (aa) positive ignition engines, by EUR 6.50,

aa) des moteurs à allumage commandé, de 6,50 euros,

35. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

36. Novel silver positive electrode for alkaline storage batteries

Nouvelle électrode positive d'argent pour accumulateurs alcalins

37. So you're absolutely positive he had no visitors?

Donc vous êtes absolument sûr qu'il n'a eut aucun visiteur?

38. But why did he test positive for syphilis?

Mais pourquoi son test était positif?

39. Is the trajectory of change positive or negative?

La trajectoire du changement est-elle positive ou négative?

40. Positive tests for sugar and for fatty acids

Tests positifs de recherche du sucre et des acides gras

41. and acquisitions- policies aimed at maximizing the positive

Incidence des courants d'investissements internationaux sur le développement: fusions et acquisitions- mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international

42. Air filter with positive power grid support structure

Filtre à air avec structure de support de grille à énergie positive

43. There was a significant positive relationship between aecial density on comandra and rust severity on big bluestem that decreased with increasing distance in accordance with the power law model, becoming nonsignificant at distances >40 m.

On retrouve une relation positive significative, entre la densité des écidies sur la comandre, et la sévérité de la rouille sur le barbon, laquelle diminue avec une augmentation de la distance, en concordance avec le modèle du « power-law », devenant non significative aux distances >40 m.

44. 1 st Resample/ retest positive site and adjacent sites

Ct positif**, Ec négatif

45. Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography

Test positif de recherche de l'acide glutamique par chromatographie sur couche mince

46. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

47. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

48. A positive reaction with colloidal iron indicates acidic mucopolysaccharides.

La réaction positive au fer colloïdal indique la présence de mucopolysaccharides acides.

49. Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for potassium

Tests positifs de recherche de l'acide 1,2-dicarboxylique et du potassium

50. Single trip positive lock adjustable hanger landing shoulder device

Dispositif d'épaulement de rivetage d'une suspension ajustable à blocage positif à bande unique

51. However, it allowed for positive discrimination to address inequalities.

Néanmoins, elle autorisait la discrimination positive pour lutter contre les inégalités.

52. weak positive chromosomal aberration hamster bone marrow (Hoechst, 1987)

positif, aberration chromosomique, moelle osseuse de rat (Fujie et al., 1990)

53. Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population is slightly increased but still at moderate levels for RSV (3.7% of tests positive), parainfluenza viruses (6.2% of tests positive) and adenovirus (1.0% of tests positive), see line graph.

La détection d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne a augmenté quelque peu mais demeure à des niveaux modérés pour : le virus respiratoire syncitial (VRS) (3,7 % de tests positifs), des virus de para-influenza (6,2 % de tests positifs) et des virus d'adénovirus (1,0 % de tests positifs), voir ligne graphique.

54. abor law amendment project

rojet de modification du Code du travail

55. Pilot participants overwhelmingly (80 percent of returned surveys) indicated that having access had a positive or very positive impact on their research activities and productivity.

Une grande majorité des participants (80 % des questionnaires retournés) affirment que l'accès à une collection élargie de revues électroniques a des répercussions positives ou très positives sur leurs activités de recherche et leur productivité.

56. The Board of Auditors observed that the financial statements showed a positive net income, assets in excess of liabilities and a positive cash flow balance.

Le Comité des commissaires aux comptes a remarqué que les états financiers faisaient apparaître un excédent net des recettes, un excédent de l’actif par rapport au passif et un solde de liquidités positif.

57. All of the higher level spiked samples gave positive results.

Tous les échantillons fortifiés avec 80 ppm de poudre de lait entier NIST ont donné des résultats positifs.

58. Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis

Test positif de recherche du propane-1,2-diol et de l'acide alginique après hydrolyse

59. Positive-type radiation-sensitive composition, and resist pattern formation method

Composition sensible au rayonnement de type positif, et procédé de formation de motif de réserve

60. The Board of Auditors observed that the financial statements showed a positive net income, assets in excess of liabilities and a positive cash flow balance

Le Comité des commissaires aux comptes a remarqué que les états financiers faisaient apparaître un excédent net des recettes, un excédent de l'actif par rapport au passif et un solde de liquidités positif

61. The Nuera air 50 central vacuum system is proof positive.

Le système central d'aspiration Nuera air 50 en est la démonstration pure et simple.

62. First part:Considers it a positive development ... representative of EU action

re partie:considère que le fait que ... soit représentative de l'action de l'UE

63. The Company is forecast to report profit from core activity, generate positive cash flows from operations and positive return on capital employed (‘ROCE’) from 2014 onwards.

Selon les prévisions, la société devrait commencer à enregistrer un bénéfice sur son activité principale et à générer des flux de trésorerie positifs sur les autres activités et un rendement positif des capitaux engagés (RCE) à compter de l'exercice 2014.

64. The evaluative conditioning account postulates that merely observing attention to an object provides an unconditioned stimulus of positive valence that results in a more positive evaluation.

Selon le principe de conditionnement évaluatif, le simple fait d'observer l'attention portée à un objet déclenche un stimulus non conditionné à valence positive ayant pour conséquence une évaluation plus favorable.

65. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Verre de lunettes progressif a effet positif dans la partie eloignee

66. The result was extremely positive: perfect isothermal and maximum aerodynamicists.

Le résultat a été extrêmement positif : isothermie parfaite et aérodynamisme maximal.

67. Well, the ELISA test came back positive for alpha-neurotoxins.

Le test ELISA est positif aux neurotoxines.

68. A one in three solution gives positive tests for acetate

Résultats positifs une fois sur trois en solution

69. Positive tests for malate, 1,2-dicarboxylic acid and for calcium

Tests positifs de recherche du malate, de l'acide 1,2-dicarboxylique et du calcium

70. positive chromosomal aberration rat bone marrow (Fujie et al., 1990)

positif, micronoyaux, foie de rat (Sasaki et al., 1998)

71. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

72. Two of these adjacent fields later tested positive for GN.

On a ensuite confirmé la présence du nématode doré dans deux de ces champs à la suite d'analyses.

73. You see a positive allergy test and decide it's infection?

Vous voyez un test d'allergie positif et décidez que c'est une infection?

74. Increased positive feedback on subprogramme advocacy, advisory and training activities

Davantage de commentaires positifs sur les activités de sensibilisation, de conseil et de formation du sous-programme

75. "Today is proof positive of Air Force transformation and renewal.

« Aujourd'hui, la transformation et le renouvellement de la Force aérienne ne peuvent plus faire de doute.

76. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

77. The absorption obeys Beer's law.

L'absorption obéit à la loi deBeer.

78. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

79. Units of charge, Coulomb’s Law;

Unités de charge, loi de Coulomb;

80. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.