1. MWO Roy Forget plots his unit’s position.

L’Adjum Roy Forget indique la position de son unité.

2. In each sampling unit, 50 2×5 m plots were established.

Dans chaque unité d'échantillonnage, 50 plots de 2×5 m ont été installés.

3. · Carry into effect new criteria governing earnings from land allotments and garden plots.

· Promouvoir de nouvelles normes applicables aux revenus tirés des lopins de terre et des jardins.

4. Plots will not be pre-selected or allocated by rank, service or regiment/unit.

Les concessions ne seront ni présélectionnées ni attribuées en fonction du grade, du service, du régiment ou de l’unité.

5. Critical loads for nitrogen and acidity were exceeded by present depositions on many plots

Les charges critiques d'azote et d'acidité ont été dépassées par les dépôts sur de nombreuses placettes

6. Critical loads for nitrogen and acidity were exceeded by present depositions on many plots.

Les charges critiques d’azote et d’acidité ont été dépassées par les dépôts sur de nombreuses placettes.

7. Over 6,000 plots had been cleaned up and almost 2,000 housing units had been built.

Plus de 6 000 parcelles avaient été assainies et près de 2 000 logements construits.

8. Our plots are based on over 30 000 records of age ranges from a major database.

Les auteurs ont basé leurs graphiques sur plus de 30 000 données de tous âges provenant d'une banque de données.

9. Level-II plots with deposition above critical loads related to different compartments of the forest ecosystem

Placettes de degré II présentant des dépôts supérieurs aux charges critiques, par compartiment de l’écosystème forestier

10. The FBI is responsible for more terrorism plots in the United States than any other organization.

Le FBI génère plus de complots terroristes aux États-Unis que n'importe quelle autre organisation.

11. The condominium as a single unit of real estate: common property, non-residential premises, land plots;

L’immeuble en copropriété en tant qu’unité immobilière: parties communes, locaux non résidentiels, parcelles de terrain;

12. The delegation of the United Kingdom presented a paper on how to organize plots to train inspectors.

La délégation du Royaume-Uni a présenté un document sur la façon d’organiser les parcelles pour la formation des inspecteurs.

13. Plots of SO2 emissions fields in units of Ktonnes yr-1: (a) Scenario HLFO; (b) Scenario CCUSA2.

Représentation graphique de la différence entre le scénario 2010 (CCUSA2) et le scénario HLFO pour les champs d'émissions de SO 2 (kt SO 2 an-1).

14. It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

Il montre le revenu, le revenu moyen, en Chine, en tant que pourcentage du revenu moyen aux États- Unis.

15. Aerial digital camera images and mapped tree data of eight stands in three field plots were used.

Des photographies aériennes de caméra digitale et des données cartographiées de huit peuplements forestiers provenant de trois parcelles de terrain ont été utilisées.

16. However, such plots may also be operated by households that are not associated with large-scale units

Toutefois, il arrive aussi que ces parcelles soient exploitées par des ménages qui n'ont aucun lien avec les grandes unités

17. However, such plots may also be operated by households that are not associated with large-scale units.

Toutefois, il arrive aussi que ces parcelles soient exploitées par des ménages qui n’ont aucun lien avec les grandes unités.

18. At the community level, estimated aboveground biomass per unit area was similar in warmed and control plots.

L’ensemble des nutriments augmente significativement dans les ramètes végétatives matures, surtout celles du type guérilla, apparemment dû à la redistribution des nutriments entre les ramètes ainsi qu’à une augmentation de l’absorption de nutriments.

19. b) The condominium as a single unit of real estate: common property, non-residential premises, land plots

b) L'immeuble en copropriété en tant qu'unité immobilière: parties communes, locaux non résidentiels, parcelles de terrain

20. Patara: a. b. prohibit vehicles and horse riding on the beach; take steps to abandon plans for the construction of the airport; secure the remaining unbuilt beach plots against development; prohibit sand extraction; secure the remaining unbuilt beach plots against development.

Patara : a. b. interdire la circulation de véhicules et de chevaux sur la plage ; prendre des mesures pour abandonner le projet de construction de l’ aéroport. protéger contre l’ aménagement des dernières parcelles non construites de la plage ; interdire l'extraction de sable ; protéger contre l’ aménagement des dernières parcelles non construites de la plage ;

21. Real Estate, specifically consumer loans to finance home ownership and residential plots and residential units or create houses

Biens immobiliers, en particulier prêts aux consommateurs pour financier l'achat d'une maison, de lotissements résidentiels ou d'unités résidentielles, ou la création de maisons

22. • Full range acoustic transducer testing, including polar plots, efficiency, sensitivity, stiffness, etc., using CFMETR’s automated Acoustic Test Barge facility.

Essais complets de transducteurs, ayant trait notamment aux diagrammes polaires, à l’efficacité, à la sensibilité et à la rigidité, effectués à l’aide de la barge d'essais acoustiques automatisés du CEEMFC.

23. The species appearing in limed plots were ubiquist or known as good competitors and replaced acidophilic and stress species.

Les espèces qui sont apparues dans les placeaux chaulés sont ubiquistes ou compétitrices et ont remplacé des espèces acidophiles ou connues pour être associées à des conditions de stress.

24. Guidelines for organizing comparative trials of plots grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Indications pour l'organisation d'essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d'échantillons issus de lots de plants de pommes de terre (certifiés conformément à la norme

25. Guidelines for organizing comparative trials of plots grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the Standard)

Indications pour l’organisation d’essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d’échantillons issus de lots de plants de pomme de terre (certifiés conformément à la norme)

26. abandon plans for the development of a marina; prevent frequentation of the beaches at night; secure the remaining unbuilt beach plots against development;

protéger les plages contre leur fréquentation nocturne ; protéger contre l’ aménagement des dernières parcelles non construites de la plage ; interdire l'équitation sur la plage ;

27. Examination of the time-series plots of the relative wind direction and leeway angle for the 4and 7-person Ovatek life rafts in this configuration show that the relative wind direction was often quite close to abeam throughout the drift runs (see Figure 4-6 and Figure 4-7 for sample plots).

Le graphique chronologique de la direction relative du vent et de l’angle de dérive éolienne pour les radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 personnes dans cette configuration montre que la direction relative du vent était souvent près du travers tout au long des expériences de dérive (voir Figure 4-6 et 4-7 pour des tracés).

28. Its form reflects the burgage plots of the Canongate, founded as an “abbatial burgh” dependent on the Abbey of Holyrood, and the national tradition of building tall on the narrow “tofts” or plots separated by lanes or “closes” which created some of the world’s tallest buildings of their age, the dramatic, robust, and distinctive tenement buildings.

Sa forme reflète la distribution médiévale des parcelles de Canongate, bourg dépendant de l’abbaye de Holyrood, et la tradition nationale de bâtir en hauteur sur des parcelles étroites, ou « tofts », séparées par des ruelles, ou « closes » qui donna naissance à certains des bâtiments les plus élevés de leur époque, les maisons de rapport, hautes, solides et spectaculaires.

29. The BBC was designed to gather information on the absolute densities of birds in various habitats, but trend analyses of data from BBC plots have returned some interesting results.

Les Viréos à tête bleue constituent l’espèce pour laquelle on note la plus grande diminution, alors que pour la Paruline du Canada, la Paruline couronnée, la Grive à dos olive et le Moucherolle tchébec, on note une croissance.

30. Chondrite-normalized REE plots show relatively flat patterns, with only slight LREE enrichment for tholeiitic compositions and greater LREE enrichment and lower heavy-rare-earth-element (HREE) abundance for calc-alkalic compositions.

Les diagrammes de terres rares normés aux chondrites exhibent des courbes relativement horizontales, avec dans les compositions tholéiitiques seulement un léger enrichissement en terres rares légères, tandis que les compositions calco-alcalines sont marquées par un enrichissement plus grand en terres rares légères et une plus faible teneur en terres rares lourdes.

31. The plots of analyses of pelitic rocks in the AKF diagram show that these rock of the area under study have low Al2O3/FeO + MgO ratio as compared to staurolite-kyanite-bearing assemblages of the adjoining area.

Le diagramme AKF des analyses chimiques de ces roches pélitiques montre qu'elles ont un rapport Al2O3/FeO + MgO inférieur aux paragénèses à staurotide et disthène des régions voisines.

32. By plotting regular depths to water and fuel on the abscissa axis with free product thickness on the ordinate, the depth to water and depth to fuel linear plots will intersect where the free product thickness equals zero.

En mettant en rapport les profondeurs de l’eau et du fioul en abscisse avec l’épaisseur de produit libre en ordonnée, les courbes profondeur d’eau et profondeur de fioul se croisent lorsque l’épaisseur de produit libre est nulle.

33. Except for P, soil nutrient uptake during the third growing season was highest in plots with one alder for two poplars (maxima of 108, 9.1, 50, 60, and 19 kg ha−1 for N, P, K, Ca, and Mg).

À l'exception du P, l'absorption des éléments nutritifs du sol durant la troisième saison de croissance était la plus élevée dans les parcelles avec un aulne pour deux peupliers (maximums de 108, 9,1, 50, 60 et 19 kg ha−1 pour N, P, K, Ca et Mg).

34. One of the areas in which progress has been made is technical intelligence. The adroit positioning of equipment for intercepting communications and use of platform aircraft have led to the discovery of narco-terrorist plots and the consequent prevention of terrorist attacks

Un des domaines où l'on a fait des progrès est le renseignement technique; en plaçant correctement le matériel d'interception des communications et avec l'aide des avions plates-formes, on a réussi à neutraliser des attentats parce qu'on a su à l'avance les plans des groupes narcoterroristes

35. We also monitored densities of citrus red mite,Panonychus citri (McGregor), the adult spider mite destroyer,Stethorus picipes Casey [Col.: Coccinellidae], and the predatory mite,Euseius tularensis Congdon [Acarina: Phytoseiidae] during the same period in ant-present and ant-free plots in each orchard.

Nous avons suivi durant la même période et dans les mêmes vergers les densités de l'acarien rouge du citronnier,Panonychus citri (McGregor), deStethorus picipes [Col.: Coccinellidae] et deE. tularensis (Congdon) [Acarina: Phytoseiidae].

36. Instruments for producing zimm plots to determine the molecular weight of polymers including air and liquid particle counters, photocorrelation spectroscopy instruments, micro electrophoresis measuring instruments, acoustic spectroscopy instruments, laser diffraction measuring instruments, all for use in clinical, biological, industrial, medical, academic and/or scientific research and commercial laboratories

Instruments pour la production de diagrammes de Zimm pour déterminer le poids moléculaire de polymères y compris compteurs de particules aériennes et liquides, spectromètres de photocorrélation, micro-instruments de mesure d'électrophorèse, instruments de spectroscopie acoustique, instruments de mesure par diffraction laser, tous destinés à la recherche clinique, biologique, industrielle, médicale, académique et/ou scientifique ou pour laboratoires commerciaux

37. Particle size and shape distribution and concentration measuring instruments, namely particle counting instruments, air and liquid particle counters, photocorrelation spectroscopy instruments, instruments for producing zimm plots to determine the molecular weight of polymers, acoustic spectroscopy instruments, laser diffraction measuring instruments, all for use in clinical, biological, industrial, medical, academic and/or scientific research and commercial laboratories

Instruments pour mesurer la distribution et la concentration de la taille et de la forme de particules, à savoir, instruments pour le comptage de particules, compteurs de particules aériennes et liquides, spectromètres de photocorrélation, instruments pour générer des diagrammes de Zimm afin de déterminer le poids moléculaire de polymères, instruments de spectroscopie acoustique, instruments de mesure par diffraction laser, tous destinés à des laboratoires de recherche clinique, biologique, industrielle, médicale, environnementale, académique et/ou scientifique et à des laboratoires commerciaux