1. Provision of sporting facilities, adventure playground facilities and leisure facilities

Mise à disposition d'installations de sport, d'aires de jeux d'aventure et d'installations de loisirs

2. Abrasive blasting services for industrial facilities, refinery, petrochemical and power-generation facilities, and marine and offshore facilities

Services de décapage au jet d'abrasif pour installations industrielles, raffineries, installations pétrochimiques et de production d'électricité, et installations maritimes et en mer

3. Aerothermodynamic test facilities

Installations d’essai aérothermodynamiques

4. Ablution facilities (50 men)

Sanitaires (50 hommes)

5. Ablution facilities (50 persons)

Sanitaires (50 personnes)

6. • Facilities Management Administrator - FMA

• Administrateur d'installations - FMA

7. For liquidity facilities, credit facilities and servicer cash advances, institutions shall provide the undrawn amount.

Pour les facilités de trésorerie, les facilités de crédit et les avances de trésorerie des organes de gestion, les établissements déclarent le montant non tiré.

8. ALTERNATIVE FACILITY LAYOUT Onshore Facilities

DISPOSITION DE L'EMPLACEMENT DE RECHANGE Installations sur le rivage

9. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);

empêcher toute personne non autorisée d'accéder aux installations utilisées pour le traitement de données à caractère personnel (contrôle de l'accès aux installations);

10. “Undrawn credit facilities” which comprise agreements to “lend” or provide “acceptance facilities” under pre-specified terms and conditions.

“Facilités de découvert non tirées” qui se composent des engagements de prêter ou d’accorder des crédits par acceptation, selon certaines conditions prédéfinies.

11. It will also accommodate offices, training facilities, maintenance garages, docking and warehousing facilities, and a vehicle storage compound.

Il contiendra également des bureaux, des installations d'instruction, des garages d'entretien, des aires de débarquement et d'entreposage ainsi qu'un entrepôt de véhicules.

12. (b) shared use of research facilities;

b) utilisation partagée des installations de recherche;

13. Construction of 3 hard-walled ablution facilities

Construction de 3 blocs sanitaires en dur

14. This helps address congestions in correctional facilities.

Cela permet de réduire les problèmes de surpeuplement des établissements pénitentiaires.

15. There are extensive conference facilities at Arora Manchester.

Il dispose également de grandes salles de conférences.

16. - Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;

- Installations utilisées pour la régénération des catalyseurs de craquage catalytique;

17. • Storage tanks at departmental facilities have been registered.

• On a enregistré les réservoirs de stockage qui se trouvent dans les installations ministérielles.

18. facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts

installations pour la régénération des catalyseurs de craquage catalytique

19. Hand washing facilities and systems for hospital staffb

Lavabos pour le personnel hospitalierb

20. Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;

Dispositifs de régénération des catalyseurs de craquage catalytique;

21. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Des dispositifs permettant le relèvement d'objectifs sont admis.

22. Facilities include a restaurant and all rooms have airconditioning.

Il abrite notamment un restaurant, et toutes les chambres sont climatisées.

23. This table covers a gymnasium, ablution facilities and generators.

Les données indiquées dans le tableau correspondent à la construction d’un gymnase et de blocs sanitaires et à l’installation de groupes électrogènes.

24. However, these facilities lack adequate equipment and human resources.

Ces structures sont cependant confrontées à un manque de moyens matériels et humains.

25. - advanced facilities (catalytic converters, deNOX equipment, second filters, absorbers)?

- des facilités avancées (convertisseurs catalytiques), équipements de NOX, seconds filtres, absorbeurs)?

26. (a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

(a)une identification claire de l'ensemble des installations, équipements et outils;

27. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Sélection directe à l'arrivée (ou compléments de services offrant des fonctions équivalentes)

28. Possible service facilities available at a road service area.

Équipements de services susceptibles d'être disponibles dans une aire de service routier.

29. Maintain and upgrade trails/facilities needed for their activities !

➪ Selon les Parcs de la Colombie-Britannique, les exploitants d’entreprises devraient : !

30. - Knowledge of authorized abbreviations, call signs and transmission facilities.

- Connaissance des abréviations autorisées, des signaux d'appel et des installations de transmission.

31. 'Aerothermodynamic test facilities' include plasma arc jet facilities and plasma wind tunnels for the study of thermal and mechanical effects of airflow on objects.

Les «installations d’essais aérothermodynamiques» incluent les souffleries à jet de plasma et les tunnels à jet de plasma destinés à l’étude des effets thermiques et mécaniques du flux d’air sur des objets.

32. Contains all facilities essential for health, security, comfort and nutrition.

le logement contient tous les équipements essentiels à la santé, à la sécurité, au confort et à la nutrition;

33. 2. Access to DT and FT's other networks and facilities

2) Accès aux autres réseaux et installations de DT et de FT

34. Aggregated data across facilities of a similar type is acceptable.

Des données agrégées pour toutes les installations d'un type similaire sont acceptables.

35. Lack of Accessibility for Disabled to Facilities-Inquiry-Debate Adjourned

La difficulté d'accés aux installations pour les personnes handicapées-Interpellation-Ajournement du débat

36. Facilities generally were nothing like the advertised four star rating.

La terrasse avec la vue merveilleuse sur la lagune n'est pas agencée, ni organisée, quel dommage !

37. — Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

— Transport par voie aérienne de victimes de catastrophes vers des établissements de santé situés dans l’Union.

38. Access ramps have been built to certain leisure and sport facilities.

Des rampes d’accès ont été construites dans certaines de ces installations.

39. Watch for advertising posted at park facilities and on bulletin boards.

Surveillez les annonces affichées dans les installations du parc et sur les babillards.

40. Hand-held optical probe based imaging system with 3d tracking facilities

Système d'imagerie à sonde optique à main avec moyens de suivi en 3d

41. • Cost of training facilities, equipment and supplies, travel, food and accommodation;

• les coûts des installations, du matériel et des fournitures relativement à la formation, les frais de déplacement, de repas et d'hébergement;

42. Central Bureau of Statistics/UNWTO (1) Statistical information from accommodation facilities

Bureau central de statistiques, OMT (1) Statistiques relatives aux établissements d’hébergement commerciaux

43. (3) adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;

3) des installations adéquates et des bureaux pour effectuer les tâches attribuées;

44. • enhanced security zones at airports, including handling facilities and on tarmacs.

• des zones de sécurité accrue dans les aéroports, notamment dans les aires de trafic des aérodromes et les aires de manutention des bagages.

45. Non-acid generating waste rock will be stored in surface facilities.

Les stériles qui ne produisent pas d'acide seront entreposés dans des installations de surface.

46. Such controlling mechanism may be provided by wireline or wireless facilities.

Un tel mécanisme de contrôle peut utiliser une connexion téléphonique ou une connexion par ondes radio.

47. maintenance in facilities with separate chamber double door access to personnel

conservation dans des installations avec chambre séparée (double porte) d'accès du personnel

48. In partnership with advanced research networks in every province, it connects research facilities, educational institutions, hospitals, and other science facilities to each other and to their international peers.

En partenariat avec les réseaux de recherche de pointe de chaque province, il relie entre eux les établissements de recherche et d’enseignement, les hôpitaux et d’autres établissements scientifiques, de même que les établissements étrangers ayant la même vocation.

49. terminal equipment connected to integrated services digital network facilities (all equipment),

les équipements terminaux raccordés au réseau numérique à intégration de services (RNIS) (tous types)

50. There are registered disinfection products available for equipment and storage facilities.

Il existe des produits de désinfection homologués pour l’équipement et les installations d’entreposage.

51. The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

Les locaux de la filiale inaugurés en 1981 ne suffisaient plus.

52. This hotel does not have facilities or accesses for disabled persons.

L'hotel ne dispose pas d'installations ni d'accéses aménagés pour les personnes handicapées.

53. - maintenance in facilities with separate chamber 'double door` access to personnel,

- conservation dans des installations avec chambre séparée (double porte) d'accès du personnel,

54. Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.8 Facilities – Public Buildings, Accommodation and Operational Buildings Facilities refer to buildings (lodges, commercial accommodation, huts, maintenance sheds, etc).

Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.8 Installations – Immeubles publics, hébergement et immeubles d’exploitation Les installations désignent les bâtiments (pavillons, hébergement commercial, abris, hangars d’entretien, etc.). Il sera question du logement du personnel à la section 5.15.

55. Vault toilet, stone stoves, fire pits, and boat-docking facilities are available.

Les services comprennent des latrines, des grils en pierres, des foyers et des postes d'amarrage.

56. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

la mise à disposition des transporteurs aériens d'aéroports ou d'autres terminaux de transport;

57. Internet access and private parking facilities are available for an additional fee.

Comme alternative, si ils choisissent de sortir pour le dîner, le centre de Biarritz, avec ses nombreuses brasseries et restaurants où s'échantillonne la cuisine locale telle que le poisson frais, sont seulement à deux pas de l'hôtel. Et pour ceux qui aiment les douceurs, il est fortement recommandé d'essayer le « gâteau basque », une succulente pâtisserie locale faite de pâte d'amandes et de confiture de cerises.

58. underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

59. The accommodation would include those facilities normally associated with a residential unit.

Peut comprendre : pompes, tuyauterie, réservoirs, équipement de traitement de l'eau et des eaux usées, équipement de production d'énergie électrique, ainsi que bureaux, toilettes, laboratoires et espace d'entreposage. Unité de mesure :

60. Provision of hosting facilities for websites packaged with Internet domain name extensions

Fourniture d'infrastructures d'hébergement pour sites Internet prêtes à utiliser avec des extensions de noms de domaine sur l'internet

61. underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines

aux installations souterraines de stockage raccordées auxdits gazoducs à haute pression

62. Provisions include the provision of ramps, larger doors and accessible toilet facilities.

Ces modifications consistaient en l’installation de rampes, l’élargissement de portes et l’adaptation des toilettes de façon à les rendre accessibles.

63. Each one features a private balcony and internet access, amongst other facilities.

Chacune dispose, entre autres, d'un balcon privé et d'un accès Internet.

64. Particularly sensitive political, cultural and economic facilities of foreign states as well as religious buildings and facilities are protected continuously due to the high abstract threat they are exposed to

Les infrastructures politiques, commerciales et économiques des États étrangers ainsi que les édifices et installations religieux sont protégés en permanence compte tenu des sérieuses menaces auxquelles ils sont exposés

65. The hotel's comfortable, en-suite rooms are equipped with all standard facilities.

Ces chambres confortables avec salle de bains sont dotées d'équipements standard.

66. ITEM OVERDRAFT OR OTIIER CREDIT FACILITiES BY CENTRAL BANK TO PUBLIC ENTTIES

Oui (d) automatique Non

67. In Halifax, NRC opened one of Canada's most advanced DNA sequencing facilities.

À Halifax, le CNRC a ouvert une des installations de séquençage d’ADN les plus avancées au Canada.

68. - underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

- les stockages souterrains raccordés auxdits gazoducs à haute pression,

69. As no pump-out facilities currently exist in these areas, boaters will have the option of using shore facilities and/or holding accumulated effluent for disposal once off the lakes.

Comme il n'existe pas encore d'installations de pompage à ces endroits, les plaisanciers devront utiliser des installations à terre ou conserver les eaux usées accumulées et les éliminer ultérieurement après l'accostage.

70. Please note that most cargo facilities are not in the airport terminal.

Veuillez remarquer que la majorité des installations de fret ne se trouvent pas dans l’aérogare.

71. Particularly sensitive political, cultural and economic facilities of foreign states as well as religious buildings and facilities are protected continuously due to the high abstract threat they are exposed to.

Les infrastructures politiques, commerciales et économiques des États étrangers ainsi que les édifices et installations religieux sont protégés en permanence compte tenu des sérieuses menaces auxquelles ils sont exposés.

72. • Management Services, dealing with facilities, contracting, human resources, evaluation, technical and administrative support.

• Le Centre de services de gestion, qui porte sur èles installations, la passation de contrats, les ressources humaines, l’évaluation et le soutien technique et administratif.

73. France has not limited its actions to the assessment of its nuclear facilities.

La France n’a pas limité son action au seul examen de ses installations nucléaires.

74. Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.

Les baisses de coût consécutives à la réduction des doubles emplois en matière de ressources et d'installations peuvent également être acceptées.

75. • Do we have adequate facilities for testing alternative practices under Canadian farm conditions?

• Avons-nous des installations suffisantes pour permettre la mise à l’essai de pratiques de remplacement dans le contexte de l’élevage au Canada?

76. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air; and

la mise à disposition des transporteurs aériens d'aéroports ou d'autres terminaux de transport; et

77. (c) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

c) la mise à disposition des transporteurs aériens d'aéroports ou d'autres terminaux de transport;

78. A bioÞlter system in enclosed composting facilities also ensures odor-free exhaust air.

On peut Žliminer pratiquement tous les composŽs odorants gr‰ce ˆ un syst

79. The establishment of zones must take account of natural boundaries and supervision facilities.

La délimitation des zones doit tenir compte des barrières naturelles et des facilités de contrôle.

80. Providing holiday camp, sports camp, training camp and adventure camps facilities (temporary accommodation)

Exploitation de camps de vacances, de sport, de formation et de découverte (organisation de logement temporaire)