1. (a) Number of polling booths accessible to persons with physical disabilities, including ramps

a) Nombre de bureaux de vote accessibles aux handicapés physiques, notamment rampes d'accès

2. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

3. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

4. Advertising and market research services and public opinion polling

Publicité, services d’étude de marché et sondages d’opinion

5. The Expanded Voting Opportunities bill adds two advance polling days.

C’est un projet de loi qui vise à offrir aux Canadiens des occasions plus nombreuses d’aller voter.

6. Television commercials, Marketing services, Opinion polling, Production of advertising films

Publicité télévisée, Services de marketing, Enquête d'opinion, Production de films publicitaires

7. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

8. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

9. The second is the Electoral Geography Database, which contains cartographic representations of Canada's 308 electoral districts, with 58,202 polling division boundaries and 3,379 advance polling districts.

La deuxième est la Base de données géographiques, un répertoire de représentations cartographiques des 308 circonscriptions ainsi que des 58 202 sections de vote et 3 379 districts de vote par anticipation du Canada.

10. The second is the Electoral Geography Database, which contains cartographic representations of Canada’s 308 electoral districts, with 58,202 polling division boundaries and 3,379 advance polling districts.

Cette deuxième base est essentielle à la cartographie électorale ainsi qu’au géodocage, c’est-à-dire la localisation des électeurs dans une circonscription et une section de vote à partir de leur adresse résidentielle.

11. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

12. All previously-mentioned goods except for insulation materials for therapy booths and saunas

Tous les produits précités, à l'exception des matériaux d'isolation pour cabines thérapeutiques et saunas

13. ◦ expenses incurred for "victory parties" held and "thank you" advertising published after polling day;

◦ les dépenses engagées relativement à la célébration de la victoire et à la publication de remerciements après le jour du scrutin;

14. HU: Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.

HU: examen des besoins économiques, sauf pour les services de sondage (CPC 86402), pour lesquels: non consolidé.

15. Package for polling Netgeo service retrieving the geographical location of IPs or addresses.

Ce paquet interroge le service Netgeo Pour retrouver l'emplacement géographique d'adresses ou d'I.P.

16. Specifically, the accelerated directional airflows are useful in paint booths for drying painted parts and for ventilation.

Spécifiquement, les flux d'air directionnels accélérés sont utiles dans les cabines de peinture pour le séchage de pièces peintes et pour la ventilation.

17. On the polling day, the Independent Electoral Commission successfully addressed technical difficulties in several electoral districts.

Le jour des élections, la Commission électorale indépendante a réglé avec succès les difficultés techniques rencontrées dans plusieurs circonscriptions électorales.

18. audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities

de matériel audiovisuel, de reproduction, d'archivage, de bibliothèque et d'interprétation, tels que cabines, écouteurs et boîtiers d'écoute pour installations d'interprétation simultanée

19. In highway and air modes, the CBSA has PIL booths from which the officers conduct primary interviews.

Dans les modes routier et aérien, l’ASFC dispose de guérites à la LIP à partir desquelles les agents effectuent les entrevues au primaire.

20. - audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities,

- de matériel audiovisuel, de reproduction, d'archivage, de bibliothèque et d'interprétation, tels que cabines, écouteurs et boîtiers d'écoute pour installations d'interprétation simultanée,

21. Polling stations generally opened and closed on time, and the vote count was conducted in an acceptable manner.

Les bureaux de vote ont le plus souvent ouvert et fermé à l’heure, et le dépouillement des bulletins s’est déroulé selon des modalités acceptables.

22. audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities,

de matériel audiovisuel, de reproduction, d'archivage, de bibliothèque et d'interprétation, tels que cabines, écouteurs et boîtiers d'écoute pour installations d'interprétation simultanée,

23. • to address the issue of a central polling place being established in error outside of an electoral district

• résoudre le problème d'un centre de scrutin établi par erreur à l'extérieur d'une circonscription;

24. All electors who register at the polling station must provide proof of identity including their name, address and signature.

Tous les électeurs qui s’inscrivent au bureau de vote devraient apporter une preuve d’identité comportant leur nom, leur adresse et leur signature.

25. Publication of publicity texts, market research, sponsorship search, opinion polling, modelling for advertising or sales promotion, public relations

Publication de textes publicitaires, recherche de marché, recherche de parraineurs, sondage d'opinion, services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes, relations publiques

26. Abrasive blasting: carrying out abrasive blast cleaning (other than cleaning carried out in fully enclosed booths) or disposing of abrasive blasting material.

Sablage : sablage proprement dit (sauf si l’opération se déroule à l’intérieur d’une enceinte hermétique) et élimination de l’abrasif utilisé.

27. Mr. Kingsley pointed out that "nearly every polling location provides level access to voters, identified by the wheelchair symbol on the Confirmation of Registration notice.

» M. Kingsley a souligné que presque tous les bureaux de scrutin sont accessibles de plain-pied, ainsi qu'en témoigne le symbole de fauteuil roulant inscrit sur les avis de confirmation d'inscription.

28. (b) the person refuses to sign the record of votes cast at an advance polling station referred to in subsection (2), as directed by the poll clerk under that subsection.

b) il refuse de signer le registre du vote visé au paragraphe (2), malgré la demande du greffier du scrutin.

29. Furthermore, the State of Louisiana had made available substantial additional funds to reach out to displaced voters, ease absentee ballot eligibility requirements, mark polling stations clearly, and send out information packages.

De plus, l’État de la Louisiane a mis à disposition des fonds supplémentaires conséquents pour s’adresser aux électeurs déplacés, simplifier les conditions d’éligibilité du vote par correspondance, indiquer clairement où se trouvent les bureaux de vote et envoyer par courrier des lettres d’information.

30. At one polling station in Moscow ( Tagansky 0123), an incident that can only be characterized as the manipulation of voter lists leading to ballot box stuffing was directly observed, using absentee voting certificates.

Dans un bureau de vote de Moscou (Tagansky 0123), on a observé directement un incident qui n’est autre qu’une manipulation des listes électorales, consistant à utiliser les certificats de vote par correspondance en vue de bourrer les urnes.

31. Where large numbers of IDPs have not returned, it may be necessary to carry out voter registration and education programmes in IDP sites, to make provisions for absentee ballots or set up special polling stations.

Lorsqu’un grand nombre de personnes déplacées n’ont pas regagné leur lieu d’origine, il peut être nécessaire d’enregistrer les électeurs et de leur donner une formation sur site afin de prévoir les votes par correspondance ou d’installer des bureaux de vote spéciaux.

32. Covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies, media placement, including the purchase and sale of advertising space, exhibition services provided by trade fairs, the promotion of products abroad, market research, telemarketing and public opinion polling on various issues.

Couvre la conception, la création et la commercialisation d'annonces publicitaires par des agences de publicité; le placement des annonces auprès des médias, notamment l'achat et la vente d'espaces publicitaires, les services d'exposition fournis par les foires commerciales, la promotion des produits à l'étranger, les études de marché, le télémarketing et les sondages d'opinion sur divers sujets.

33. Natural and artificial stones, adobes, semi-worked wood, joists, boards, scaffolding (building frameworks) and supports (stays, not of metal, beams, partitions), transportable roof structures, transportable buildings, prefabricated interior wall design elements and facade elements, parking installations for bicycles, arbours (buildings), garden pavillions, fair huts, waiting booths, all the aforesaid goods not of metal

Pierres naturelles et artificielles, pierres d'argile, bois mi-ouvré, poutres, planches, échafaudages (charpentes de construction) et supports (etrésillons, poutres, cloisons), constructions transportables pour toitures, constructions transportables, éléments d'aménagement de murs intérieurs et de façades préfabriqués, installations de rangement de bicyclettes, tonnelles (constructions), pavillons de jardin, stands de foires, halls d'attente, tous les articles précités non métalliques

34. Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent), advertising, including providing of interactive user interfaces as advertising media and as communication media between user and provider as well as buyer and seller, business management, office functions, market research, marketing studies, sales promotion for others, economic forecasting, opinion polling, consultancy within off-line and on-line marketing as well as direct marketing

Services d'un répondeur téléphonique (pour abonnées temporairement absents), publicité, y compris fourniture d'interfaces utilisateur interactives en tant que supports publicitaires et en tant que supports de communication entre utilisateurs et fournisseurs ainsi qu'entre acheteurs et vendeurs, gestion commerciale, travaux de bureau, recherche de marchés, études de marketing, promotion des ventes pour le compte de tiers, prévisions économiques, sondages d'opinion, assistance dans le domaine du marketing hors ligne et en ligne ainsi que dans le domaine du marketing direct

35. Instead of voting by special ballot, a Canadian Forces elector who is residing in the electoral district of his or her address on his or her Statement of Ordinary Residence may vote at the civilian polling station in that electoral district, provided that he or she has not already voted in the by-election and continues to reside in that electoral district until election day.

Au lieu de voter par bulletin spécial, l'électeur des Forces canadiennes qui réside dans la même circonscription que celle de l'adresse indiquée sur sa Déclaration de résidence habituelle peut voter au bureau de scrutin civil de sa circonscription. Il peut le faire uniquement s'il n'a pas déjà voté à l'élection partielle en cours et s'il continue de résider dans cette même circonscription jusqu'au jour de l'élection.