1. - operational and accidental discharges of pollutants;

- les rejets opérationnels ou accidentels de substances polluantes;

2. - Biotic and abiotic degradation of pollutants,

- dégradation biotique et abiotique des polluants

3. Air Pollutants Targets – Lime Sector Lime

Cibles des polluants atmosphériques par secteur – Chaux Chaux

4. operational and accidental discharges of pollutants

les rejets opérationnels ou accidentels de substances polluantes

5. - biotic and abiotic degradation of pollutants,

- Dégradation biotique et abiotique des polluants .

6. 17. operational and accidental discharges of pollutants;

17) les rejets opérationnels ou accidentels de substances polluantes;

7. operational discharges or accidental leaks of pollutants

les rejets opérationnels ou fuites accidentelles des matières polluantes

8. Air Pollutants Targets – Alumina and Aluminum Sectors Alumina

Cibles des polluants atmosphériques par secteur – Alumine et Aluminium Alumine

9. 3.x.4 Effect of AES on pollutants and CO2

3.x.4 Incidence de la stratégie AES sur les émissions de polluants et de CO2

10. Effects and impacts with: Good air quality/Existing airborne pollutants*.

Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen/faible* Espace : incidence ponctuelle Période : exploitation Durée : permanence Réversibilité : élevée Probabilité : moyenne/faible* Mesures d’atténuation Effets résiduels

11. The accumulated layers of pollutants are easily removed by mechanical agitation.

On enlève facilement par agitation mécanique les couches de polluants accumulées.

12. These pollutants are then chemically converted to sulphuric and nitric acids.

Les émissions attribuables aux activités humaines amplifient ce processus naturel.

13. The developed countries have the greatest share in historical accumulation of atmospheric pollutants

Les pays développés sont les principaux responsables des émissions anciennes et actuelles de polluants

14. Pollutants: Resin solution, sodium sulphide, chlorhydric acid (purity # per cent), dimethyl formamide, chromium

Polluants: solution de résine, sulfure de sodium, acide chlorhydrique (concentré à # %), diméthyle formamide, chrome

15. Acidic pollutants may be transported over great distances by winds and weather systems.

Les polluants acides peuvent être transportés sur de longues distances par les vents et les systèmes météorologiques.

16. The developed countries have the greatest share in historical accumulation of atmospheric pollutants.

Les pays développés sont les principaux responsables des émissions anciennes et actuelles de polluants.

17. Atmospheric modelling, air pollution depositions and adverse impacts, transboundary exchange of pollutants, emission inventories

Modèles de pollution atmosphérique, dépôts de pollution atmosphérique et leurs effets néfastes, échanges transfrontières de polluants, inventaires des émissions

18. • determine spatial patterns and temporal trends of pollutants related to acid rain and smog;

SO2, CO, NO2, O3, P2,5 (par espèce),PT, P10, COV (par espèce), CO (carbone organique), CE (carbone élémentaire)

19. Each ecosystem reacts differently to the same input of acid rain and other pollutants.

Chaque écosystème réagit différemment à une même quantité de pluie acide ou d’autres polluants.

20. and CO¿2?, and then absorbing the nitrogen oxide pollutants on an absorption bed.

et CO¿2? correspondant, et à absorber les polluants à l'oxyde d'azote dans un lit d'absorption.

21. Mixing of multiplicative and additive DFs within one set of pollutants is not permitted.

Le mélange de facteurs FD multiplicateurs et additifs au sein d’un même ensemble de polluants n’est pas admis.

22. A method and apparatus for removing atmospheric pollutants and for producing carbon dioxide (CO¿2?)

Procédé et appareil destinés à extraire des polluants atmosphériques de flux de gaz effluents et à produire du dioxyde de carbone (CO¿2?)

23. Currently, both countries compile comprehensive emission inventories for the following acid-causing or influencing pollutants:

Actuellement, les deux pays compilent des inventaires d'émissions exhaustifs des polluants acidifiants suivants :

24. The removal of acidic pollutants from a gas stream by scrubbing using an alkaline solution.

Élimination des polluants acides d'un flux de gaz par épuration à l'aide d'une solution alcaline.

25. Purgeable pollutants, e.g. hydrogen sulphide (H2S), ammonia (NH3), some adsorbable organically bound halogens (AOX), hydrocarbons

Polluants purgeables, tels que le sulfure d'hydrogène (H2S), l'ammoniac (NH3), certains composés organohalogénés adsorbables (AOX), les hydrocarbures

26. The “CAS number” is the precise identifier of the pollutants in the Chemical Abstracts Service

Le «numéro CAS» renvoie à l'identificateur précis du Chemical Abstracts Service

27. • Environment Canada's Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program to reduce emissions of key pollutants.

• le programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques d'Environnement Canada, qui vise à réduire les émissions des principaux polluants.

28. The text of a new treaty on persistent organic pollutants (POPs) was agreed in December 2000.

Le texte d’un nouveau traité sur les polluants organiques persistants (POP) a été défini en décembre 2000.

29. The federal government has never regulated emissions of greenhouse gases or air pollutants across industries before.

Le gouvernement fédéral n'a jamais réglementé auparavant les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques dans toutes les industries.

30. Although today’s aluminum smelters are equipped with air cleaning systems, some pollutants escape through roof vents.

Les alumineries modernes sont équipées d’épurateurs d’air, mais une partie des polluants s’échappent par les évents de toiture.

31. In addition to oxygen, this air contains other substances such as pollutants, which can be harmful.

En plus de l'oxygène, cet air contient d'autres substances, telles que des polluants, qui peuvent être nuisibles à la santé.

32. Figure 14a shows the percentage of the maximum acceptable level reached by the five common pollutants.

La figure 14a présente le pourcentage du niveau maximum acceptable atteint par les cinq polluants les plus communs.

33. Pollutants from many transportation sources aggravate respiratory disease, and contribute to property damage and acid rain.

Les polluants émis par nos divers moyens de transport aggravent les maladies respiratoires, et contribuent aux pluies acides et aux dommages à la propriété.

34. The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.

Les concentrations de polluants atmosphériques dans les conduits d'évacuation des gaz doivent être mesurées d'une manière représentative.

35. Vapors are not passed or forced through the filter medium; rather pollutants are aggressively absorbed during diffusion.

Les vapeurs ne traversent pas et ne sont pas, non plus envoyées de force dans le milieu filtrant, mais plutôt, les polluants sont absorbés de manière agressive pendant leur diffusion.

36. "Our new Government is committed to achieving concrete results in reducing green house gases and air pollutants.

«Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à obtenir des résultats concrets pour réduire les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.

37. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard

Les bateaux doivent être construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l

38. emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);

rejets dans l'eau (métaux lourds, substances affectant le bilan d'oxygène, polluants organiques persistants);

39. emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants

rejets dans l'eau (métaux lourds, substances affectant le bilan d'oxygène, polluants organiques persistants

40. The pollutants absorbed in the in the aqueous absorbing agent will degrade to biomass, water and CO2.

Les polluants absorbés dans l’agent d’absorption aqueux vont être dégradés en biomasse, en eau et en CO2.

41. As a sink for transboundary pollutants, it accumulates toxic contaminants originating largely from sources outside the North.

Puits des polluants transfrontaliers, l'Arctique emmagasine des contaminants toxiques provenant pour la plupart de sources extérieures.

42. Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Les bateaux sont construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l’eau.

43. • The quality of the soil and water are significantly affected by acid rain and its contributing pollutants.

• La qualité du sol et de l’eau est fortement touchée par les pluies acides et les polluants qui y contribuent.

44. A phenolic foam having exceptional absorption capacities for pollutants such as hydrocarbons and other substances is described.

L'invention a trait à une mousse phénolique ayant des propriétés exceptionnelles d'absorption de matières polluantes telles que les hydrocarbures, et d'autres substances.

45. Ocean waters in some areas are seriously polluted, and persistent organic pollutants are accumulating in pristine environments.

Dans certaines régions, les eaux océaniques sont fortement polluées et des contaminants organiques persistants s'accumulent dans des milieux jusque-là intacts.

46. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Les bateaux doivent être construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l'eau.

47. Fluorescence spectroscopy is proving itself as a valuable technique for tracking oil spills and other carbon-based pollutants.

La spectroscopie à fluorescence est en train de faire ses preuves comme une technique valable pour rechercher les nappes d'hydrocarbures et autres polluants à base de carbone.

48. Thus, emission control strategies that simultaneously address air pollutants and greenhouse gases could be beneficial at all scales.

Les stratégies de lutte contre les émissions qui s’attaquent simultanément aux polluants atmosphériques et aux gaz à effet de serre pourraient donc être avantageuses à tous les niveaux.

49. - to reduce the discharge into the aquatic environment of nutritive substances and potentially bio-accumulative toxic, persistent pollutants;

- à la réduction des déversements dans les milieux aquatiques des substances polluantes, persistantes, toxiques et susceptibles de bioaccumulation et des substances nutritives,

50. The conditioning matrices can be positioned in the air stream and catalyze reactions of pollutants into nonpolluting compounds.

Ces matrices de conditionnement peuvent être positionnées dans le flux d'air et catalyser des réactions de substances polluantes pour obtenir des composés non polluants.

51. Air quality is also influenced by the atmospheric transport of pollutants from other regions and by weather conditions.

Cette initiative, qui témoigne de la responsabilité conjointe des acteurs dans la gestion de l'environnement au Canada, a bénéficié de la collaboration et de la contribution des provinces et des territoires.

52. The pollutants accumulate in inland waters and lakes, which are frequently used for the abstraction of drinking water.

Les particules polluantes s'accumulent dans les eaux intérieures et les lacs fréquemment utilisés pour l'extraction d'eau potable.

53. • sources, spatial and temporal trends of new Persistent Organic Pollutants (POPs), especially perfluorinated acids and brominated flame retardants

• Détermination des sources, des tendances spatiales et temporelles des nouveaux polluants organiques persistants (POP), en particulier des acides perfluorés et des produits retardateurs de flamme bromés

54. (l) emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);

l) rejets dans l’eau (métaux lourds, substances affectant le bilan d’oxygène, polluants organiques persistants);

55. As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles

En ce qui concerne la réutilisation, la problématique est celle de l'accumulation des polluants au cours des cycles de réutilisation

56. 'Acid rain' is rain, snow or hail that has been acidified by atmospheric pollutants, namely, sulphur and nitrogen oxides.

Par " pluies acides ", on entend la pluie, la neige et la grêle qui sont acidifiées par les polluants atmosphériques, dont les oxydes de soufre et d'azote.

57. Sampling and analysis of all pollutants shall be carried out according to the [most up to date] standards[

Le prélèvement et l’analyse d’échantillons de tous les polluants devront être effectués selon les normes [les plus récentes] [

58. Acid rain is created when the airborne pollutants sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxide (NOX) mix with water vapour.

Ces dernières sont créées par le mélange de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOX), deux polluants atmosphériques, avec de la vapeur d'eau.

59. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

60. We then used new machine learning technology to predict future levels of pollution for several different pollutants days in advance.

Puis, on a utilisé une nouvelle technologie d'apprentissage pour prédire les futurs niveaux de pollution de différents polluants plusieurs jours à l'avance.

61. Indeed, waters are much more responsive than either soils or terrestrial vegetation to changes in long-range transported acid pollutants

En fait, les eaux réagissent beaucoup plus que les sols ou la végétation terrestre aux changements touchant le transport des polluants acides à longue distance

62. Indeed, waters are much more responsive than either soils or terrestrial vegetation to changes in long-range transported acid pollutants.

En fait, les eaux réagissent beaucoup plus que les sols ou la végétation terrestre aux changements touchant le transport des polluants acides à longue distance.

63. Ozone damages many different types of materials, both functionally and aesthetically, alone and in combination with other pollutants and environmental factors.

En fait, le principal agent de dégradation des couleurs est l'ozone; mais la décoloration appréciable peut ne survenir qu'en présence d'ozone et d'autres facteurs (p. ex. humidité).

64. Chemical pollutants are believed to accumulate at low concentration levels due to the low trophic level of bowhead (O’Hara et al.

Cette faible accumulation de substances chimiques polluantes peut s’expliquer par le fait que la place de la baleine boréale dans la chaîne trophique est peu élevée (O’Hara et al., 1998).

65. The workshop also concluded that a framework for providing scientific support on hemispheric transport of air pollutants for policy development was needed

Les participants ont conclu également que l'élaboration des politiques devrait pouvoir s'appuyer sur un cadre scientifique concernant le transport des polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère

66. The workshop also concluded that a framework for providing scientific support on hemispheric transport of air pollutants for policy development was needed.

Les participants ont conclu également que l’élaboration des politiques devrait pouvoir s’appuyer sur un cadre scientifique concernant le transport des polluants atmosphériques à l’échelle de l’hémisphère.

67. In addition, acid rain and acidifying pollutants can accelerate corrosion of building materials such as stone, brick, concrete and metal. EMISSION CONTROLS 1.

De plus, les pluies acides et les polluants acidifiants peuvent accélérer la corrosion de matériaux de construction comme la pierre, la brique, le béton et le métal. LA LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS 1.

68. This workshop engaged experts in the effects of both organic and inorganic pollutants to examine EC's fate and effects proposal and to give advice.

Cet atelier, qui a réuni divers spécialistes des effets des polluants organiques et inorganiques qui ont examiné les critères proposés par EC sur le devenir et les effets dans l'environnement et formulé une recommandation.

69. The "wet muffler" extracts soot and acidic gases from exhaust fumes through a cascade of seawater that mingles with the gases until pollutants are absorbed.

Acheté par une station d'épuration des eaux usées de la Virginie, aux États-Unis, cet appareil de filtration du biogaz élimine le sulfure d'hydrogène gazeux et les particules du biogaz à mesure qu'ils sont produits.

70. • a three-year study comparing the variations of airborne pollutants and hospital admission rates in Canadian cities to identify the types of air pollution affecting human health;

• une étude de trois ans comparant les variations des polluants aéroportés et les taux d'admission à l'hôpital dans les villes canadiennes afin d'identifier les genres de pollution par l'air qui affectent la santé humaine;

71. While tests of environmental pollutants, such as organochlorines, have provided inconclusive results, the team considered evidence from those studies alongside animal tests and in-vitro tests.

Alors que des tests de polluants environnementaux, dont les organochlorures, ont abouti à des résultats peu probants, l'équipe a comparé les données de ces études avec des tests sur animaux et des tests in vitro.

72. An "airshed" is a geographic area within which air pollution is freely and routinely transported and that is influenced by shared sources of pollutants, weather, and terrain.

Un « bassin atmosphérique » est une région géographique où la pollution de l’air se déplace librement et couramment et qui est influencée par les sources de pollution partagées, la météorologie et la topographie.

73. Pollutants continue to enter fish-bearing waters from a variety of point and non-point sources, such as municipal sewage, acid rain, industrial effluent, stormwater, and agricultural runoff.

Or, des polluants sont encore déversés dans les eaux poissonneuses par diverses sources ponctuelles et diffuses comme les égouts municipaux, les pluies acides, les effluents industriels, les eaux de ruissellement et les eaux de lessivage des terres agricoles.

74. In 1998 and 2002, phocine distemper virus killed thousands of harbour seals in northern Europe, and at the time many blamed pollutants for impairing the animals' ability to fight off the infection.

En 1998 et 2002, le virus de la maladie de Carré (phocine distemper virus) a tué des milliers de phoques communs en Europe du nord, et à cette époque bon nombre de scientifiques pointèrent du doigt les polluants pour avoir affaiblit la capacité de ces animaux à lutter contre cette infection.

75. whereas, in the application of this Directive, Member States should bear in mind that substitution by fuels other than those pursuant to Article # should not produce an increase in emissions of acidifying pollutants

que, pour la mise en oeuvre de la présente directive, les États membres ne devraient pas perdre de vue que le remplacement par des combustibles autres que ceux visés à son article # ne doit pas entraîner une augmentation des émissions d

76. A0330 Acid rain (A0300) Deposition of acidic substances, resulting from the long-range atmospheric transport of pollutants such as sulphur and nitrogen, which produce enhanced environmental acidification when they reach the Earth's surface.

A0330 Acid rain (A0300) Déposision de substances acides, due au transport atmosphérique sur de longues distances de polluants tels que le soufre et l'azote, qui provoquent une acidification accrue de l'environnement quand elles se déposent sur la surface terrestre .

77. Dr. Chauhan is working with Dr. Renaud Vincent, an environmental toxicology scientist and head of the Inhalation Toxicology and Aerobiology Section. His interests lie in the pulmonary and cardiovascular effects of inhaled air pollutants.

La Dre Chauhan travaille avec le Dr Renaud Vincent, chercheur en toxicologie environnementale et chef de la Section d'aérobiologie et de toxicologie de l'inhalation, qui s'intéresse aux effets des polluants atmosphériques inhalés sur les systèmes pulmonaire et cardiovasculaire.

78. In order to effectively treat waste gas, incinerators are generally equipped with three-stage waste-gas treatment, including particulate matter separation (fabric filters), absorption of acidic pollutants (semi-dry or wet scrubbers) and dioxin filters.

Afin de traiter efficacement les gaz résiduaires, les incinérateurs étaient généralement équipés pour traiter les effluents gazeux en trois temps, comprenant la séparation des particules (filtres en tissu), l’absorption des polluants acides (épurateurs-laveurs par voie semi‐sèche ou humide) et le passage sur des filtres à dioxine.

79. In order to effectively treat waste gas, incinerators are generally equipped with three-stage waste-gas treatment, including particulate matter separation (fabric filters), absorption of acidic pollutants (semi-dry or wet scrubbers) and dioxin filters

Afin de traiter efficacement les gaz résiduaires, les incinérateurs étaient généralement équipés pour traiter les effluents gazeux en trois temps, comprenant la séparation des particules (filtres en tissu), l'absorption des polluants acides (épurateurs-laveurs par voie semi-sèche ou humide) et le passage sur des filtres à dioxine

80. Construction and maintenance of drainage devices (installations) for protecting aboveground and underground areas and installations from fluid flows underground, in particular for protecting waste storage and building and structural foundations from the spread of pollutants

Travaux de construction et d'entretien de dispositifs (installations) de drainage pour la protection de zones ou d'installations terrestres ou souterraines contre les écoulements hydrauliques dans le sous-sol, notamment pour la protection du stockage de déchets, de fondations de bâtiments ou d'ouvrages, contre la propagation de pollutions