1. Who is it who plays... the accordion?

Qui c'est qui joue de... l'accordéon?

2. Ossie Davis plays his colleague and best friend.

Ossie Davis joue son collègue et meilleur ami.

3. A person who plays the accordion is called an accordionist.

Une personne qui joue de l'accordéon est un accordéoniste.

4. The ward choir accompanist plays for choir rehearsals and performances.

L’accompagnateur du chœur de paroisse joue la musique qui accompagne les répétitions et les productions du chœur.

5. He plays autoharp, one of his two appearances on the album.

Il joue de l'autoharpe, l'une de ses deux apparitions dans l'album.

6. The sound designer plays for the actors the music that will accompany them.

Le concepteur d’environnement sonore viendra leur faire entendre les musiques qui accompagneront leur jeu.

7. Azerbaijan also plays a major role in the EU-sponsored Silk Road Project.

L'Azerbaïdjan joue également un rôle majeur dans le projet de route de la soie financé par l'UE.

8. "Abilities" were subsequently assessed by a written test, role plays and an interview.

Par la suite, ce sont les «Capacités» qui l'ont été au moyen d'un examen écrit, de jeux de rôles et d'une entrevue.

9. In addition, education plays an important role from a class point of view.

La formation a en outre une importance du point de vue social.

10. The aphasia prevents him from being able to speak unless he plays his violin.

L'aphasie l'empêche de parler, sauf quand il joue du violon.

11. Sims wrote over thirty plays, but most of them were adapted from European pieces.

Sims a écrit plus de trente pièces de théâtre, la plupart des adaptations de pièces d'origine européenne.

12. The national agency responsible for alternative development usually plays the key role in fund-raising.

L’organisme national chargé de la promotion des activités de substitution est généralement le principal intervenant dans la recherche du financement.

13. This Z2-grading plays an important role in the analysis and application of Clifford algebras.

Cette Z2-graduation joue un rôle important dans l'analyse et l'application des algèbres de Clifford.

14. Increasingly concerned that the conventional, mainstream style of his plays was attracting a middle-class audience and not reflecting working-class subject matter, David Fennario turned to writing plays influenced by Bertolt Brecht, agitprop and cabaret.

De plus en plus préoccupé par le fait que le style traditionnel et grand public de ses pièces attire un public de classe moyenne et ne reflète pas la question visée par la classe ouvrière, David Fennario se tourne vers l'écriture de pièces influencées par Bertolt Brecht, de styles agit-prop et cabaret.

15. The Register plays an important confidence-building role by discouraging excessive and destabilizing accumulation of arms.

Le Registre joue un rôle important en contribuant à prévenir l’accumulation excessive et déstabilisatrice d’armements.

16. This group regularly purchases eco-friendly products and plays an active role in protecting the environment.

Ils achètent régulièrement des produits écologiques et jouent un rôle actif dans la protection de l'environnement.

17. There were many activities at the urban and rural levels: lectures, television programmes, stage plays, etc.

De nombreuses activités ont pu être réalisées tant au niveau urbain que rural: conférences, émissions télé, représentations théâtrales, etc.

18. The Register plays an important confidence-building role by discouraging excessive and destabilizing accumulation of arms

Le Registre joue un rôle important en contribuant à prévenir l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armements

19. The clerk also plays a key role in supporting deputy ministers in managing their multiple accountabilities.

Le greffier joue également un rôle clé pour aider les sous-ministres à assumer leurs responsabilités multiples.

20. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

21. Object, body, color and sound anecdote give rise to plays of perception that envelope the listener.

Objet, corps, couleur et anecdote sonores donnent lieu à des jeux de perception dans lesquelles est immergé l’auditeur.

22. As a result and for safety reasons, the plays mentioned above shall be taken equal to zero.

Le résultat, et pour des raisons de sécurité, est que les jeux mentionnés ci-dessus doivent pris égaux à zéro.

23. Québec dramas in translation, notably the multilayered, resonant plays of Michel TREMBLAY, have helped extend conventional modes.

La traduction de pièces québécoises, notamment les pièces évocatrices de Michel TREMBLAY, contribue à élargir le répertoire classique.

24. The administrative court plays a role in controlling the transparency of public transactions and resolves related disputes.

Le tribunal administratif veille à la transparence des transactions publiques et règle les litiges y afférents.

25. They presented a range of repertory but were acclaimed for familiar Yiddish plays with a politicized twist.

Cette institution a présenté un répertoire très diversifié, mais les pièces les plus acclamées étaient les plus connues, légèrement politisées.

26. The aircraft tail cone plays a critical role in aircraft structure and function due to its location.

De par son emplacement, le cône arrière des avions joue un rôle critique dans leur structure et leur fonctionnement.

27. Thus, urbanization plays a positive role in overall poverty reduction mostly by contributing to aggregate economic growth

L'urbanisation joue donc un rôle positif dans la réduction de la pauvreté en général, le plus souvent en contribuant à une croissance économique globale

28. The area is considered to be dynamic, and agriculture plays an important role in the local economy.

La zone est jugée dynamique et l’agriculture joue un rôle important dans l’économie locale.

29. Evaluation gauges how programme activities feed into policy objectives and plays an important role in informing policy debate.

Les évaluations apprécient la façon dont les activités des programmes contribuent à la réalisation des objectifs et jouent un rôle important pour alimenter le débat politique.

30. No matter how the FBI autopsy plays out, this has already forced us to accelerate our time line.

Peu importe comment l'autopsie au FBI se déroule, ça nous a déjà forcé à accélérer notre plan.

31. [19] Mal Clark Plays the Sackbut (1946) (2:21) was also transferred to tape from an acetate disc.

[1] Dans la première partie de cette démonstration, la saqueboute tient la partie de clarinette de Rhapsody in Blue de George Gershwin.

32. The Inspectorate plays a crucial role in safeguarding controls, improving operations and in the transparency and accountability process.

L’Inspection générale joue un rôle déterminant pour préserver les mécanismes de contrôle et améliorer les opérations, ainsi que dans le cadre des processus relatifs à la transparence et à la responsabilité.

33. Noma II, driving its own hybrid design, plays the radio dial as a keyboard programmed to surf style.

Noma II, au volant de son modèle hybride, joue du syntonisateur comme s’il s’agissait d’un synthétiseur conçu pour le surf stylistique.

34. This implies that monetary policy plays an important role in affecting short-run aggregate demand in these periods.

Dans le cas des années où les chocs de demande ont une influence prédominante, nous essaierons de voir si l’orientation de la politique monétaire peut expliquer les covariations de l’inflation et de la croissance de la production.

35. I am a performer who plays music for contrabass, bass, A, B-flat, C and E-flat clarinets.

Je joue de la musique écrite et improvisée, avec des orchestres, des ensembles et en soliste.

36. The United States ski patrol plays a vital role in the plot to the book A Separate Peace.

La patrouille à ski américaine joue un rôle de premier plan dans l’intrigue du livre Une paix séparée.

37. • Ensuring high-calibre internal audit reporting The OCG plays a key role in implementing the Federal Accountability Act.

Le BCG joue un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.

38. Measurement of reflectance plays a useful role in calling attention to abnormal geothermal conditions once the regional pattern is determined.

La mesure de la réflectance est grandement utile car elle permet, une fois le motif régional déterminé, de reconnaître les conditions géothermiques anormales.

39. Then out of the blackness, Paul Westerberg steps to center stage with an acoustic guitar and plays " Here comes a regular. "

Puis, Paul Westerberg sort de l' obscurité et s' avance au milieu de la scène avec une guitare acoustique et joue " Here comes a Regular. "

40. As the overture plays and the curtain rises for the first act, the audience is sometimes taken aback by what they see.

Au moment où l’ouverture se joue et que le rideau se lève sur le premier acte, il arrive que le public soit quelque peu déconcerté.

41. (b) Per capita income is highly significant, supporting the hypothesis that the level of development plays a major role in revenue performance;

b) Le revenu par habitant est une variable hautement significative, qui corrobore l’hypothèse que le niveau de développement joue un rôle majeur dans le recouvrement des recettes;

42. Setting of crushers also plays an important role in laboratory crushing of aggregates and it should be adjusted according to required particle size.

Le réglage des concasseurs de laboratoire joue également un rôle important et doit permettre d’obtenir la granularité requise.

43. From 1955 to 1969 she was principal accompanist at the Little Theater in Helsinki and composed music for a number of plays and musicals.

De 1955 à 1969, elle fut la principale accompagnatrice au Petit Théâtre à Helsinki et composa pour des pièces de théâtre ou des comédies musicales.

44. In mathematics a Steinberg symbol is a pairing function which generalises the Hilbert symbol and plays a role in the algebraic K-theory of fields.

En mathématiques, un symbole de Steinberg, est une fonction de deux variables qui généralise le symbole de Hilbert et joue un rôle en K-théorie algébrique des corps.

45. The model is essentially monetarist, in that the excess supply of cash balances plays the leading role in the short-run adjustment process of the economy.

Le modèle testé est essentiellement monétariste; en effet, l'excédent d'encaisses monétaires joue un rôle prépondérant dans le processus d'ajustement à court terme de l'économie.

46. The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”

La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.

47. Ethyl-acetate plays in oenology a very important part, as it is this ester, and not acetic acid, that gives to deteriorated wines their characteristics of acescence.

L'acétate d'éthyle joue, en oenologie, un rôle important car c'est cet ester, et non l'acide acétique, qui donne aux vins altérés les caractères de l'acescence.

48. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Je veux porter ma robe de demoiselle d'honneur, remonter la nef devant tout le monde, sur l'air de " The Way You Look Tonight ".

49. They have set up the Women Action Forum (WAF), which not only monitors the situation concerning women's rights but also plays an advocatorial role with the relevant authorities

Elles ont mis en place un forum d'action en faveur des femmes, qui non seulement surveille la situation des droits de la femme mais les représentent également auprès des autorités concernées

50. A newspaper advert of 14 April 1821 in the "Allgemeine Musikalische Zeitung" says: "The master also makes very small versions which rest comfortably on the left arm, and which the right hand plays."

Il existe des petits modèles portatifs de ce modèle comme en atteste une annonce de la revue Allgemeine musikalische Zeitung datée du 14 avril 1821 : « le maître réalise également de très petites versions qui reposent confortablement sur le bras gauche, et jouées à la main droite ».

51. This section is designed to help students express their opinions on the topics while allowing time for groups to reset the stage area and exchange costumes, adjust props and generally set up between Role-plays.

Cette section a pour but d'aider les élèves à exprimer leurs opinions sur le sujet, tout en donnant du temps aux groupes pour réorganiser l'espace scénique et changer de costume, mettre en place les accessoires et dresser le décor entre les différents jeux de rôles.

52. A record of the plays is aggregated and custom reports via data mining can be produced which is specifically targeted to the payment of royalties or license fees to a stakeholder, or to user or industry demographics.

Un enregistrement des lectures est agrégé et des rapports personnalisés via l'exploration de données peuvent être produits, lesquels sont spécifiquement destinés au paiement de royalties ou de droits de licence à une partie prenante, ou encore à un utilisateur ou à des industriels.

53. [18] Bill Farrow Plays the Sackbut (1946) (0:35) is among the earliest Sackbut recordings, transferred to magnetic tape from a home-made acetate disc recording made in 1946, and demonstrating the Sackbut at an early stage of its development.

Le Caine donne ici des exemples sonores de formes d'ondes bien connues (carrée, impulsion, en dent de scie) en jouant des mélodies accompagnées par un ensemble (un piano et un des premiers prototypes de l'orgue à touches sensibles), qu'il a mixé au moyen d'une des premières versions de son magnétophone multipiste. La saqueboute est maintenant considérée comme le précurseur des synthétiseurs analogiques des années 1970 -- le «premier» synthétiseur analogique.

54. Over the three–day weekend, there will also be a rich cultural programme: During the day there will be groups with traditional costumes, hunting horn and alphorn musicians, a zither player, several plays for all ages, cabaret and folk, which are all as traditional and local as the food specialities from the Market.

Tous les soirs, du 22 au 24 mai le festival international palatin de Jazz palatia jazz présentera dans la grande salle des fêtes du Herrenhof des stars fascinantes du Jazz. Les concerts seront accompagnés par la fine cuisine et les vins sélectionnés de la gastronomie du marché des saveurs.

55. whereas the multi-brand market of vehicle spare parts, servicing and repair plays a vital role in providing affordable mobility, promoting consumer choice for the EU’s 270 million drivers in the aftersale care of their vehicles, maintaining safe and clean vehicles on Europe’s roads and, by employing 3.5 million people in small and medium-sized businesses, maintaining a sound SME landscape in Europe, Or. en

Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 1 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le marché multimarque de pièces détachées, d’entretien et de réparation automobile joue un rôle primordial dans l’offre d’un service de mobilité abordable, la promotion - pour les 270 millions de conducteurs européens - du choix du consommateur dans les services après-vente automobile, la conservation de véhicules sûrs et propres sur le réseau routier européen et la préservation d’un contexte favorable aux PME par l’emploi de 3,5 millions de personnes dans de petites et de moyennes entreprises, Or. en

56. It is one of the most popular Japanese plays, ranked with Zeami's Matsukaze, although the vivid action of Chūshingura differs dramatically from Matsukaze During this portion of the Edo period, the major dramatists preferred not to write for the kabuki theater since the kabuki actors frequently departed from the texts to invent parts and aggrandize their own roles; however, Chūshingura was so successful that it was almost immediately adapted for the kabuki theater as well.

Au cours de cette partie de l'époque d'Edo, les grands dramaturges préféraient ne pas écrire pour le théâtre kabuki puisque les acteurs de ce gente théâtral souvent s'écartaient des textes afin d'inventer des parties et agrandir leurs propres rôles ; Toutefois, Chushingura a été un tel succès qu'il a été presque immédiatement adapté pour le théâtre kabuki.

57. Choral and vocal Five songs with strings accompaniment: "Two Doves"; "Oh, Roses"; "Sleep, cast thy canopy"; "I'll give my love an apple" (with oboe); "The seeds of love" Choruses with orchestra Christmas Cantata A Wedding Antiphon Kyrie Christmas Song "The Night" "The Morning Watch" Instrumental Miniature Quartet (oboe, violin, viola and violoncello) Variations on an American Air (horn and piano) Duet (violin and cello) Allegretto (two flutes, two oboes, one clarinet, one bassoon) Two Short Trios (violin, cello and piano) Orchestral Full orchestra Passepied "I will give my love an apple" Andante Symphonic Dance Ballet music: "The Enamoured Shepherd" String orchestra Sonatina for School Bands Rabbit Dance Country Dance Incidental Music to Plays.

Choral et vocal Cinq chants avec accompagnement de cordes : Two Doves ; Oh, Roses ; Sleep, cast thy canopy ; I'll give my love an apple (avec hautbois) ; The seeds of love Chœur avec orchestre Christmas Cantata A Wedding Antiphon Kyrie Christmas Song The Night The Morning Watch Instrumental Miniature Quartet (hautbois, violon, alto et violoncelle) Variations on an American Air (cor et piano) Duo (violon et violoncelle) Allegretto (deux flûtes, deux hautbois, une clarinette, un basson) Two Short Trios (violon, violoncelle et piano) Orchestral Orchestre complet Passepied I will give my love an apple Andante Danse symphonique Musique de ballet : The Enamoured Shepherd orchestre à cordes Sonatina for School Bands Rabbit Dance Country Dance Musique de scènes de pièces de théâtre.