1. The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.

Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.

2. All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.

Ces harcèlements et toute cette manipulation des gens pour qu'ils expriment une opinion ont été tout à fait vains.

3. Although Saudi Arabia holds itself aloof from engaging in pointless altercations, its Permanent Mission would like to reaffirm the facts set forth hereunder

Le Royaume d'Arabie saoudite se refuse de recourir à de vaines calomnies, mais la Mission permanente du Royaume tient à préciser de nouveau les faits ci-après

4. As for the story, it’s absolutely pointless, doesn’t bring that much insight into the overarching plot or the world, and is most definitely not worthy of a being published as a book.

Quant à l’histoire, elle est sans aucun intérêt, n’apporte pas grand chose à l’univers du jeu, et ne mérite clairement pas d’être publiée sous la forme d’un bouquin de trois cents pages.

5. He agreed to swap Palestinian prisoners for an abducted soldier, Gilad Shalit; but, for Netanyahu, as for most Israelis, negotiating with an organization whose blatantly anti-Semitic charter rejects Israel’s right to exist is pointless.

Certes a-t-il accepté de libérer des prisonniers palestiniens en échange d’un soldat capturé, Gilad Shalit, mais pour Netanyahou, comme pour la plupart des Israéliens, il est inutile de négocier face à une organisation dont la charte ouvertement antisémite conteste le droit à l’existence-même d’Israël.