1. He is best known as the composer of polyphonic alleluias.

Il est surtout connu comme compositeur d’alléluias polyphoniques.

2. File containing prose, acrostics and various poems.

Dossier contenant de la prose, des acrostiches et divers poèmes.

3. In Consolation, sections of narrative prose alternate with metrical verse.

Dans la Consolation, la prose narrative alterne avec la structure métrique.

4. Her prose is pretty florid, although I admire any author who can work in nipple clamps and Albinoni's Adagio

Sa prose est plutôt fleurie, bien que j'admire tout auteur qui arrive à placer des pinces à mamelons et l'adagio d'Albinoni

5. The quartet works within both narrow and broad acoustic areas: sometimes focusing on a tiny vibration, other times a polyphonic orchestra of pipes, pumps, wheels, objects, bells and motors ring together: a multiplicity of cogwheels spinning in different tempos, all working together to create a large machine of acoustic and electronic sounds.

Le quatuor évolue dans des aires acoustiques à la fois étroites et larges, se concentrant parfois sur une minuscule vibration, ailleurs jouant l’orchestre polyphonique où tuyaux, pompes, roues, objets, cloches et moteurs se font entendre : de multiples rouages tournant à des tempi différents, mais collaborant pour créer une grande machine de sons acoustiques et électroniques.

6. On the other hand, in the July 24, 2005, issue of The New York Times Book Review, the critic and fiction writer Walter Kirn suggests that the novel's plot is "sinister high hokum", but writes admiringly of the prose, describing the author as "a whiz with the joystick, a master-level gamer who changes screens and situations every few pages".

Cependant, dans le journal The New York Times du 24 juillet 2005, le critique et écrivain de fiction Kirn Walter affirme que le scénario est une « sinistre farce », mais admire la prose, l'auteur étant un « génie du joystick, un joueur de haut niveau qui change d'écrans et de situations toutes les deux ou trois pages ».