1. The Poisons Act prohibits the sale of poison to persons below the age of

La loi sur les poisons interdit la vente de poison à des personnes âgées de moins de # ans

2. Normal rats and rats treated with the mt poisons colchicine or vinblastine or with the acidotropic agent chloroquine (Cq) were used.

On a utilisé des rats normaux et des rats traités avec les poisons de mt, colchicine ou vinblastine, ou avec l'agent acidotrope chloroquine (Cq).

3. The following 17th-century account describes how arrow poisons were prepared in China: "In making poison arrows for shooting wild beasts, the tubers of wild aconitum are boiled in water.

Le compte rendu suivant du XVIIe siècle décrit comment les poisons utilisés pour les flèches étaient préparés en Chine : "En préparant des flèches empoisonnées pour abattre les bêtes sauvages, les tubercules d’Aconitum sauvage sont bouillis dans l'eau.

4. We go to work each day and right under our noses...... we see our car and the car in front of us spewing noxious, poisonous gases...... that are all accumulative poisons

Tous les jours, en allant au travail, nous voyons nos voitures cracher des gaz toxiques, nocifs, qui ont un effet cumulatif

5. We go to work each day and right under our noses we see our car and the car in front of us spewing noxious, poisonous gases that are all accumulative poisons.

Tous les jours, en allant au travail, nous voyons nos voitures cracher des gaz toxiques, nocifs, qui ont un effet cumulatif.

6. After a short description of each of the following plants: aconite, belladonna, colchicum, datura, digitalis, yew, oleander, myrtle and veratrum album, the clinical, therapeutic, and analytical aspects of each of the corresponding poisons are discussed.

Après une description sommaire de chacune des plantes suivantes : aconit, belladone, colchique, datura, digitale, if, laurier rose, redoul et vératre, les aspects cliniques, thérapeutiques et analytiques des intoxications correspondantes seront traités.

7. Therefore, we fully support the statement made at the International Conference, entitled “21st Century Slavery — The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings”, which says: “The trafficking of women and children poisons human society and is an affront to fundamental values shared by all cultures and peoples, values rooted in the very nature of the human person”.

C’est pourquoi nous appuyons pleinement la déclaration qui a été faite à la Conférence internationale sous le titre « 21st Century Slavery – The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings » (L’esclavage au XXIe siècle – La traite d’êtres humains vue sous l’angle des droits de l’homme), selon laquelle la traite de femmes et d’enfants empoisonne les sociétés et constitue une atteinte aux valeurs fondamentales communes à toutes les cultures et à tous les peuples, qui sont ancrées dans la nature même de l’être humain.