1. (c) Porous baffle (porosity grade 1).

c) Cloison poreuse (de porosité 1).

2. An abrasive article comprises a porous abrasive member, a nonwoven filter medium, and a porous attachment fabric.

L'invention concerne un article abrasif qui comprend un membre abrasif poreux, un milieu filtrant non tissé, et un tissu d'attachement poreux.

3. Transportable gas cylinders - Porous materials for acetylene cylinders

Bouteilles à gaz transportables − Matière poreuse pour les bouteilles d’acétylène

4. Porous, lubricated mixing tube for abrasive, fluid jet

Tube melangeur poreux et lubrifie pour jet de liquide abrasif

5. Transportable gas cylinders – Porous masses for acetylene cylinders

Bouteilles à gaz transportables − Masses poreuses pour les bouteilles à acétylène

6. Key words: frost, calcarous rock, porous medium, aggregates, rockfill.

Mots clés : gel, roches calcaires, milieu poreux, granulats, enrochements.

7. Adsorbent particles based on porous carriers and polyelectrolyte layers

Particules adsorbantes à base de supports poreux et de couches de polyélectrolytes

8. Improved, porous, laminated, super absorbent, hydratable, temperature control pack system

Dispositif d'emballage ameliore, poreux, lamine, superabsorbant, hydratable permettant de conserver la temperature

9. Thermally tempered glass comprising a non-abrasive, porous, sio¿2?

Verre trempe thermiquement pourvu d'une couche antireflet en sio¿2?, poreuse et resistante a l'usure

10. Gas-permeable porous body, its production and pressure casting mold

Corps poreux permeable aux gaz, production de ce corps et moule de coulee sous pression

11. having non porous, abrasion resistant or impact resistant surface properties,

présentant des surfaces non poreuses, résistantes à l'abrasion ou aux chocs,

12. Porous siliceous film having low permittivity, semiconductor devices and coating composition

Film siliceux poreux pourvu d'une faible permittivite, dispositifs semi-conducteurs et composition de revetement

13. Aluminum porous body, electrode for electricity storage devices, and electricity storage device

Corps poreux d'aluminium, électrode pour dispositif condensateur et dispositif condensateur associé

14. The porous heat-resistant layer includes an inorganic filler and a binder.

La couche résistante à la chaleur poreuse comprend une charge inorganique et un liant.

15. Carbon porous material, process for producing the same, adsorbent and biomolecule device

Matière poreuse en carbone, procédé servant à produire celle-ci, dispositif biomoléculaire et adsorbant

16. Polytetrafluoroethylene porous membrane, method for producing same and waterproof air-permeable filter

Membrane poreuse en polytétrafluoroéthylène, procédé pour sa fabrication et filtre perméable à l'air et étanche à l'eau

17. In tailings the primary mode of oxygen transport is diffusion through porous spaces.

Dans les résidus, le principal mode de transport de l'oxygène est la diffusion dans les espaces interstitiels.

18. Porous, dissolvable solid substrate and surface resident coating comprising a skin treatment active

Substrat solide poreux et soluble et revêtement de surface comprenant un composé actif de traitement de la peau

19. The porous mass is wetted with acetone in which acetylene is then dissolved.

La masse poreuse est imprégnée d’acétone dans laquelle l’acétylène est ensuite dissout.

20. Flame-retardant porous sheets, moldings thereof, and flame-retardant acoustical absorbents for automobiles

Feuilles poreuse inafflamables; moulages de ces feuilles et absorbants acoustiques inaflammables pour automobiles

21. Patch for regenerating damaged tissue and configured with a fibrous porous 3d support

Patch permettant de régénérer un tissu endommagé et conçu avec un support fibreux poreux tridimensionnel

22. They convert sugar into acids that attack the tooth enamel, making it porous.

Elles transforment le sucre en acides qui attaquent l’émail et le rendent poreux.

23. Preparation method for natural porous hyaluronic acid-collagen polymer support for tissue repair

Procédé de préparation d'un support polymère naturel poreux au collagène et à l'acide hyaluronique, destiné à une réparation de tissu

24. Preferably, the taut fabric sheet is substantially porous with respect to an acoustic couplant.

De préférence, cette feuille en toile tendue est sensiblement poreuse par rapport à un couplant acoustique.

25. Porous aluminum titanate, sintered body of the same, and method for producing the same

Titanate d'aluminium poreux, corps fritté en titanate d'aluminium poreux, et procédé de production dudit titanate d'aluminium poreux

26. metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers

emballages métalliques contenant une matrice poreuse solide dangereuse (par exemple, amiante), y compris des conteneurs à pression vides

27. An air diffuser includes a porous fabric panel having areas of different flow coefficients.

L'invention concerne un diffuseur d'air comportant un panneau en tissu poreux pourvu de zones à coefficients de flux différents.

28. Delicate and porous surfaces are not marred as no aggressive chemical substances are used.

Les surfaces poreuses et délicates ne sont pas altérées, notamment en raison du non-recours à des produits chimiques agressifs.

29. Masked solid porous supports allowing fast and easy reagent exchange to accelerate electrode-based microarrays

Supports poreux solides masques permettant un echange aise et rapide de reactifs destine a accelerer des microreseaux a electrodes

30. A porous layer is adapted for bonding non-metallic coating, including drug eluting polymeric coatings.

Dans certains modes de réalisation, une couche poreuse est adaptée pour la liaison de revêtement non métallique, comprenant des revêtements polymériques d'élution de médicaments.

31. HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED containing less than 3% water and absorbed in a porous inert material

CYANURE D'HYDROGÈNE STABILISÉ contenant moins de 3 % d'eau et absorbé dans un matériau inerte poreux

32. Air is preheated as it passes through the porous housing to the fuel cell stack.

On préchauffe l'air à mesure qu'il passe à travers le corps poreux vers la pile d'éléments électrochimiques.

33. In this specific context, aeration takes place in basins through porous materials or perforated membranes.

Dans ce cadre précis, l'aération se matérialise, dans les bassins, au travers de matériaux poreux ou de membranes perforées.

34. Using the porous substrate to make solar cells benefits to light absorption, carrier transport and collection.

L'utilisation du substrat poreux pour réaliser des cellules solaires procure des avantages d'absorption de lumière, de transport de porteurs et de collecte.

35. The cementitious portion of the concrete was leached out by acid, leaving a weak porous material.

Le liant de ciment à été extrait du béton par lessivage par des acides, laissant un matériau poreux peu résistant.

36. Method of manufacturing a substrate, having a porous dielectric layer and air gaps, and a substrate

Procede de fabrication d'un substrat presentant une couche dielectrique poreuse et des entrefers et substrat correspondant

37. Porous base for an electrode for an alkaline accumulator and a method of producing the same

Base poreuse pour electrode destinee a un accumulateur alcalin et son procede de production

38. Method for producing porous cellulose beads using alkali aqueous solution, carrier for ligand immobilization, and adsorbent

Procédé de production de perles de cellulose poreuses par utilisation d'une solution aqueuse alcaline, support pour immobilisation de ligands, et adsorbant

39. The particles accumulated in the porous filter body are burned off, whereby heat is generated locally.

Les particules accumulées dans le corps de filtre poreux sont brûlées, de la chaleur étant ainsi produite localement.

40. The porous element can be an abrasive article or an attachment surface for an abrasive article.

L'élément poreux peut être un article abrasif, ou une surface de fixation pour un article abrasif.

41. The heat-insulating porous layer (3) has a greater porosity than the surface dense layer (2).

La couche thermo-isolante (3) poreuse a une plus grande porosité que la couche superficielle (2) dense.

42. Nuclear magnetic resonance method and apparatus for determining pore characteristics of rocks and other porous materials

Procede et appareil de resonance magnetique nucleaire pour la determination des caracteristiques des pores des roches et autres materiaux poreux

43. The porous composite material adsorbs and/or then oxidizes or reduces metallic species including elemental mercury.

Le matériau composite poreux adsorbe et/ou ensuite oxyde ou réduit l'espèce métallique comprenant le mercure élémentaire.

44. The absorption of rain by porous building surfaces is discussed in terms of unsaturated flow theory.

L'absorption de la pluie par les surfaces poreuses des immeubles est analysée ici selon la théorie des écoulements non-saturés.

45. The film's groundbreaking properties include good adhesion to porous substrates, increased hardness, strength and resistance to wear.

Les films ont des propriétés révolutionnaires, comme une bonne adhérence sur des supports poreux et davantage de dureté, solidité et résistance à l'usure.

46. The reflective surface with absorbent properties may be a felt metal or have multiple layered porous surfaces.

Cette surface réfléchissante dotée de propriétés d'absorption peut être un métal-feutre ou comporter de multiples surfaces poreuses en couche.

47. The upper side of the concrete block consists of a sound-absorbing layer (13) of porous concrete.

La partie supérieure de la plaque de béton consiste en une couche d'absorption de bruit (13) en béton poreux.

48. Methods to promote adhesion between barrier layer and porous low-k film deposited from multiple liquid precursors

Procédés permettant de favoriser l’adhésion entre une couche barrière et un film à faible k déposé à partir de précurseurs liquides multiples

49. Porous carbon material composite, method for producing same, adsorbent, cosmetic preparation, purifying agent and photocatalyst composite material

Composite de matière carbonée poreuse, procédé de production de celui-ci, adsorbant, préparation cosmétique, agent purifint et matière composite de photocatalyseur

50. A porous aggregate having a high intraaggregate reticular volume for releasable containment of functional substances is described.

Agrégat poreux présentant un important volume réticulaire intérieur destiné à retenir puis libérer des substances actives.

51. Acetylene is stored at moderately high pressures in specially constructed cylinders that contain a porous filler material.

Ce gaz est stocké à des pressions modérément élevées dans des bouteilles spécialement conçues contenant un matériau de remplissage poreux.

52. Sorbent Booms and Barriers Sorbent booms and barriers absorb a moving oil slick using a porous material.

Barrières et barrages absorbants Ils absorbent une nappe en mouvement grâce à un matériau poreux.

53. Low-permittivity porous siliceous film, semiconductor devices having such films, and coating composition for forming the film

Film siliceux poreux de faible permittivite, dispositifs de semiconducteur munis de ce type de films, et composition de revetement permettant de former ledit film

54. A porous core is advantageously positioned inside the duct through which liquid is expelled and air is admitted.

Un noyau poreux est avantageusement disposé dans le canal d'expulsion de liquide et de rentrée d'air.

55. There is no sub-paragraph requiring marking of the identity of the porous mass of an acetylene cylinder

Aucun alinéa n'exige le marquage du nom de la masse poreuse d'une bouteille d'acétylène

56. The non-porous regions of at least two tape layers are not aligned in the z- axis direction.

Les zones non poreuses d’au moins deux couches de ruban ne sont pas alignées dans la direction de l’axe z.

57. Water moving downward through the relatively porous material leaches out basic elements (eg, calcium), and acidic conditions develop.

En s'écoulant dans un matièrel relativement poreux, l'eau lessive des éléments basiques (par ex., le calcium) et engendre une situation acide.

58. The BBB filter is more porous in MS, so activated T cells are able to enter the CNS.

Le filtre de la BHE est plus poreux dans le cas de la SP, ainsi les lymphocytes T activés parviennent à entrer dans le SNC.

59. To the mixture are added 2 ml sulphuric acid, 1 ml anti-foaming emulsion and several porous granules.

Le mélange est additionné de 2 ml d'acide sulfurique, de 1 ml d'émulsion antimousse et de quelques pierres poreuses.

60. The MC cup supporter is an acetabular reinforcement ring for the Harris-Galante (HG) cementless porous-coated socket.

L’armature MC a été mis au point pour le traitement de patients souffrant d’une arthrite rhumatoide (AR) qui se présente avec une protrusion acétabulaire, en tant que bague de renforcement métallique acétabulaire d’une cavité articulaire à revêtement poreux sans ciment Harris-Galante (HG).

61. A common porous conveyor (58) extending through the modules of the closed loop air stream removes tobacco heavies.

Une transporteuse commune poreuse (58) passant par les modules du courant d'air en boucle fermée enlève les particules lourdes de tabac.

62. The porous mineral beads can be filled with a polymer gel and used for adsorption and chromatography applications.

Les billes minérales poreuses peuvent être utilisées dans des applications liées à l'adsorption et à la chromatographie.

63. Consolidation agents and the use thereof for consolidating moulded bodies and geological formations consisting of porous or particulate materials

Agents de consolidation et leur utilisation pour consolider des corps moules et des formations geologiques en materiaux poreux ou particulaires

64. A clean, high efficiency, low pressure drop, adsorptive filter material that is porous and includes an acidic functional group.

L'invention concerne une matière filtrante propre, à efficacité élevée et à faible perte de charge. Cette matière est poreuse et qui comprend un groupe fonctionnel acide.

65. Stretched polytetrafluoroethylene porous article having fine pores formed therein and method for production thereof, and method of ablation machining

Article poreux en polytetrafluoroethylene etire dans lequel sont menages des pores fins, procede de production correspondant et procede d'usinage par ablation

66. DuPont can help prevent and control the spread of desease with protective garments, accesories and non-porous durable surfaces.

DuPont peut aider à prévenir et à freiner la propagation de la maladie grâce à desvêtements et à des accessoires de protection ainsi qu'à des revêtements de surface non poreux durables.

67. She developed methods for purifying a crystalline tuberculin derivative using filters of porous clay and nitric-acid treated cotton.

Elle développe des méthodes pour la purification d'un dérivé cristallin de la tuberculine à l'aide de filtres poreux d'argile et de coton traité à l'acide nitrique.

68. Erythrocyte exclusion membranes suited for test strips of electrochemical sensors have a porous matrix and a mobile erythrocyte aggregating agent.

Des membranes d'exclusion d'érythrocytes conçues pour des bandes de contrôle de détecteurs électrochimiques possèdent une matrice poreuse, ainsi qu'un agent d'agrégation des érythrocytes mobiles.

69. 6.2.2.1.3 In the line before the second table replace “For the porous material in the cylinder:” by “For acetylene cylinders”.

6.2.2.1.3 Dans la ligne qui précède le deuxième tableau, remplacer « Pour la matière poreuse dans les bouteilles : » par « Pour les bouteilles d’acétylène ».

70. The porous aggregates comprise discrete particles, preferably starch granules, bound together at least at their points of contact in the aggregates.

Ces agrégats poreux comportent des particules discrètes, de préférence des grains d'amidon liés les uns aux autres au moins au niveau de leurs points de contact au sein des agrégats.

71. A water treatment using activated alumina, which is made by treating aluminum ore so that it becomes porous and highly adsorptive.

Traitement de l'eau en utilisant de l'alumine activée provenant du traitement de minerai d'aluminium pour le rendre poreux et hautement adsorbant.

72. This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous material for acetylene.

Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la matière poreuse dans le cas de l’acétylène.

73. This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.

Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection ou chapeaux ouverts, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène.

74. This weight shall not include the mass of the valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.

Ce poids ne doit pas inclure la masse du robinet, du chapeau ou de la tulipe, d'un revêtement extérieur ou de la masse poreuse pour l'acétylène.

75. This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene

Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection ou chapeaux ouverts, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène

76. The assembly (38) includes a chargeable electrode (40) configured to adsorb oppositely charged ions, where the electrode (48) comprises a porous material.

L'ensemble comprend une électrode chargeable configurée pour adsorber des ions chargés de manière opposée, l'électrode comprenant un matériau poreux.

77. Polishing sponges, polishing pads, abrasive sponges, abrasive pads, all of the aforesaid goods being for panels, tiles, slabs and materials with porous surfaces

Éponges à polir, tampons à polir, éponges abrasives de ponçage, tampons abrasifs, tous ces articles pour plaques, carrelages, carreaux vernissés et matériaux avec surfaces poreuses

78. Method for producing stereo complex crystals of polylactic acid, polylactic acid, and molded body, synthetic fiber, porous body and ion conductor comprising same

Procédé de production de cristaux stéréocomplexes de poly(acide lactique), poly(acide lactique) et corps moulé, fibre synthétique, corps poreux et conducteur ionique les comprenant

79. The invention relates to an agent for purifying gases and exhaust gases, consisting of A) porous, acid-resistant, inorganic substances such as brick dust or kieselguhr; B) inorganic and/or organic acids which have been absorbed by the porous, acid-resistant, inorganic substances; C) surface-active substances; and possibly D) basic substances.

L'invention concerne un agent servant à l'épuration de gaz et de gaz de combustion, contenant A) des matières inorganiques, résistant aux acides, poreuses, telles que de la farine de brique ou du kieselguhr; B) des acides inorganiques et/ou organiques présents sous forme absorbée dans lesdites matières inorganiques, résistant aux acides, poreuses; C) des substances tensioactives et éventuellement D) des substances basiques.

80. Also disclosed is a composition useful in making a porous insulator, comprising a heat-activated, pore-forming, sacrificial material; and a dielectric material.

L'invention concerne également une composition utilisée pour fabriquer un isolateur poreux, comprenant un matériau sacrificiel formant des pores, activé par la chaleur, et un matériau diélectrique.