1. Portal Directory Adverts My Account ?

Portal Verzeichnis Anzeigen Mein Konto ?

2. Portal PROPUMPS.ru accepting applications for advertising on their pages.

Portal PROPUMPS.ru die Entgegennahme von Anträgen für die Werbung auf ihren Seiten.

3. Providing access to the Internet and Internet portal services

Bereitstellung des Zugangs zum Internet und Dienstleitungen in Bezug auf Internetportale

4. Don't use your personal Gmail account with the portal.

Verwenden Sie für das Portal nicht Ihr persönliches Gmail-Konto.

5. In addition, extracellular basophilic bodies were seen in portal spaces and sinusoids.

Sie ist im wesentlichen durch disseminiert angeordnete Einzelzellnekrosen, seltener vorkommende Gruppennekrosen, ballonierte Leberzellen und lytische Nekrosen, eine im Ausmaß wechselnde Verfettung der Leberzellen, eine nur geringe Infiltration der portalen Felder mit lymphoiden bzw. monocytoiden Elementen sowie eine Aktivierung und erhebliche Proliferationstendenz der Sternzellen gekennzeichnet.

6. Portal scraper having a load-bearing structure based on a framework structure

Portalkratzer mit auf einer fachwerkkonstruktion basierenden tragkonstruktion

7. Hemorrhage during hepatectomy had firstly mechanical reasons due to advanced portal hypertension.

Während der Hepatektomie handelte es sich vorwiegend um mechanisch bedingte Blutungen, die durch den großen Eingriff bei fortgeschrittenem Pfortaderhochdruck verursacht wurden.

8. The ammonia is absorbed into the portal bloodstream and comes to me.

Dieses Ammoniak gelangt über das Pfortadersystem zu mir.

9. A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.

Eine Auswahl von Fotos von der Hafenstadt Aden, von Ameen Alghabri.

10. Their adequate stimulus is a change of the osmolar concentration of the portal blood.

Ihr adäquater Reiz ist die osmotische Konzentration des Portalblutes.

11. Providing a web-based on-line portal that provides customer access to their account information

Bereitstellung eines webbasierten Online-Portals für den Zugriff von Kunden auf ihre Kontoinformationen

12. With the use of the internet portal citistep.com you signify your acceptance of this Policy.

Mit der Nutzung des Internetportals citistep.com erkennt der Inserent/Nutzer die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) in der jeweiligen Fassung ausdrücklich an.

13. Many departments have analog simulators and irradiation facilities (especially cobalt units) without electronic portal imaging.

Verschiedene Strahlentherapieabteilungen besitzen noch analoge Simulatoren und Bestrahlungsanlagen (z. B.

14. In addition, portal hoods with ventilation slots were built for the first time in Europe.

Außerdem wurden – erstmals in Europa – Portalhauben mit Lüftungsschlitzen eingebaut.

15. Telecommunications and in particular providing access to a network portal dedicated to real estate affairs

Telekommunikation und insbesondere Bereitstellung des Zugangs zu einem Netzportal für Immobilien

16. The project is collecting usage statistics of the portal and the volume of open access publications.

Das Projekt sammelt Nutzungsstatistiken des Portals und den Umfang der Open-Access-Veröffentlichungen.

17. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

18. Note: All figures about older people are consulted in the category "Seniors' Portal ideos on digital access .

Hinweis: Alle Zahlen über ältere Menschen sind die konsultierten in der Kategorie "Senioren" Portal ideos auf den digitalen Zugang .

19. All players log in to the same web portal to access information that is relevant to them.

Alle Anwender loggen sich im selben Portal ein und haben Zugang zu den für sie relevanten Daten.

20. In case of single portal axles (SP): Angle between pinion axle and crown wheel axle within ± 3,5°

Bei Portalachsen (SP): Winkel zwischen Ritzel-Achse und Kronenrad-Achse innerhalb ± 3,5°

21. CBCT, surface acquisition (SA), and two orthogonal portal images (PI) were acquired during the first four treatment sessions.

Es wurden CBCT-, SA(„surface acquisition)- und 2 orthogonale PI(„portal image“)-Aufnahmen während der ersten 4 Bestrahlungsfraktionen ausgeführt.

22. The branches of the portal vein as well as the A. hepatica and the bile ducts are enlarged.

Pfortaderäste, Aa. hepaticae und Gallengänge sind erweitert.

23. Creation of deep anterior-inferior portal and insertion of the anchors in 5.30, 4.30 and 3.00 o'clock position.

Anlage eines tiefen anterior-inferioren Zugangs und Setzen der Anker in 5:30-, 4:30- und 3:00-Uhr-Position.

24. Operating an Internet travel portal providing information on journeys and reservation services for airline tickets and travel tickets

Betrieb eines Internetprotals für Reisen unter Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Reisen und Dienstleistungen der Buchung von Flugtickets und von Verkehrsmitteln

25. Number of hits on the e-Justice portal / pages addressing the need for information on cross-border civil cases

Zahl der Treffer auf dem e-Justiz-Portal/den Seiten mit Informationen über grenzüberschreitende zivilrechtliche Fälle

26. Two operational methods for the arterialization of the intrahepatic course of the portal vein after porto-caval anastomosis are reported.

Es wird über zwei Operationsmethoden zur Arterialisierung der intrahepatischen Pfortaderstrombahn nach porto-cavaler Anastomose berichtet.

27. Access to digital resources of European heritage. This refers to the core service platform based on the current Europeana portal.

Zugang zu den digitalen Beständen des europäischen Kulturerbes: Dies bezieht sich auf den Aufbau der Kerndienstplattform auf der Grundlage des gegenwärtigen Europeana-Portals.

28. Via RSS, viaggiareinpuglia.it distributes the title, a brief abstract, and the link to the descriptive page published on the portal.

Über RSS verteilt Viaggiareinpuglia.it den Titel, ein kleines Abstract und den Link zu der im Portal veröffentlichten beschreibenden Seite.

29. Is your portal equipped with electronic billing and a full administration module that allows you to manage credit and advance payments?

Verfügt Ihre Seite über elektronische Rechnungstellung und über ein vollständiges Verwaltungsmodul, das Ihnen die Verwaltung von Krediten und Vorauszahlungen ermöglicht?

30. With arthroscope moved to the subacromial space, bursectomy, electrosurgical release of coracoacromial ligament, resection of acromial hook through standard posterior portal.

Kameraeinstellung des subakromialen Raums über dorsalen Zugang und Resektion der Bursa, Ablösen des Lig. coracoacromiale und Resektion des Akromionhakens über lateralen Zugang.

31. (f) Access to digital resources of European heritage: This refers to the core service platform based on the current Europeana portal.

f) Zugang zu den digitalen Beständen des europäischen Kulturerbes: Dies bezieht sich auf den Aufbau der Kerndienstplattform auf der Grundlage des gegenwärtigen Europeana-Portals.

32. CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.

CAMS-Produkte werden registrierten Nutzern über einen interaktiven Katalog auf dem Internetportal des CAMS unentgeltlich zur Verfügung gestellt.

33. Processes automated by Bizagi Engine can be viewed via a Work Portal that end users can access through a PC or mobile devices.

Von Bizagi Engine automatisierte Prozesse werden dann in einem Work Portal zugänglich gemacht, auf das die Endnutzer über einen PC oder mobile Endgeräte zugreifen können.

34. If you are a broker and want to advertise on the portal, please contact us and we will get in touch with you shortly.

Sollten Sie ein Makler sind und möchten im Portal inserieren, so nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf und wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.

35. Patagon established itself as Latin America's leading comprehensive Internet financial services portal and expanded its online banking services to the United States, Spain, and Germany.

Patagon etablierte sich als das führende, umfassende Internet-Portal für Finanzdienstleistungen in Lateinamerika und dehnte seine Online-Bankdienstleistungen auf die Vereinigten Staaten, Spanien und Deutschland aus.

36. There are three anastomotic pathways from the right hepatic artery to the left: the so-called portal anastomoses (hilar anstomoses), translobar vessels, and the capsular arteries.

Anastomosen zwischen beiden Leberarterien gibt es in Form der sogenannten portalen Anastomosen (Hilusanastomosen), der translobären Anastomosen und der Kapselarterien.

37. Short bursts of activity are accompanied by a sharp rise, then a sharp drop, followed facultatively by a tonic rise of pressure in the portal and mesenteric vein.

Kurze Aktivitätsperioden bei der Ratte werden begleitet von einem steilen Anstieg, dann einem steilen Abfall, gefolgt fakultativ von einem tonischen Wiederanstieg des Druckes in der V. portae bzw. in der V. mesenterica superior.

38. A fatal accident occurred on 5 September 1905, when the engine driver John Leech and the stoker James Taylor derailed with their steam engine 'Baldersdale' underneath the portal crane of the middle dam.

Am 5. September 1905 gab es einen schweren Unfall, als die Dampflok 'Baldersdale' mit Lokomotivführer John Leech und Heizer James Taylor unter dem Portalkran am mittleren Staudamm entgleiste.

39. Animals with portal anastomosis alone had a significantly increased proliferation rate of hepatocytes, Kupffer cells, and bile duct epithelial cells, as indicated by strong staining with BrdU, 8 days post-transplant compared to animals with rearterialization.

Tiere mit einer reinen portokavalen Anastomose zeigten hierbei eine signifikant erhöhte Proliferationsrate von Hepatozyten, Kupffer-Sternzellen und Gallengangsepithelzellen, erkennbar an einer starken Anfärbung mit BrdU am 8.

40. Beside the well known diminution of portal flow by vasopressin, which is extreme in anaesthetised minipig, there could be shown a remarkable diminution by high intravenous doses of nicotinic acid too without significant changes of systemic blood pressure and heart rat.

Damit ließ sich neben der bekannten, am narkotisierten Miniaturschwein extremen Verminderung des Pfortaderflow durch Vasopressin auch eine ausgeprägte Verminderung durch hohe intravenöse Dosen von Nikotinsäure zeigen, ohne daß es systemisch zu nennenswerten Veränderungen von Blutdruck und Pulsfrequenz kam.

41. implementing the e-Justice portal/network while addressing the needs of both EU citizens and EU legal practitioners and ensuring that transparent and easy means to access information are available by taking advantage of the trans-European networks adumbrated in Article # of the EC Treaty and developed by ISA

das E-Justizportal/-netz einrichtet und dabei gleichzeitig die Bedürfnisse sowohl der Bürgerinnen und Bürger der EU und der Angehörigen der Rechtsberufe in der Europäischen Union berücksichtigt und gewährleistet, dass transparente und leichte Zugangsmöglichkeiten zu Informationen verfügbar sind, indem die in Artikel # des EG-Vertrags genannten und über Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen (ISA) entwickelten transeuropäischen Netze genutzt werden

42. alienor is your information and purchase portal for mineral make-up with a wide choice of mineral cosmetic, make-up brushes, beautyful accessoires and parfums. Our name was chosen following Aliénor d'Aquitaine, because it is reported that she had been a great european politician with a very strong personality and was attached to the beautyful and sensual things of life.

alienor ist Ihr Einkaufs- und Informations-Portal für Mineral-Make-up mit einer umfassenden Auswahl an Mineralfoundation, seit 2005 als die Ersten in Europa mit der kompletten Palette dekorativer Mineralkosmetik, feinster Make-up-Pinsel, schöner Accessoires und exklusiver Parfums.

43. The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Das Portal des Europäischen Solidaritätskorps sollte ständig weiterentwickelt werden, um einen einfachen Zugang zum Europäischen Solidaritätskorps zu gewährleisten und die zentrale Anlaufstelle sowohl für interessierte Personen als auch Organisationen zu bieten, unter anderem für die Anmeldung, Identifizierung und den Abgleich von Profilen und Angeboten, die Vernetzung und den virtuellen Austausch, Online-Schulungen, Sprachunterstützung und jegliche weitere Unterstützung vor und/oder nach der solidarischen Aktivität sowie weitere nützliche Funktionen, die sich in der Zukunft ergeben können.