1. A clearance exists between at least one pair of adjacent polygonal cylinders.

Un espace libre existe entre au moins une paire de cylindres polygonaux adjacents.

2. An irrigated ablation electrode assembly (10) includes a substantially polygonal shaped electrode.

L'invention porte sur un ensemble électrode d'ablation irrigué (10) qui comprend une électrode sensiblement en forme de polygone.

3. Then a spiral staircase into a polygonal tower gives access to the three floors of galleries.

Puis un escalier à vis dans une tour polygonale permet d'accéder aux trois étages des galeries.

4. The heroes traverse a trajectory natural symbolic system in a cyclic, reversible time.

Son oeuvre est un trésor de spiritualité populaire roumaine, à un moment où elle risque de vivre sa fin, avec les prémices de la civilisation moderne.

5. The water seat also includes a guiding portion adjacent the sealing surface and opposite the polygonal guiding surface.

Le siège d'eau comprend également une partie de guidage adjacente à la surface d'étanchéité et opposée à la surface de guidage polygonale.

6. The free mounting (1) thus comprises a device for the continuous adjustment of the traverse and elevation aiming (8, 10, 12), a device for trimming the traverse and elevation aiming (13) and corresponding operating elements (42, 51; 64, 82).

Cet affût à pointage libre (1) comprend un dispositif de réglage en continu du pointage en hauteur et en direction (8, 10, 12), un dispositif d'ajustement du pointage en hauteur et en direction (13) ainsi que des éléments de commande correspondants (42, 51 ; 64, 82).

7. The efferent pathway from preoptic to brown adipose tissue may thus traverse the medial part of hypothalamus.

La voie efférente de l'aire préoptique au tissu adipeux brun peut donc traverser la partie médiane de l'hypothalamus.

8. First part includes a resilient snap-ring (2'-a-4) in a retaining groove (2'-a-3) adjacent to a polygonal recess.

La première partie comporte un anneau à encliquetage élastique (2'-a-4) placé dans une rainure de retenue (2'-a-3) adjacente à un évidement polygonale.

9. In additive number theory, the Fermat polygonal number theorem states that every positive integer is a sum of at most n n-gonal numbers.

En théorie additive des nombres, le théorème des nombres polygonaux de Fermat indique que tout entier naturel est une somme d'au plus n nombres n-gonaux.

10. During winding, the traverse frequency is adjusted so that a first actual winding ratio parallels adjacent a first integer winding ratio.

Au cours du bobinage, on règle la fréquence de course de manière qu'un premier rapport de bobinage réel se situe aux environs d'un premier rapport de bobinage entier.

11. The length of the rope section between the second rod unit (22) and the traverse (32) being adjustable by a winch (36).

La longueur de la section de corde entre la seconde unité tige (22) et la traverse (32) est réglable par un treuil (36).

12. This is for example obtained in that each wiping element has a polygonal, preferably rectangular cross section at its end adjacent the bottom and tapers from the bottom.

Ceci peut par exemple être obtenu du fait que chaque élément de nettoyage possède une section transversale polygonale, de préférence rectangulaire au niveau de son extrémité adjacente au fond et qui part en s'effilant depuis le fond.

13. The most important construction projects today in the area of underground mining are the sections of the Gotthard tunnel which traverse the Alps.

Les ouvrages les plus prestigieux des travaux souterrains en cour de réalisation sont les tronçons du tunnel de base du Gotthard traversant les Alpes. En tant qu'entreprise pilote, nous participons de manière décisive à la contruction du plus long tronçon, celui de Bodio-Faido et au tronçon particulièrement complexe de Sedrum.

14. The radial flange includes a frustoconical surface adjacent the annular end face and a polygonal surface having radial projections extending from the corners preventing rotation following installation.

La collerette radiale comporte également une surface formée adjacente à la face d'extrémité annulaire et une surface polygonale comportant des projections radiales qui s'étendent à partir des coins, empêchant la rotation après l'installation.

15. The radiation flux is adjusted so that a sufficient number of x-rays (that traverse the object) are incident on the second radiation detector.

Le flux de rayonnement est ajusté de sorte qu'un nombre suffisant de rayons X (qui traversent l'objet) soient incidents sur le second détecteur de rayonnement.

16. The alignment maintaining arrangements include traverse tapes (20) which are substantially rigid in longitudinal and lateral directions in the plane of the tape (20).

Les agencements d'alignement comprennent des bandes transversales (20) sensiblement rigides dans les directions longitudinale et latérale dans le plan de la bande (20).

17. The daily catch and possession limits for trout in the Park will be adjusted to correspond to provincial regulations, as some rivers and streams traverse park boundaries.

Les limites quotidiennes de prise et de possession pour la truite dans le parc seront harmonisées avec les règlements provinciaux, car certains cours d'eau traversent les limites du parc.

18. A sealing surface is positioned adjacent the polygonal guiding surface and forms a line contact seal at an interface with the sprinkler when the water seat is in an active position.

Une surface d'étanchéité est positionnée adjacente à la surface de guidage polygonale et forme un joint d'étanchéité de contact de ligne à une interface avec le gicleur lorsque le siège d'eau est dans une position active.

19. The shield also includes an adjustable fastener having ends that pass through holes in the shield, traverse the slits in the shield and are secured to the shield.

L'écran comprend également une attache réglable possédant des extrémités passant à travers les trous de l'écran, traversant les fentes de l'écran et étant fixées à celui-ci.

20. The polygonal sidewall comprises at least six straight line segments, each straight line segments being spaced at the same first distance from an adjacent one forming the plurality of air supply channels.

La paroi latérale polygonale comprend au moins six segments rectilignes, chaque segment rectiligne étant espacé à la même première distance par rapport à un segment adjacent de manière à former la pluralité de canaux d'alimentation d'air.

21. A winding machine for winding wire includes a spindle (202) on which a spool (230) is mounted, a reciprocating traverse (302) for guiding an advancing wire onto the spool (230).

Bobineuse comportant une broche (202) portant une bobine (230), une traverse (302) à mouvement alternatif, guidant le fil pendant qu'il s'enroule sur la bobine (230).

22. The median pivots connecting the struts of at least two adjacent pairs are inner median pivots (15) (as defined) such that the extended primary composite frame member adopts a polygonal shape in an erected terminal condition.

Les pivots médians qui relient les entretoises d'au moins deux paires voisines sont des pivots médians intérieurs (15) (tels que définis) de telle sorte que l'élément de cadre composite primaire étendu adopte une forme polygonale dans une position finale debout.

23. In a hinged lid box-type cigarette package, box side walls (24) and cover side walls (25) are made of wall sections (27, 28, 29) disposed adjacent to one another to mutually form a polygonal layout.

Dans un paquet de cigarettes du type paquet cartonné à couvercle rabattant, les parois latérales du paquet cartonné (24) et les parois latérales du couvercle (25) sont configurées de manière concordante comme des segments de paroi (27, 28, 29) qui se poursuivent en formant un cheminement polygonal.

24. A fiber architecture in the form of an elongate beam having a hollow polygonal cross section with a plurality of substantially flat exterior sides (38) and a corner (40) between each pair of adjacent exterior sides.

L'invention concerne une architecture de fibres sous la forme de poutre allongée ayant une section polygonale creuse à plusieurs côtés extérieurs sensiblement plats (38) et un coin (40) entre chaque paire de côtés extérieurs contigus.

25. A support part (46) is provided which is connected to the cross member (42) and which comprises a hinge area (48) for an adjustment part of the positional drive and a hinge area (50) at the adjacent traverse.

L'invention prévoit une partie de support (46) qui est reliée à la pièce transversale (42) et comprend une région articulée (48) destinée à une partie réglable du mécanisme de commande, et une région d'appui (50) contre la traverse adjacente.

26. A drapery support system includes an adjustable length traverse rod assembly (26) and a plurality of movable members (36) each adapted to include a hanger portion (74) for connection to a pleat or fold of a drapery panel.

Un système de support de tentures comprend un assemblage de barres transversales de longueur ajustable (26) et une pluralité d'organes mobiles (36) adaptés pour recevoir une partie de suspension (74) reliée à un pli d'un panneau de tenture.

27. The adjustable and parallel stationary connector thus forms a deknitting restraining gap of adjustable dimension, the dimension being adjustable to restrict the traverse of the knitted yarn sufficiently to effectively deknit the yarn with uniform tension on each yarn end being deknitted.

Le connecteur fixe parallèle et réglable forme ainsi un espace de confinement de défilage de dimension réglable, ladite dimension pouvant être régler en vue de restreindre suffisamment la course du fil tricoté de manière à procéder à un défilage efficace appliquant une tension uniforme sur chaque extrémité de fil en cours de défilage.

28. Being in latitude 55 degrees and longitude 104 degrees 53 minutes compiled from control traverse of Lac la Ronge by C. S. McDonald, Dominion Land Surveyor 1926 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Indian Reserve No. 157D, as shown on a plan of survey thereof by J. L. Reid, Dominion Land Surveyor in the year 1909, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and ninety-eight, containing by admeasurement fourteen hundred and two acres, more or less.

Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et à la longitude de 104 degrés et 53 minutes selon la ligne d’exploration du lac La Ronge établie en 1926 par C. S. McDonald, arpenteur des terres fédérales, et composées de la « Indian Reserve No. 157D », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1909 par J. L. Reid, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent quatre-vingt-dix-huit, le tout d’une superficie d’environ mille quatre cent deux acres.