1. --Of circular or polygonal cross-section:

--mit rundem oder vieleckigem Querschnitt:

2. | – – –Of circular or polygonal cross-section: |

| – – –mit rundem oder vieleckigem Querschnitt: |

3. The speed of traverse shall be # ± # mm/min

Die Prüfgeschwindigkeit muss # ± # mm/min betragen

4. The speed of traverse shall be about # mm/min

Die Prüfgeschwindigkeit muss ungefähr # mm/min betragen

5. Bands, consisting of three thylakoids each, traverse the plastids.

Der Golgi-Apparat besteht aus netzig gebauten Dictyosomen, die jeweils paarweise einem Kern zugeordnet sind.

6. A path all of whose segments are straight is called “polygonal”.

Pfadsegmente können entweder gerade oder kurvig sein. Ein Pfad, der ausschließlich aus geraden Segmenten besteht, wird als „polygonal“ bezeichnet.

7. I made them polygonal, out of straight line segments, chamfered brackets.

Sie wurden polygonal, mit geraden Liniensegmenten und abgeschrägten Bögen.

8. Nikolai Marr noted the remains of the polygonal drum of the original dome.

Nikolai Marr bemerkte die Reste der polygonalen Trommel der ursprünglichen Kuppel.

9. These tours traverse paths 13,000 feet high; travelers often experience altitude sickness.

Bei diesen führt der Weg über 4800m hohe Pässe - oft macht sich hier Höhenkrankheit bemerkbar.

10. The support (2) consists of mutually linked ceramic particles having a substantially spheric and polygonal shape.

Der Träger (2) besteht aus miteinander verbundenen Keramikteilchen, die im wesentlichen kugelförmige und kantige Gestalt aufweisen.

11. The primary axis (2) pierces a polygonal base surface (1, 1a, 1b) of the contact element.

Die Hauptachse (2) durchstösst eine mehreckige Grundfläche (1, 1a, 1b) des Kontaktelementes.

12. This software features high quality polygonal model generation for stringent polygonal manufacturing applications such as 3-axis & 5-axis milling, aerodynamic simulation, and digital review. PolyWorks/ModelerTM also offers a powerful rapid surfacing methodology that delivers the most usable NURBS surfaces.

Diese Software verwendet die gescannten Prototypen und Punktwolken der montierten Bauteile, um Deformationen zu erkennen und Probleme zu einem frühen Zeitpunkt des Produktionszyklus zu lösen und damit Herstellungsprozesse während des ersten Abschnitts und Prüfung der montierten Bauteile zu bestätigen.

13. The products of this subheading may be rectangular (including square), polygonal, rounded or any other shape.

Schiefer dieser Unterposition kann z.B. quadratisch, rechteckig, vieleckig, abgerundet sein.

14. Jerrican means a metal or plastics packaging of rectangular or polygonal cross-section with one or more orifices;

Der Begriff umfasst Container mit öffnungsfähigem Dach, sofern das Dach während der Beförderung geschlossen ist.

15. — one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab

— eine senkrechte Querebene, die durch den vordersten Punkt des Fahrerhauses verläuft;

16. Each segment is an independent unit of a polygonal shape, with no anastomosis with the adjacent segments in vivo.

Jeder Bezirk stellt eine unabhängige Einheit dar. Anastomosen zwischen benachbarten Bezirken gibt es am lebenden Auge nicht.

17. The small and in the 19th century outdated fortress consisted of a polygonal system, flanked by casemated towers.

Die kleine und im 19. Jahrhundert bereits veraltete Festung bestand aus einem durch kasemattierte Türme flankierten polygonalen System.

18. To solve this problem an algorithm is formed for generation of a set of admissible polygonal lines.

Zur Lösung dieses Problems wird ein Algorithmus angegeben, durch den eine Menge von zulässigen Polygonzügen generiert werden kann.

19. one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab

eine senkrechte Querebene, die durch den vordersten Punkt des Fahrerhauses verläuft

20. The polygonal plate is embedded in a rectangular domain, thereby applying coincidence of boundaries as far as possible.

Die Polygonplatte wird in einen Rechteckbereich eingebettet, wobei soviele Ränder wie möglich zusammenfallen sollen.

21. The free mounting (1) thus comprises a device for the continuous adjustment of the traverse and elevation aiming (8, 10, 12), a device for trimming the traverse and elevation aiming (13) and corresponding operating elements (42, 51; 64, 82).

Die Freirichtlafette (1) umfaßt dabei eine Einrichtung zum stufenlosen Einstellen der Seiten- und Höhenrichtung (8, 10, 12), eine Einrichtung zum Justieren der Seiten- und Höhenrichtung (13) und entsprechende Bedienungselemente (42, 51; 64, 82).

22. Outside of the level crossing (1), the rails (10, 11) are placed on traverse sleepers (20).

Außerhalb des Bahnügerganges (1) sind die Schienen (10, 11) auf Querschwellen (20) gelagert.

23. The building's fenestration is similarly eclectic, including round and polygonal windows and colored-glass inserts next to angled muntins.

Die Anordnung der Fenster ist ähnlich eklektisch und umfasst sowohl runde als auch polygonale Fenster und farbige Glaseinsätze neben gewinkelten Mittelpfosten.

24. Besides that, the road would have to traverse a 3,400-foot-high pass and go around steep slopes.

Außerdem mußte die Straße über einen tausend Meter hoch liegenden Paß verlegt und um steile Schluchten herumgeführt werden.

25. Glass fibre reinforced plastic traverse leaf spring for use in the manufacture of motor vehicle suspension systems (4)

Querblattfeder aus glasfaserverstärktem Kunststoff, zur Verwendung beim Herstellen von Stoßdämpfersystemen für Kraftfahrzeuge (4)

26. Glass fibre reinforced plastic traverse leaf spring for use in the manufacture of motor vehicle suspension systems (1)

Querblattfeder aus glasfaserverstärktem Kunststoff, zur Verwendung beim Herstellen von Stoßdämpfersystemen für Kraftfahrzeuge (1)

27. The thread (2) is thus guided back and forth along a cross-winding traverse by a cross-winding device, alternating between a guiding edge (28) of a main guide (8) and a counter guiding edge (29) of an auxiliary guide (9) located in the traverse end areas.

Hierbei wird der Faden (2) mittels einer Flügelchangiereinrichtung längs eines vorgegebenen Changierhubes abwechselnd entlang einer Führungskante (28) eines Hauptleitlineals (8) und entlang einer in den Hubendbereichen angeordneten Gegenführungskante (29) eines Hilfsleitlineals (9) geführt.

28. Accumulations of closely packed tubules occur within the larger myelinated nerve fibres which traverse the granular layer of the cerebellum.

Anhäufungen von dicht gepackten Tubuli treten innerhalb der größeren bemarkten Nervenfasern auf, welche die Körnerschicht des Kleinhirns durchziehen.

29. Since then, Mount Torment has gained popularity because of the Torment-Forbidden Traverse to neighboring Forbidden Peak, an exposed alpine route.

Seit damals hat der Mount Torment wegen der Torment-Forbidden Traverse, einer ungeschützten alpinen Route zum benachbarten Forbidden Peak an Beliebtheit gewonnen.

30. An upper polygonal sleeve (68) can be twisted in relation to the fixed sleeve (21) in order to adjust the prestress of the pressure spring (67).

Eine obere Mehrkanthülse (68) ist zur Vorspannungs-Einstellung der Druckfeder (67) gegenüber der Festhülse (21) verdrehbar.

31. The most important construction projects today in the area of underground mining are the sections of the Gotthard tunnel which traverse the Alps.

Die zurzeit bedeutendsten Bauwerke im Untertagbau sind die Abschnitte des Gotthard-Basistunnels durch die Alpen.

32. Each traverse (12) has a flat surface (21) for securing the bottom wall (24) which encloses an angle with the plane of the carrier belts.

Zur Befestigung der Bodenwand (24) besitzt jede Quertraverse (12) eine plane Befestigungsfläche (21), die mit der Trägergurtebene einen Winkel einschließt.

33. The gunner sits at the rear end of the gun and adjusts the traverse (360°) and elevation (+83° to -5°) with two handrails.

Der Schütze sitzt am hinteren Ende der Kanone und richtet mit zwei Handrädern die Seite (360°) und Höhe (+83° bis −5°) nach.

34. The fitting aperture (5) is preferably polygonal with rounded angles (7) which may have any relative position to the machining points, e.g. in the form of hard metal pins.

Vorzugsweise ist das Aufnahmeloch (5) mehreckig mit gerundeten Ecken (7), die eine beliebige Relativlage zu den Bearbeitungsstellen (9), beispielsweise in Form von Hartmetallstiften, haben können.

35. Said outer part is provided with a polygonal shape and thereby detects the deformations to be measured not over the entire periphery, but it records these via the contacts axially oriented through the angle lines.

Es ist eckig aufgebaut und greift die zu messenden Deformationen somit nicht über den gesamten Umfang ab, sondern nimmt diese über die durch die Ecklinien axial ausgerichteten Kontakte auf.

36. In a hinged lid box-type cigarette package, box side walls (24) and cover side walls (25) are made of wall sections (27, 28, 29) disposed adjacent to one another to mutually form a polygonal layout.

Bei einer Zigarettenpackung des Typs Klappschachtel sind Schachtel-Seitenwände (24) und Deckel-Seitenwände (25) übereinstimmend als Polygonzug aus aneinanderschließenden Wandabschnitten (27, 28, 29) ausgebildet.

37. The element to be guided has a polygonal cross-section and is guided by a corresponding number of first guide surfaces (11a) on at least two surfaces disposed at an angle with respect to each other.

Das zu führende Element ist im Querschnitt polygonal und an wenigstens zwei winklig zueinanderstehende Flächen durch eine entsprechende Anzahl von ersten Führungsflächen (11a) geführt.

38. The invention relates to a screw having a polygonal cross section (4) and comprising a thread segment and a form section (7) adjacent to the thread section and extending to a front rounded screw end (8), optionally free of threads.

Eine Schraube mit einem polygonalen Querschnitt (4) weist einen Gewindeabschnitt und einen sich an den Gewindeabschnitt anschließenden bis zu einem vorderen abgerundeten Schraubenende (8) reichenden ggf. gewindefreien Formabschnitt (7) auf.

39. A later design, the "laser scanner," uses a polygonal mirror or galvanometer -mounted mirror to scan a laser across the barcode -- initially only in a straight line, but eventually in complicated patterns so the reader could read barcodes at any angle.

Der EAN128 ist eigentlich kein Barcode, sondern eine Datenstruktur für die Logistik, die als Transportmedium (physical layer) den Code 128 definiert. Das Protokoll ist auch EDI -fähig mittels EANcom.

40. A support part (46) is provided which is connected to the cross member (42) and which comprises a hinge area (48) for an adjustment part of the positional drive and a hinge area (50) at the adjacent traverse.

Es ist ein Abstützteil (46) vorgesehen, das mit dem Querstück (42) verbunden ist und einen Anlenkbereich (48) für ein Verstellteil des Stellantriebes und einen Anlagebereich (50) an der benachbarten Traverse aufweist.

41. The first derivatives of a solution of the Poisson Equation on a polygonal domain may be unbounded. Using the usual method of finite differences on an equidistant mesh (meshsizeh) we observe an error, which behaves likehα−ε (ε>0 arbitrary), at a corner with interior angle π/α.

Da die ersten und höheren Ableitungen einer Lösung der ersten Randwertaufgabe für die Poisson-Gleichung auf einem polygonalen Gebiet unbeschränkt sein können, beobachtet man bei Verwendung von Differenzenverfahren mit äquidistantem Gitter (Gitterweiteh) einen Fehler, der sich in einer Ecke des Gebietes mit dem Winkel π/α wiehα−ε (ε>0, beliebig) verhält.