1. Pork chop, beef steak, chicken wing, sausage, egg.

Schwein, Steak, Hühnchen, Wurst und Ei.

2. Acid-ethanol extracts were prepared from pork ileum + jejunum (TOT), heart and duodenum.

Säureäthanolextrakte wurden aus dem Ileum + Jejunum (TOT), Herz und Duodenum des Schweins zubereitet.

3. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced

Schweinenacken, luftgetrocknet, auch gewürzt, ganz, in Stücken oder in dünnen Scheiben

4. Lipase and esterase activities in post-mortem pork muscle and adipose tissue were assayed.

Die Lipase- und Esteraseaktivität wurde im Muskel und Fettgewebe eines Schweines getestet.

5. Processed meat, namely, bacon, beef, bologna, chicken, ham, pork, salami sausage, sausage links, and turkey

Verarbeitete Fleischwaren, Nämlich, Speck, Rindfleisch, Lyoner, Hähnchen, Schinken, Schweinefleisch, Salami, Wurstketten, und Truthahn

6. We recommend serving it with grilled meat, beef, venison, pork specialities and aged blue cheese.

Zu diesem Wein empfehlen wir pikante Gerichte aus Wild, Schaf – und Rindefleisch.

7. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced (‘Coppa’)

Schweinenacken, luftgetrocknet, auch gewürzt, ganz, in Stücken oder in dünnen Scheiben („Coppa“)

8. Kabanosy have a strong taste of cured, baked pork and a delicate, smoky aftertaste redolent of caraway and pepper

Die Kabanosy zeichnen sich durch ihren kräftigen Geschmack nach gebratenem, gepökeltem Schweinefleisch aus und schmecken leicht nach Kümmel, Pfeffer und Rauch

9. Prosciutto di Parma is a raw ham that has been aged for a period of at least # months; the only ingredients permitted are pork and salt

Prosciutto di Parma ist ein Rohschinken, der während mindestens # Monaten luftgetrocknet wurde, die einzigen zulässigen Zutaten sind Schweinefleisch und Salz

10. In the press-juice of normal, non-frozen pork no band of the mitochondrial isozyme of aspartate aminotransferase (glutamic-oxaloacetic transaminase; GOTM) appeared after membrane-electrophoresis.

Im Preßsaft von normalem, nicht gefrorenem Schweinefleisch war nach Membran-Elektrophorese keine Bande der mitochondrialen Aspartat-Aminotransferase (Glutamat-Oxalacetat-Transaminase, GOTM) nachzuweisen.

11. ‘Prosciutto di Parma’ is a raw ham that has been aged for a period of at least 12 months; the only ingredients permitted are pork and salt.

„Prosciutto di Parma“ ist ein Rohschinken, der während mindestens 12 Monaten luftgetrocknet wurde, die einzigen zulässigen Zutaten sind Schweinefleisch und Salz.

12. For pork to remain edible throughout the year, ways were discovered to preserve it, and these quickly became ancestral skills passed down from one generation to the next.

Um während des ganzen Jahres verzehrt werden zu können, entstanden unterschiedliche Formen der Haltbarmachung, das Haltbarmachen von Schweinefleisch wurde zu einer uralten, von Generation zu Generation weitergegebenen Kunst.

13. Unlike the hams of the Po Valley area, ‘Speck Alto Adige’/‘Südtiroler Markenspeck’/‘Südtiroler Speck’ is produced from boned, opened and drawn pork leg that is subsequently smoked and dry-cured.

Im Gegensatz zu den anderen Schinkensorten der Po-Ebene wird „Speck Alto Adige“ oder „Südtiroler Markenspeck“ oder „Südtiroler Speck“ aus entbeinter Schweinekeule gewonnen, die offen aufgehängt, geräuchert und gereift wird.

14. Laces out.

Riemen nach außen.

15. Clear out.

Platz da!

16. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

17. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

18. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

19. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

20. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

21. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

22. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

23. Angle out of it!

Position!

24. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

25. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

26. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

27. The basic ingredients are wheat flour, pork lard and icing sugar. The additional ingredients (see Section 3.3) depend on the variety of ‘Mantecado de Estepa’: cinnamon, home-made style, olive oil, almond, cocoa, coconut, lemon, hazelnut and vanilla.

Bei den „Mantecados de Estepa“ handelt es sich um Kleingebäck mit den gemeinsamen Zutaten Weizenmehl, Schweineschmalz und Puderzucker, zu denen je nach der Sorte „Mantecado de Estepa“ (Zimt, Hausmacherart, Olivenöl, Mandeln, Kakao, Kokos, Zitrone, Haselnuss oder Vanille) die in Absatz 3.3 genannten Zutaten hinzukommen.

28. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

29. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

30. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

31. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

32. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

33. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

34. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

35. American breakfast buffet in the main restaurant veranda with wide choice amongst fruit, brioches, eggs, cured pork meats, cheese, yogurts and jams. For lunch, buffet with barbecue with first courses, fish mixed grill, meat grill, salads and typical recipes.

-Die Zimmer Deluxe sind geräumiger und verfügen alle über Meerblick und Balkon.

36. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

37. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

38. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

39. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

40. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

41. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

42. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

43. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

44. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

45. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

46. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

47. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

48. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

49. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

50. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

51. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

52. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

53. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

54. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

55. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

56. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

57. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

58. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

59. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

60. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

61. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

62. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

63. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

64. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

65. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

66. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

67. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

68. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

69. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

70. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

71. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

72. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

73. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

74. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

75. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

76. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

77. Marble went out with the Ancien Régime.

Der Marmor starb mit dem Ancien Régime.

78. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

79. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

80. Maybe I should've checked out Calculus Entterby.

Ich hätte auch Calculus Entterby prüfen lassen sollen.