1. Pollen size is proportional to stamen height, while pollen production is inversely proportional.

La dimension du pollen est directement proportionnelle, mais la production de pollen est inversement proportionnelle à la hauteur des étamines.

2. Pistil, stamen, ovule, pollen!

Pistil, étamine, ovule, pollen!

3. Key words: competition, Elytrigia repens, heterospecific pollen transfer, Phleum pratense, pollen allelopathy, reproductive success.

Mots clés : compétition, Elytrigia repens, transfert hétérospécifique de pollen, Phleum pratense, allélopathie pollinique, succès de reproduction.

4. Accessor methods of Sum, to just say both products and sum.

Méthodes d'accesseurs de somme, à dire les produits et la somme.

5. Then, the stamens, that produce pollen.

Ensuite, les etamines, qui produisent le pollen.

6. A trifling sum.

Une petite somme.

7. Removal of stamens before pollen is released

Suppression des étamines avant libération du pollen

8. Adjusting pollen-cone counts for P would add little, if any, precision to estimates of pollen production in seed-orchard clones.

L'ajustement pour P des nombres de strobiles mâles apporte peu de précision additionnelle aux évaluations de la production de pollen des clones en verger à graines.

9. So, that's 20 micrometers across, that pollen grain there.

Le diamètre est de 20 microns, pour ce grain de pollen que vous voyez ici.

10. The integrating amplifier (65) provides an integration sum corresponding to the sum of the absolute difference signals.

L'amplificateur d'intégration (65) produit une somme d'intégration correspondant à la somme des signaux de différence absolue.

11. Triploid plants from interspecific crosses between selected clones of Solanum acaule and a 2n pollen producing, cultivated diploid expressed an average of 7.7% to 2n pollen, called triplandroids.

Des plantes triploïdes dérivées de croisements interspécifiques, entre des clones sélectionnés de Solanum acaule et un clone diploïde cultivé produisant du pollen 2n, ont produit une moyenne de 7,7% de pollen 2n et ont été désignées «triplandroïdes».

12. Hepatica acutiloba, pollen limitation, pollinator limitation, distribution limit, Asclera ruficollis, Oedemeridae.

Hepatica acutiloba, limitation par le pollen, limitation par les pollinisateurs, limite de distribution, Asclera ruficollis, Oedemeridae.

13. The areas of marine pollen deposition are related to the pollen source areas by aeolian and fluvial transport regimes, whereas wind transport is much more important than river transport.

Les aires marines dans lesquelles se déposent les pollens sont en relation avec les aires continentales nourricières par l'intermédiaire des régimes de transport fluviatile et éolien, ce dernier jouant le rôle prépondérant.

14. Vector galois field multiply sum and accumulate instruction

Instruction vectorielle de multiplication, de somme et d'accumulation dans le corps de galois

15. Key words: allometry, cleistogamy, plasticity, pollen limitation, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae.

Mots-clés : allométrie, cléistogamie, plasticité, limitation pollinique, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae. [Traduit par la Rédaction]

16. Vacuum collection of pollen and anthers from haploid and doubled haploid plants

Collecte sous vide de pollen et d'anthères à partir de plantes haploïdes et de plantes haploïdes doublées

17. Sarg. ratios. Coastal Western Hemlock zone forests have abundant Tsuga heterophylla pollen.

Les forêts de la zone côtière avec pruche occidentale portent un abondant pollen de Tsuga heterophylla.

18. Pollen is preserved in lake or bog sediments that accumulate each year.

Le pollen est conservé dans les sédiments des lacs ou des marais qui s'accumulent chaque année.

19. The five stamens (male pollen-producing structures) represented Christ’s supposed five wounds.

Les cinq étamines (organes mâles, producteurs du pollen) étaient les cinq blessures qui auraient été infligées au Christ.

20. Furthermore, the pollen produced from these additional stamens was significantly less viable.

De plus, le pollen produit par les étamines additionnelles est significativement moins viable.

21. Sum of the absolute values of all positions

Somme des valeurs absolues de toutes les positions

22. Finally, a final sum calculation stage uses the reduced addend, the reduced augend, and the final carries for calculating the final sum.

Enfin, un étage de calcul de la somme finale utilise le second opérande réduit, le premier opérande réduit et les reports finaux pour calculer la somme finale.

23. Lump sum payments may also be "advances" against royalties.

Ce système de redevances minimales est souvent utilisé lorsque la licence est exclusive.

24. A Vector Galois Field Multiply Sum and Accumulate instruction.

L'invention porte sur une instruction vectorielle de multiplication, de somme et d'accumulation dans le corps de Galois.

25. The university includes eight national research centres: The National Pollen and Aerobiology Research Unit from where all UK national pollen forecasts originate, and testing of new hay fever and anti-allergen devices is conducted.

L'université compte huit centres de recherche nationaux : The National Pollen and Aerobiology Research Unit d'où proviennent toutes les prévisions nationales du Royaume-Uni en matière de pollen, et des tests sur les nouveaux dispositifs anti-allergènes et le rhume des foins sont effectués.

26. Three new Holocene pollen percentage and accumulation rate diagrams for southern Ontario are presented.

Trois nouveaux diagrammes de pourcentage et de taux d'accumulation polliniques de l'holocène sont présentés pour le sud de l'Ontario.

27. System and method for a fast carry/sum select adder

Systeme et procede pour sommateur selectionneur rapide de report/somme

28. Pollen and ovule abortion rates increase with the increasing number of interchanges in a stock.

Les taux d'avortement du pollen et des ovules augmentent en proportion de l'augmentation du nombre d'interchanges chez une lignée.

29. Residue: sum of alpha and beta endosulfan sulphate expressed as endosulphate

Résidu: somme de l'alpha et bêta endosulfan et du sulphate d'endosulfan, exprimé en endosulfan

30. They know what they're doing, and agreed to a considerable sum.

Elles savent ce qu'elles font, et se sont mises d'accord pour une somme assez conséquente.

31. A layer of cells in the nucellus accumulates RNA in association with the growing pollen tube.

Une couche de cellules dans le nucelle accumule le RNA, en association avec le tube pollinique en croissance.

32. It is noteworthy that genotypes combining resistance to both diseases and good pollen stainability were identified.

Il est notable que des génotypes combinant la résistance aux deux maladies et une bonne coloration du pollen ont été obtenues.

33. Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.

Somme des SCR notionnels de tous les portefeuilles sous ajustement égalisateur.

34. Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios

Somme des SCR notionnels de tous les portefeuilles sous ajustement égalisateur.

35. (a) a sum advanced and utilised for the purchase of the object;

a) une somme avancée et utilisée pour l'achat du bien;

36. Notes: ABoR: average of the monthly sum of the balance of revisions

Notes: ABoR: moyenne de la somme mensuelle du solde des révisions, c'est-à-dire compte tenu du signe de la révision.

37. Onur Akay (A.C. Nielsen) has sum markets commissioned by Sweets Global Network.

Onur Akay, de l'entreprise AC Nielsen, a étudié les marchés pour Sweets Global Network.

38. Eczema 'flare-ups' can be triggered by certain foods, dust, pollen, feelings of frustration, and abrasive clothing.

Les poussées d’eczéma peuvent être déclenchées par certains aliments, la poussière, le pollen, un sentiment de frustration ou des vêtements rêches.

39. The figures for employees have similarly been adjusted to sum to 100%.

On a rajusté de manière similaire les chiffres relatifs aux employés afin de totaliser 100 %.

40. The sum of the angles of a triangle equals 180 degrees, right?

La somme des angles d'un triangle est égale à 180 degrés, d'accord?

41. The Total loss amount is the algebraic sum of the following elements:

Le «montant total des pertes» est la somme algébrique des éléments suivants:

42. the sum of $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by

dépenses connexes survenues au cours de l'exercice pour : des services de

43. The sum of hydrostatic pressure and Atmospheric pressure is called Absolute pressure.

La somme de la pression hydrostatique et de la pression atmosphérique est appelée pression absolue.

44. This sum shall be agreed on an annual basis by the Joint Committee.

Ce montant est convenu sur une base annuelle par le comité mixte.

45. This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.

Ce montant est convenu sur une base annuelle par le comité mixte.

46. The sum of interior angles in any triangle is 180 degrees (PI radians).

La somme des angles d'un triangle est toujours égale à 180 degrés (PI radians).

47. This may indicate that silicon is an important elemental component of exine materials characteristic of many types of pollen, in which silicate compounds may aid in the high degree of pollen resistance to geological weathering, microbial decay, and acetolysis treatments.

Ceci peut indiquer que la silice pourrait être un constituant élémentaire important du matériel constituant l'exine caractéristique de plusieurs types de pollen, où les composés siliceux pourraient intervenir dans la forte résistance des grains de pollen à l'altération géologique, à la biodégradation microbienne et à l'acétolyse.

48. We agree with the sum of EUR 150 million proposed by the rapporteur.

Nous approuvons la somme de 150 millions d'euros proposée par le rapporteur.

49. The profile of a bishop is not the algebraic sum of his virtues.

Le profil d’un évêque n’est pas la somme algébrique de ses vertus.

50. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen

Le programme concerne le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen

51. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (somme des isomères alpha et bêta et de l'endosulfansulfate, calculée sous forme d'endosulfan)

52. She added that the high and “absurd” sum of money requested was “symbolic.”

Elle a ajouté que la somme élevée et “absurde” exigée était “symbolique.”

53. The algebraic multiplicities sum up to n, the degree of the characteristic polynomial.

La somme des multiplicités algébriques vaut n, le degré du polynôme caractéristique.

54. The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.

La rubrique statistique devrait être plus importante que la somme des postes comptables.

55. Per stamen, the additionals of flo10-1 produced significantly less pollen than those of the laterals and medians.

Les étamines additionnelles du flo10-1 produisent significativement moins de pollen par étamine que les étamines latérales et médianes.

56. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).

Le programme couvre le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen).

57. Although less abundant and viable, pollen produced by additional stamens can effectively fertilize ovules, producing normal, healthy plants.

Bien que moins abondant et moins viable, le pollen produit par les étamines additionnelles peut effectivement féconder les ovules, produisant des plantes normales et en santé.

58. Endosulfan (Sum of alpha and beta endosulfan and endosulfan sulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (somme de l'alpha et bêta endosulfan et du sulfate d'endosulfan, exprimés en endosulfan)

59. The person paying the bribe agrees to pay the (additional) sum of money.

La personne qui paye le pot‐de‐vin accepte de s’acquitter de la somme (supplémentaire).

60. Both are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

Le triadiméfon et le triadiménol sont à déclarer individuellement, leur somme comme indiqué dans la SSD.

61. Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (somme des isomères alpha et bêta et de l’endosulfansulfate, calculée sous forme d’endosulfan)

62. On some bank accounts, the bank adds a sum of money called interest.

Selon le type de compte que vous possédez, la banque peut vous verser de l'intérêt sur vos avoirs.

63. The discharge lamps are supplied with the sum of these two AC voltages.

Lesdites lampes à décharge sont alimentées au moyen de la somme des tensions en courant alternatif.

64. The algebraic sum of these contributions, plus a residual, corresponds to the total.

Le total est constitué de la somme algébrique de ces éléments, majorée d'un coefficient résiduel.

65. The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.

La somme des mesures des angles d'un triangle est égale à 180.

66. 'From the 1983 accounting year, this sum shall be paid in two instalments:

« À partir de l'exercice comptable 1983, cette somme est versée en deux tranches:

67. Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):

Assiette des réserves calculée comme étant la somme des colonnes suivantes du tableau 1 (Passif):

68. In a median regression b is chosen to minimise the sum of absolute deviations.

Dans une régression médiane, on choisit b pour minimiser la somme des écarts absolus.

69. • Performance Pay For Certain Non-Executive Excluded Employees - Lump Sum and Salary Adjustment [Letter]

• Protocole d'entente - l'Alliance de la Fonction publique du Canada - AFPC [note de service]

70. After the Ombudsman intervened in the case, it agreed to pay the outstanding sum.

La Commission a accepté de verser la somme en souffrance après l’intervention du Médiateur.

71. Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.

Les prêts pour l'administrateur d'un immeuble sont la somme des logements individuels de l'immeuble.

72. Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan

Définition du résidu: somme des isomères alpha et bêta et du sulfate d’endosulfan, exprimée en endosulfan.

73. Endosulfan (sum of alpha-and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan

ENDOSULFAN (somme des isomères alpha et bêta et du sulfate d

74. “ deviation does not exceed the allowed deflection by more than # mm, and the sum ”

«... ne s'écarte pas de l'enfoncement de plus de # mm et que la somme...»

75. A carry select adder to add two binary addends to produce a binary sum.

L'invention concerne un additionneur à sélection de retenue pour additionner deux cumulateurs binaires pour produire une somme binaire.

76. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan)

Endosulfan (somme des isomères alpha et bêta et du sulfate d'endosulfan, exprimés en endosulfan)

77. The plan may allow lump sum withdrawals from the member's account at any time.

Le régime peut aussi permettre des retraits d'un montant forfaitaire du compte du participant, en tout temps.

78. The Agency invested $595 million of this sum, while other funding providers invested the remainder.

L'Agence a investi 595 millions de dollars de cette somme; d'autres bailleurs de fonds ont investi le reste.

79. For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

Pour une observation donnée, la somme des cosinus carrés sur l'ensemble des axes vaut 1.

80. Captan and folpet are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

Le captane et le folpet sont à déclarer individuellement, leur somme comme indiqué dans la SSD.