1. Portal site cost distribution/recovery system

Système de répartition/recouvrement de coûts de site de portail

2. Portal PROPUMPS.ru accepting applications for advertising on their pages.

des applications de portail PROPUMPS.ru accepter de la publicité sur leurs pages.

3. Providing access to the Internet and Internet portal services

Accès à Internet et Services de portails sur Internet

4. Don't use your personal Gmail account with the portal.

N'utilisez pas votre compte Gmail personnel sur le portail.

5. • Portal and Collaboration tools, security and application architecture – Forms Project (Adobe)

• Portail et outils de collaboration, sécurité et architecture de l’application – Projet de formulaires (Adobe)

6. A web portal is a real-time interface for its community of users.

Un portail Web est une interface en temps réel, pour l’ensemble des utilisateurs.

7. A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.

Une sélection de photos de la ville portuaire d'Aden par Ameen Alghabri.

8. • Currency: A web portal is a real-time interface for its community of users

• Actualité: Un portail Web est une interface en temps réel, pour l'ensemble des utilisateurs

9. Portal frame: construction that carries the weight of a suspended load to the ground.

Portique: construction reportant au sol les réactions des charges suspendues.

10. A screen shot image of a portal site after entering a search word: Vietnam brides.

Capture d'écran des résultats de la requête "fiancées vietnamiennes" sur un moteur de recherche sud-coréen

11. Providing a web-based on-line portal that provides customer access to their account information

Fourniture d'un portail web sur l'internet permettant aux clients d'accéder aux informations de leurs comptes

12. Each portal node broadcasts an announcement of its identity to all of the wireless nodes.

Chaque nœud portail diffuse une annonce de son identité à tous les nœuds sans fil.

13. What differentiates it from other portals is actually the all around size of the portal.

Ce qui le différencie des autres portails est en effet la dimension ronde-bosse du portail.

14. Telecommunications and in particular providing access to a network portal dedicated to real estate affairs

Télécommunications et en particulier accès à un portail de réseaux relatifs au domaine immobilier

15. The Portal provides around-the-clock access to a broad range of learning programs, including:

Le Portail fournit un accès en tout temps à un large éventail de programmes d'apprentissage, y compris :

16. The project is collecting usage statistics of the portal and the volume of open access publications.

Le projet collecte des statistiques sur l'utilisation du portail et le nombre de publications en libre accès.

17. During manufacturing, the mycelial mass is sealed away from the air exchange portal by the clamp.

Lors de la fabrication, la masse mycélienne est scellée à l'opposé de l'entrée d'échange d'air par la pince.

18. According to one method, a client initiates a login procedure to gain access to the portal .

Selon un procédé de l'invention, un client démarre une procédure d'entrée en session pour accéder au portail.

19. Air Chief Marshal Charles Portal requested proof from Sholto Douglas to demonstrate Fighter Command's claims were accurate.

L'Air Chief Marshal Charles Portal demande à Sholto Douglas de prouver que les affirmations du Fighter Command sont exactes.

20. All players log in to the same web portal to access information that is relevant to them.

Tous les intervenants se connectent au même portail Internet afin d'accéder aux informations qui les concernent.

21. J. Food Microbiol.Volume 163, issue 2-3, 204-213 International conference on acetic acid bacteria Biology portal

J. Food Microbiol.Volume 163,issue 2-3, 204-213 Rhodospirillales Viniculture Fabrication de la bière Vinaigre Acide acétique Cellulose International conference on acetic acid bacteria Portail de la microbiologie

22. · To investigate the possibility of developing a common system (portal) for monitoring data collection activities by International Organisations;

· D’envisager la possibilité de mettre en place un système commun (portail) pour le suivi des activités de collecte des données menées par les organisations internationales;

23. The acquisition price was not revealed, however in March 2009 experts valued the video portal at $15 million.

Le prix d'acquisition n'a pas été révélé, mais en mars 2009, les experts ont estimé le portail vidéo à 15 millions de dollars.

24. The Canada Health Portal provides Canadians interested in health topics, single-window access to trusted and authoritative information.

Le Portail canadien sur la santé fournit aux Canadiens qui s'intéressent aux thèmes de la santé un guichet d'accès unique à de l'information fiable qui fait autorité.

25. With My Account, you can view your personal tax and benefit account information through a secure Web portal.

À l'aide de Mon dossier, vous pouvez consulter vos renseignements personnels concernant l'impôt et les prestations au moyen d'un portail Web sécurisé.

26. Access to the Intranet Portal of the Council of Europe restricted to authorised persons with an Extranet account.

Accès au Portail Intranet du Conseil de l'Europe restreint aux personnes autorisées disposant d'un compte Extranet.

27. Operating an Internet travel portal providing information on journeys and reservation services for airline tickets and travel tickets

Exploitation d'un portail Internet de voyages fournissant de l'information concernant les voyages et des services de réservation de billets d'avion et de moyens de transports

28. The networked system comprises an online publishing portal providing selective access to pre-constructed, digital, plate- ready macrotemplates.

Le système en réseau comporte un portail de publication en ligne fournissant un accès sélectif à des macromodèles numériques prêts pour la plaque préalablement construits.

29. Business Portal for Clothing Contractors Address of Applicant: 555 Chabanel West, Room 801 Montréal, Québec H2N 2H8 Project Location:

Portail d'affaires pour les entrepreneurs en couture Adresse du demandeur : 555, Chabanel Ouest, pièce 801 Montréal (Québec) H2N 2H8 Endroit où est réalisé le projet :

30. At the entrance to the park is the portal of the abbatial palace of the Abbey of Saint-Ruf .

À l'entrée du parc se trouve le portail du palais abbatial de l'abbaye Saint-Ruf.

31. They are not accompanied by arteries and veins which together with the bile ducts normally constitute the portal triad.

Ils ne sont pas accompagnés par les artères et les veines qui forment normalement avec les conduits beliaires la triade portale.

32. Reserpine-and 6-OHDA-induced changes in portal vein SPC amplitude were accompanied by an increase in 45Ca influx.

Les changements de l'amplitude de la SPC de veines portes induits par la réserpine et la 6-OHDA sont accompagnés par une augmentation de l'entrée de 45Ca.

33. Following ganglionic blockade, portal vein pressure was still significantly higher than vena caval pressure for 12 s during volume alterations.

Après un blocage ganglionnaire, la pression veineuse porte a à nouveau été significativement plus élevée que la pression veineuse cave pendant 12 s lors des altérations volumiques.

34. The method includes processing a registration of the mesh access point as an alternative backhaul portal in the mesh network.

Le procédé comprend le traitement d'un enregistrement du point d'accès maillé à titre de portail de liaison alternatif dans le réseau maillé.

35. After copulation the worms travel from the liver through the portal veins to the smaller blood vessels of the abdominal organs.

Après l’accouplement, les vers voyagent depuis le foie, à travers la veine porte, en direction des plus petits vaisseaux sanguins des organes abdominaux.

36. Seeds of Evil begins with the new Turok, Joshua Fireseed, appearing through a portal to face a female alien named Adon.

Au début du jeu le nouveau Turok, Joshua Fireseed, apparait par un portail face à une femme à la peau bleue appelée Adon.

37. The CBC, among others, as a public broadcaster should be given resources to create a search engine or a portal giving Internet access to Canadian works

La Société Radio-Canada, entre autres, en raison de son rōle de radiodiffuseur public, devrait recevoir des ressources pour créer un moteur de recherche ou un portail fournissant sur Internet un accés aux #uvres canadiennes

38. Reserpine treatment increased the amplitude of the spontaneous phasic contraction (SPC) of portal veins obtained from rabbit and guinea pig but did not alter that of rat.

Un traitement à la réserpine augmente l'amplitude de la contraction phasique spontanée (SPC) de veines portes provenant de lapin et de cobaye, mais ne modifie pas celle du rat.

39. These provided players with compressed archives of pictures that consisted of Portal 2 artwork, including photographs from around Seattle (where Valve is based) embedded in their alpha channels.

Les joueurs reçoivent alors des archives contenant des images d’artwork de Portal 2, ainsi que des photographies des alentours de Seattle (où Valve est installé) inscrustées dans leur canal alpha.

40. The invention relates to pharmaceutical compositions of acetylsalicylic acid-based microcapsules to selectively inhibit the COX in the portal vein and/or in the liver to reduce the production of thromboxane.

L'invention concerne des compositions pharmaceutiques de microcapsules à base d'acide acétylsalicylique qui permettent d'inhiber sélectivement la COX dans la veine porte et/ou dans le foie afin de réduire la production de thromboxane.

41. The main exchange of air and pollution between the GB-PS airsheds is through the "portal" situated to the south of Haro Strait, extending from south of Bellingham westward to Port Angeles.

Le principal échange d’air et de pollution entre les bassins atmosphériques du bassin de Géorgie et de Puget Sound se fait par le « portail » situé au sud du détroit de Haro, du sud de Bellingham vers l’ouest jusqu’à Port Angeles.

42. An information portal should be created to gather information about the work being undertaken to advance integration and cross-disciplinary work in the sciences and to inform them with a sustainable development perspective;

De créer un portail d’information destiné à réunir des éléments d’information sur les travaux visant à faire progresser l’intégration et l’interdisciplinarité dans les sciences et les imprégner du souci d’un développement durable;

43. Efforts will also include a web-based national environmental information portal attached to the focal point, in order to increase access to national data, information, reports and real-time data, including alerts and early warnings provided by the Government.

Les efforts consisteront aussi à prévoir un portail national sur le web consacré aux informations sur l’environnement relié au centre de coordination de façon à améliorer l’accès, en temps réel, aux données, informations et rapports nationaux, notamment en cas de mise en garde et d’alerte rapide émanant des gouvernements.

44. Efforts will also include a web-based national environmental information portal attached to the focal point, in order to increase access to national data, information, reports and real-time data, including alerts and early warnings provided by the Government

Les efforts consisteront aussi à prévoir un portail national sur le web consacré aux informations sur l'environnement relié au centre de coordination de façon à améliorer l'accès, en temps réel, aux données, informations et rapports nationaux, notamment en cas de mise en garde et d'alerte rapide émanant des gouvernements

45. A 1.5-mL intrahepatic volume of a 7 mM digitonin solution is then injected at a flow rate of 6 mL/min for 15 s via the portal vein or via the vena cava for selective destruction of the periportal (PP) or perivenous (PV) region of the acinus.

Un volume intrahépatique de 1,5 mL d'une solution de 7 mM de digitonine est ensuite injecté à un débit de 6 mL/min pendant 15 s par la veine porte ou la veine cave pour la destruction sélective de la région périporte (PP) ou périveineuse (PV) de l'acinus.

46. The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.