1. Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.

Points 4.5.1 (essai de résistance), 4.5.2 (sécurité au flambage) et 4.5.3 (résistance à la flexion) uniquement

2. Performance limits for the tibia bending moment, the criteria ACL and MCL were presented to participants.

Les limites du moment de flexion du tibia, ainsi que du ligament latéral interne et du ligament croisé antérieur ont été présentées aux participants.

3. When the flexible lower legform impactor is used for a test according to paragraph 1.3.3, the absolute value of the maximum bending moment of the tibia at:

Lorsque la jambe d’essai est soumise à un essai comme prescrit au paragraphe 1.3.3, la valeur absolue du moment maximal de flexion du tibia doit être:

4. Bending vibration frequency in aerofoils;

Fréquence de vibration de cintrage dans les surfaces portantes;

5. (4) Bending and tensile strength

(4) Résistance à la flexion et à la traction

6. When the flexible lower legform impactor is used for the test according to paragraph 1.4.3 of this Annex, the absolute value of the maximum bending moment of the tibia:

Lorsque la jambe d’essai souple est soumise à un essai comme prescrit au paragraphe 1.4.3, la valeur absolue du moment maximal de flexion du tibia doit être:

7. In this study the influence of sheet pile wall geometry, type of water pressure distribution, and different methods of analysis on the maximum bending moment and achor rod force are presented.

Dans cette étude on présente comment la géométrie d'un rideau de palplanche, le type de distribution de la pression hydraulique et les différentes méthodes d'analyse peuvent influencer le moment fléchissant maximum et la force dans les barres d'ancrage.

8. In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths up to a maximum of 264 mm in total where the absolute value of the tibia bending moment shall not exceed 380 Nm.

En outre, le constructeur peut choisir sur les pare-chocs des zones pouvant mesurer au total jusqu’à 264 mm de largeur, dans lesquelles la valeur absolue du moment de flexion du tibia ne doit pas dépasser 380 Nm.

9. [In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths up to a maximum of 264 mm in total where the absolute value of the tibia bending moment shall not exceed [380 Nm].

[En outre, le constructeur peut choisir sur les pare‐chocs des zones pouvant mesurer au total jusqu’à 264 mm de largeur, dans lesquelles la valeur absolue du moment de flexion du tibia ne doit pas dépasser [380 Nm].

10. Nevertheless, data show positive steps ahead towards fertility control: over # % of aborting women had used some contraceptive method at the moment of accidental conception, mainly withdrawal

Il y a néanmoins eu progrès en maîtrise de la fécondité: plus de # % des femmes qui avortent avaient utilisé une méthode quelconque de contraception au moment de la conception accidentelle, principalement celle du retrait

11. Device for measuring the bending strength of flat consignments

Dispositif pour mesurer la resistance au pliage d'envois plats

12. Detachable type metal plate bending angle accuracy adjusting device

Dispositif d'ajustement de precision d'angle de cintrage de plaque metallique de type amovible

13. Arrangement for adjusting the bending resistance of an instrument arm

Dispositif de réglage de la résistance à la flexion d'un bras d'instrument

14. Machines for slipforming, lifting, jacking, adjusting, bending, cutting, drilling, plastering

Machines d'emboutissage avec serre-flan, levage, vérinage, ajustement, cintrage, découpage, forage, plâtage

15. Abrading, sawing, grinding, welding, chrome plating, bending, burnishing by abrasion

Abrasion, sciage, meulage, soudage, chromage, cintrage, polissage (abrasion)

16. Alternative characterisations include moduli of elasticity and rupture, and bending strength.

D'autres caractérisations incluent les modules d'élasticité et de rupture, et la résistance en flexion.

17. 3¿ or more and a bending strength of 300 kg/cm?

3¿ et une résistance à la flexion égale ou supérieure à 300 kg/cm?

18. Aluminum alloy extrudate with excellent bending crushing strength and corrosion resistance

Extrudat d'alliage d'aluminium présentant d'excellentes résistances à la flexion, à la compression et à la corrosion

19. B = e2 óF where óF is the bending strength at break;

B = e2 × óF où óF est la résistance à la flexion lors de la rupture;

20. positive send ACK;

accusé de réception positif;

21. The splice is optimised for uniform bending stiffness and maximum strength retention.

L'épissure est optimisée en vue d'une rigidité de flexion uniforme et d'une conservation maximale de résistance.

22. These same corrugations, however, result in a decrease in longitudinal bending strength.

Par contre, ces mêmes ondulations ont pour effect de réduire la résistance en flexion du tuyau.

23. Symmetric lay-up composite beams result in a bending-twisting structural coupling.

Les poutres symétriques composites à couches superposées résultent en un accouplement structurel flexion-torsion.

24. Gram-positive alkaliphilic microorganisms

Micro-organismes alcaliphiles a gram positif

25. (i) positive send ACK;

i) accusé de réception positif «ACK»;

26. Are you absolutely positive?

T'en es absolument certain?

27. The assemblies were subjected to bending or rotational stresses at the fracture site.

Ces montages étaient soumis à des forces de flexion et des forces de rotation au niveau de l’ostéotomie.

28. The magnesium alloy plate has satisfactory strength in combination with excellent bending workability.

La plaque d'alliage de magnésium présente une résistance satisfaisante associée à une excellente aptitude au cintrage.

29. If the test is positive ("sputum smear positive"), the case is considered highly infectious.

Chez les personnes qui sont atteintes de tuberculose pulmonaire, on recherche la bactérie à l'origine de la tuberculose dans leurs expectorations.

30. Tegana, are you absolutely positive?

Tegana, es-tu absolument sûr de toi?

31. The columnar bodies have a greater bending strength than that of the guide rails.

Les corps cylindriques présentent une résistance à la flexion supérieure à celle des rails de guidage.

32. The threshold for optimising bending strength and weight is simply at a different level.

Les seuils d'optimisation de la résistance à la flexion et de la masse ne se situent pas au même niveau.

33. In our language, the word " will " denotes strength, willpower, bending someone to your will.

Dans notre langue, tle mot " volonté " indique la force, la puissance, qui soumet quiconque à sa volonté.

34. This is always a tense moment.

A tout moment, ils vont partir C'est toujours un moment intense

35. Due to this configuration, image surface bending, distortion, and coma aberration are favorably corrected.

Cette configuration permet de corriger avantageusement une courbure, une déformation et une aberration en coma de la surface d'une image.

36. Positive electrode for lithium accumulator

Electrode positive pour accumulateur au lithium

37. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

38. It's a positive 2 coulombs.

C'est une charge positive de 2 coulombs.

39. The transducer excites bending waves in the acoustic radiator to produce an acoustic output.

Le transducteur excite les ondes de flexion dans l'élément rayonnant acoustique, ce qui produit une sortie acoustique.

40. Propelling, in the fervour of the moment—a very exact moment—music that abounds in... • Details • Buy it!

Propulsant, dans la ferveur de l’instant - À un moment donné - des musiques foisonnantes aux textures à la fois complexes et... • Détails • Achetez-le!

41. Key words: box girder, ship's hull, bending, ultimate strength, residual strength, residual stresses, initial imperfections.

Mots clés: poutre caisson, coque de bateau, flexion, résistance ultime, résistance résiduelle, contraintes résiduelles, imperfections initiales.

42. The absolute value of dynamic bending moments at the tibia shall not exceed 340 Nm.

La valeur absolue du moment dynamique de flexion du tibia ne doit pas non plus dépasser 340 Nm.

43. The absolute value of dynamic bending moments at the tibia shall not exceed [340 Nm].

La valeur absolue du moment dynamique de flexion du tibia ne doit pas non plus dépasser [340 Nm].

44. with regard to the impact strength and the bending coefficient, see Appendix A.#, marginals # to

en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage, voir l

45. Positive electrode active material for lithium ion battery, positive electrode for rechargeable battery, and lithium ion battery

Matériau actif d’électrode positive pour batterie au lithium-ion, électrode positive pour batterie rechargeable, et batterie au lithium-ion

46. A composite member (10) features a unique ply geometry which contributes to improved bending strength.

Un organe composite (10) se caractérise par sa géométrie à plis unique qui lui confère une résistance à la flexion accrue.

47. For a moment, I was absolutely sure.

Pendant un moment, j'étais sûr de moi.

48. It was an absolute moment of glory.

C'était un pure moment de gloire.

49. Relative Positive Acceleration above limit curve

Accélération positive relative au-dessus de la courbe limite

50. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

51. Laser cutting, punching, nibbling, embossing, forming, bending, welding, surface treatment, we supply everything from one hand.

Qu'il , pliage, soudage, traitement de surface, nous sommes en mesure de tout vous fournir d'une seul main.

52. • Develop methods and devices to better predict the ultimate strength of tension, bending, shear and compression.

• Mettre au point des méthodes et des dispositifs permettant de prédire avec plus de précision la charge de rupture en traction d’une pièce de bois, ainsi que sa résistance à la flexion, à la compression et au cisaillement.

53. Isolates which are trehalose-fermenting (positive), mannitol-fermenting (positive) and oxidasepositive are streaked or stabbed onto blood agar.

Les isolats qui sont tréhalose+, mannitol+ et oxydase+ sont ensemencés en stries ou en piqûres sur de la gélose au sang.

54. The board has markedly improved bending strength and resistance to pulling out of screws and nails.

Cette plaque présente une meilleure résistance à la flexion ainsi qu'une résistance supérieure à l'arrachage des vis et des clous.

55. Tensile strength and flexibility have been assessed with the aid of a four point bending configuration.

La résistance à la traction et la souplesse ont été évaluées à l'aide d'une configuration de flexion en quatre points.

56. Streak positive MFB onto selective agar plates.

On considère que l'aliment permet la croissance de L. monocytogenes si au moins une des unités d'analyse a une valeur de pH et d'aw qui se situe dans l'échelle de valeurs qui permettent la croissance de cet organisme.

57. Can I request a moment of absolute silence?

Puis-je vous demander un moment de silence total?

58. For a moment, I was a trifle suspicious.

L'espace d'un instant, j'étais un brin méfiante.

59. Alkar suddenly stumbles, feeling a moment of weakness.

Soudainement Ves Alkar trébuche ressentant un moment de faiblesse.

60. Positive tests for alkali and for calcium

Tests positifs de recherche des alcalis et du calcium

61. ◄ Below this, dynamometer absorption must be positive.

◄ Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive.

62. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Test positif de recherche de l’acide ascorbique par réaction colorée

63. Below this, dynamometer absorption shall be positive.

Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive.

64. The value n is a positive integer.

La valeur n est un entier positif.

65. " The moment came to bid this world adieu. "

" Le moment est venu de faire nos adieux à ce monde.

66. — known calibration parameters at the moment of activation,

— aux paramètres d'étalonnage connus au moment de l'activation,

67. Positive test for alkali and for magnesium

Tests positifs de recherche des alcalis et du magnésium

68. Positive test for magnesium and for alkali

Tests positifs de recherche du magnésium et des alcalis

69. Positive test for alkali and for calcium

Tests positifs de recherche des alcalis et du calcium

70. Below this, dynamometer absorption must be positive

Au-dessous de ces vitesse, ce réglage doit garder une valeur positive

71. Below this, dynamometer absorption shall be positive

Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive

72. Because you have tested positive for syphilis

Parce que vous avez la syphilis

73. (aa) positive ignition engines, by EUR 6.50,

aa) des moteurs à allumage commandé, de 6,50 euros,

74. Increasing indole-3-butyric acid concentrations decreased abaxial bending of cuttings from the first two severance dates.

L'augmentation des concentrations d'acide indole-3-butyrique diminue la courbure abaxiale des boutures des deux premières récoltes.

75. Path-domain-independent (or invariant) integrals are constructed by separating the strain energies of bending and shear.

On construit des intégrales indépendantes du domaine ou du parcours (ou intégrales invariantes) en séparant les énergies de déformation en flexion et le cisaillement.

76. Abeam length containing two 50-cm long overlapping splices under constant bending moment is experimentally investigated with the following objectives: examine flexural and splitting crack openings along the splice length; determine the splice strength; study the effective stiffness of the beam length containing the splice, especially during the cracked stage.

Une poutre en béton renforcé de barres assemblées par recourvement (longueur du joint 50 cm) et soumise à un moment fléchissant constant, a été chargée jusqu'à la rupture avec les objectifs suivants: examiner la fissuration transversale et longitudinale le long de l'assemblage, déterminer la résistance maximale de l'assemblage, étudier la rigidité effective de la poutre le long du joint de recouvrement, en particulier pendant la phase de propagation des fissures.

77. A structural member of automobile exhibiting excellent bending strength and energy absorption characteristics while reducing the weight.

La présente invention concerne un composant d'automobile permettant d'obtenir d'excellentes caractéristiques de résistance à la flexion et d'absorption d'énergie tout en réduisant le poids.

78. Furthermore, factors such as stiffness or shear and torsional strength may be more important than bending strength.

De plus, les facteurs tels que la rigidité ou la résistance au cisaillement et à la torsion peuvent avoir plus d'importance que la résistance à la flexion.

79. Vehicle chassis straightening, stretching, bending and (re-) alignment apparatus all for use during vehicle wheel alignment operations

Appareils de redressement, étirement, pliage et (ré) alignement de châssis de véhicules tous à utiliser au cours d'opérations de réglage de la géométrie

80. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Voici un moment sans précédent au cours duquel va surgir l'absolue vérité.