1. • Poultry, Beef, Frozen Pork, Pork Cured, Pork Sausages

• Volaille, boeuf, porc surgelé, porc fumé, saucisses de porc

2. However, that sausage contains no beef, only potatoes and pork.

Toutefois, cette saucisse ne contient pas de bœuf, mais uniquement du porc et des pommes de terre.

3. • cold cuts (sausage, beef tartar, corned beef, liver paste, roast pork), and

• viandes froides (saucisses, tartare de boeuf, boeuf salé, pâté de foie, rôti de porc);

4. • Imports account for approximately 60% of Australia's processed pork market, by volume.

• Les importations représentent approximativement 60 % du marché du porc transformé.

5. Abura miso is miso (fermented soybean paste) cooked with sugar and pork.

L'abura miso est du miso (pâte de soja fermentée) cuit avec du sucre et du porc.

6. – Cooked or aged Fiedler-brand products include hams, turkey breast, pork pâtés and salamis.

- Produits cuits ou affinés de la marque Fiedler à savoir : cuisses de porc, poitrine de dinde, pâtés de porc et salamis.

7. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced

Cou de porc saumuré et séché à l'air, en pièce entière, en morceaux ou en fines tranches

8. Processed meat, namely, bacon, beef, bologna, chicken, ham, pork, salami sausage, sausage links, and turkey

Viande préparée, À savoir, Lard, Bœuf, Saucisson de Bologne, Poulet, Jambon, Viande de porc, Saucisson, salami, Chapelets de saucisses et Dinde

9. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced (‘Coppa’)

Cou de porc saumuré et séché à l'air, en pièce entière, en morceaux ou en fines tranches («Coppa»)

10. The measurement of colour of porcine meat shall be carried out using the Pork Quality Colour Guide (Agriculture Canada Publication # ) annexed to this Standard or a similar colour range on an accepted scale

La couleur de la viande porcine est évaluée à l'aide du nuancier figurant dans le guide intitulé «Qualité du porc: guide explicatif de la couleur» (Agriculture Canada, publication # ), annexé à la présente norme, ou d'un nuancier similaire à une échelle agréée

11. • rationalization of pork processing capacity which is on-going and should be accelerated by market forces

• Rationalisation de la capacité de transformation du porc qui est en cours et qui devrait être accélérée par les forces du marché

12. " We've eaten lots of sausages... and salami, ham, corned beef, luncheon meat... bacon, roast pork and tripe. "

" On mangeait beaucoup de saucisses... de salami, de jambon, de steak, de mortadelle... de bacon, de rôti de porc et de tripes. "

13. The meat they ate was greasy cloth-wrapped bacon, salt pork, and beef, usually dried, salted or smoked.

La viande qu'ils mangeaient était cuite dans la graisse de lard avec du porc salé, ou avec de la viande bovine, habituellement séchée, ou salée, ou fumée.

14. Fresh sausages made from ground beef or pork should be cooked to an internal temperature of 71oC (160oF).

Les saucisses fraîches faites de boeuf ou de porc haché devraient être cuites à une température interne de 71oC (160oF).

15. In order to recreate the spiritual ambience, I will need absolute silence, some pork grinds and a beer.

Pour recréer l'ambiance spirituelle, il me faut le silence absolu, des crackers et une bière.

16. Kabanosy have a strong taste of cured, baked pork and a delicate, smoky aftertaste redolent of caraway and pepper

Les kabanosy se distinguent par un goût prononcé de viande de porc rôtie, saumurée, ainsi que par un léger arôme de cumin, de poivre et de fumée

17. In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach.

En 1831, Edward Adcock commença à exporter ces pâtés en croûte de Melton Mowbray vers la capitale, grâce à la diligence quotidienne qui reliait Leeds à Londres.

18. A GATT Panel was established to address the question of pass-through: that is, can subsidies on hogs be considered as subsidies on pork.

L'hypothèse d'une vitesse de rajustement égale du prix de l'Alberta et du prix du Québec n'a pu être rejetée.

19. Chef Dew rubs the pork ribs with a blend of Cajun spices, sugar, cumin and allspice, and then leaves them overnight to absorb the flavours.

Le chef Dew badigeonne les côtes de porc d'un mélange d'épices cajuns, de sucre, de cumin et de piment de la Jamaïque, puis les réserve pour la nuit pour qu'elles absorbent les arômes.

20. The rump half of a pork leg consist of the potion of the semi boneless leg anterior to the posterior edge of the aitch bone (B).

La moitié de quasi d’une cuisse de porc comprend la partie de la cuisse semi-désossée à l’avant de l’extrémité postérieure de l’ischium (B).

21. Prosciutto di Parma is a raw ham that has been aged for a period of at least # months; the only ingredients permitted are pork and salt

Le Prosciutto di Parma est un jambon cru, affiné pendant une période minimale de # mois; les seuls ingrédients admis sont la viande de porc et le sel

22. Canadian Pork Council 2000 Research Priorities: (6) "management/husbandry to negate the need for antibiotic therapy in the future" (7,8); "alternatives to antimicrobials"; participation in Bacterial Pathogen Research network.

Conseil canadien du porc 2000 Priorités de recherche : (6) « Gestion ou agriculture pour réduire à néant l'antibiothérapie dans le futur » (7,8); « solutions de rechange aux antimicrobiens »; participation au réseau de recherche des bactéries pathogènes.

23. Especially, the present invention can provide high quality pork that has high amount of protein and low amount of fat and cholesterol, and makes it possible to prevent colibacillosis of ablactating pigs.

La présente invention permet notamment d'obtenir une viande de porc de haute qualité renfermant des concentrations élevées de protéines et de faibles concentrations de graisses et de cholestérol, et d'éviter la colibacillose chez les porcelets pendant la lactation.

24. Clear everything out!

Enlevez tout!

25. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

26. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

27. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

28. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

29. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

30. Alternative Products and Practices to Antibiotic Growth Promotants. Canadian Pork Council 2000 Research Priorities: (6) "management/husbandry to negate the need for antibiotic therapy in the future" (7,8); "alternatives to antimicrobials"; participation in Bacterial Pathogen Research network.

Exemples d'activités nationales et provinciales de différentes organisations pour traiter des besoins en recherche et en formation liés à la résistance aux antimicrobiens Organisation Date Activité Comité d'experts en nutrition animale du Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada 2001 Atelier : les produits et les pratiques de remplacement des antibiotiques utilisés comme stimulateurs de croissance.

31. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

32. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

33. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

34. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

35. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

36. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

37. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

38. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

39. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

40. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

41. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

42. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

43. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

44. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

45. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

46. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

47. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

48. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

49. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

50. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

51. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

52. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

53. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

54. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

55. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

56. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

57. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

58. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

59. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

60. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

61. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

62. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

63. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

64. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

65. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

66. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

67. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

68. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

69. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

70. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

71. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

72. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

73. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

74. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

75. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

76. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

77. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

78. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

79. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

80. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.