1. • A pack of standard playing cards, or other cards, for example for playing "happy families" or "Uno"

• Un jeu de cartes classique ou autre (jeu des sept familles, par exemple ou ‘Uno’)

2. Yesterday evening, I was playing " Parallax. "

Hier soir, je jouais à " Parallax. "

3. You've got Cliff playing games with you.

Tu te retrouves avec Cliff qui joue avec toi.

4. Is someone playing " Voices carry " on the accordion?

Quelqu'un est en train de jouer " Voices carry " à l'accordéon?

5. Cat playing with a ball of coiled metal.

Chat jouant avec une boule de métal.

6. They were playing this out in the alcove

Ils écoutaient celle- ci dans la cours

7. Derrick and Gabi are playing you like a fiddle.

Derrick et Gabi se jouent de toi comme un violon.

8. In addition, some argue that playing team sports builds character.

De plus, certains affirment que jouer dans une équipe forme le caractère.

9. • A rectangular playing area is marked out using the pylons.

• Définir un terrain de jeu rectangulaire au moyen des cônes.

10. Photography to me is playing with colors, lights, and shadows.

La photographie c'est la passion de communiquer avec l'œil.

11. ♪ The bombs bursting in air ♪ [ mellow elevator music playing ]

Les bombes éclatant dans les airs

12. Just a load of over-privileged, practical-joke-playing party boys.

Juste une bande de fêtards pourris gâtés, bons qu'à faire des blagues.

13. Rhythmic device for the production, playing, accompaniment and evaluation of sounds

Dispositif rythmique servant a produire et a jouer des sons, a realiser un accompagnement et a evaluer la performance de l'utilisateur

14. You may think playing the brave adventuress would get you attention.

Tu crois que jouer les courageuses attirera l'attention.

15. When you're playing lacrosse, when you're with Allison, whenever you get angry.

Sur le terrain, avec Allison, quand tu t'énerves.

16. The game playing area (2) is portable and may be assembled/disassembled.

La zone de jeu (2) est portable et peut être montée et démontée.

17. The cellist, Vedran Smajovic, clad in black, was playing Tomaso Albinoni's Adagio.

Le violoncelliste Vedran Smajovic, vêtu de noir, jouait l'Adagio de Tomaso Albinoni.

18. Because this is from a French pack of playing cards, mon ami.

C'est une carte d'un jeu français, mon ami.

19. A client end and a server for realizing adhibiting data playing are provided.

Une extrémité client et un serveur servant à réaliser la lecture des données d'admission sont fournis.

20. The prank call didn't become a crazy-story staple by playing it safe.

Les blagues téléphoniques n'ont pas tourné en histoires folles de base en jouant la carte de la sécurité.

21. All three species are playing an acidifying role on the Turkey Lakes Watershed.

Les bilans chimiques montrent que le H+, le NH4+ et le NO3− sont retenus à divers degrés par les lacs.

22. The padouk (RedWood) porosity allows for long periods of playing without any moisture problems.

La porosité du padouk permet une utilisation prolongée sans rencontrer de problème d'humidité.

23. A method for playing the adhibiting data, includes the steps of: obtaining a playing control file containing an identifier and playing strategy data of at least one adhibiting data file which is to be played; obtaining at least one adhibiting data file which is to be played according to the identifier of the adhibiting data file which is to be played; playing the obtained adhibiting data with the video which is being played.

L'invention un procédé servant à lire les données d'admission, comprend les étapes consistant à : obtenir un fichier de contrôle de la lecture contenant un identifiant et lire les données stratégiques d'au moins un fichier de données d'admission qui doit être lu ; obtenir au moins un fichier de données d'admission qui doit être lu en fonction de l'identifiant du fichier de données d'admission qui doit être lu ; lire les données d'admission obtenues avec la vidéo qui est lue.

24. He received his first instruction in playing the violin from his father, an amateur violinist.

Il reçoit ses premières leçons de violon de son père, un violoniste amateur.

25. Stationery, note pads, prescription pads, handkerchiefs of paper, playing cards, adhesive signs and adhesive films

Articles de papeterie, blocs-notes, blocs de reçus, mouchoirs de poche en papier, cartes à jouer, étiquettes autocollantes et feuilles adhésives

26. All along, I thought this was a game my alter ego and I were playing.

Pendant tout ce temps, j'ai cru qu'on jouait à un jeu, mon alter ego et moi.

27. AMPS creates a level playing field by ensuring there is a cost to non-compliance.

Le régime crée des règles du jeu équitables en s'assurant qu'il y a un coût à l'inobservation.

28. 29/03/2004 Creating a Level Playing Field for Women Speech by the Chief Commissioner.

29/03/2004 Discours de la présidente sur la création de règles du jeu équitables pour les femmes

29. Are they playing alluring music to lead, to their own destruction, those who listen and follow?

Est-ce qu’ils jouent de la musique séduisante pour amener à leur destruction, ceux qui écoutent et suivent?

30. Creating the right conditions and a level playing field for advanced digital networks and innovative services

Mettre en place un environnement propice et des conditions identiques pour les réseaux numériques modernes et les services innovants

31. • Set up a playing area by having two lines approximately 3 metres apart designated by pylons.

• Délimiter un terrain de jeu en définissant, au moyen des cônes, deux lignes à environ trois mètres de distance.

32. The playing and recording of associated signals, which accompany an audio signal, may also be controlled.

La lecture et l'enregistrement de signaux associés, qui accompagnent un signal audio, peuvent également être limités.

33. The entry provides the pointer (Entry[N]) to the unit corresponding to the selected playing time.

L'entrée permet au pointeur (Entry[N]) d'indiquer l'unité correspondant à la durée de jeu sélectionnée.

34. Eventually, adjust sharpness by playing on the position of the E eyepiece and the A telescopic sights.

Éventuellement, régler la netteté en jouant sur la position de l'oculaire F et de la lunette de visée A.

35. Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers.

Les systèmes, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.

36. Playing cards, apparatus for games other than those adapted for use with external display screens or monitors

Cartes à jouer, appareils de jeux non utilisables avec des écrans de visualisation externes ni des moniteurs

37. Learning by playing: preparation for the real world in the school playground Adding value to local products

• Luxembourg — apprendre en s’amusant: la cour d’école, un lieu d’apprentissage de la vie la valorisation des produits locaux

38. "You need to have a good command of the language and above all enjoy playing with words.

"Le bertsulari doit bien maîtriser la langue et surtout aimer jouer avec les mots. Pas seulement lorsqu’il improvise, mais cela doit devenir une façon de vivre.

39. It can include role playing, peer leaders as facilitators, and awareness of messages in alcoholic beverage advertisements.

Ce développement donne aux étudiants les outils nécessaires pour reconnaître, bien gérer et éviter les situations où ils subissent des pressions pour prendre de l'alcool ou des drogues.

40. The console measures 6.5 cm by 10.5 cm, about the size of a pack of playing cards.

La console mesure 6 centimètres de large sur 10 centimètres de long, environ la taille d'un paquet de cartes à jouer.

41. “In an adjacent building seven children had been surprised by death while innocently playing in a room.

“Ici c’étaient sept enfants que la mort avait surpris dans leurs jeux innocents.

42. Wrong-act-preventing-function installed game device, wrong-act-preventing method during playing game and its program

Dispositif de jeu installé avec prévention de la triche, méthode de prévention de la triche pendant le jeu et programme correspondant

43. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Craig Venter Institute s’attendaient certainement à se ce qu’on leur reproche de « jouer à Dieu » et ils n’ont pas été déçus.

44. Innovative interactive content enables PIP commentary, scene selection, and menu access, all while the movie is playing!

Contenu interactif novateur permettant d’afficher des commentaires PIP, de sélectionner des scènes et d’accéder aux menus, tout cela pendant la lecture du film!

45. Record companies may be playing a less important role than before, while promoters and agents are increasingly crucial.

Les maisons de disques jouent peut-être un rôle plus discret qu’avant, tandis que les promoteurs et les agents sont de plus en plus importants.

46. Plans, rules and methods for pursuit of intellectual activities, playing games, or conduct of economic and business activities.

Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.

47. When playing with someone of equal ability, it gave me an appreciation for the nobler aspects of competition.

En affrontant des adversaires de taille, j'ai pu apprécier les aspects les plus nobles de la compétition.

48. Another example, playing a key role in algebraic number theory, is the field Qp of p-adic numbers.

Un autre exemple, important en théorie algébrique des nombres, est le corps Qp des nombres p-adiques.

49. Games (except automatic prepaid games and games specially adapted for use with television receivers only), playthings, playing cards

Jeux (à l'exception des jeux automatiques à prépaiement et des jeux conçus spécialement pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision), jouets, cartes à jouer

50. Cigliuti joined the cast of the All My Children in February 2004, playing the role of Anita Santos.

Natalia Cigliuti rejoint le casting de La Force du destin en février 2004, jouant le rôle d'Anita Santos.

51. In addition, the established micro-credit mechanisms are playing a great role in the provision of primary capital.

En outre, les mécanismes de microcrédit qui ont été créés jouent un grand rôle dans la fourniture de capital de base.

52. Or suppose that you have been playing bridge all evening without once being dealt the ace of spades.

Ou bien, supposons que vous êtes en train de jouer au bridge depuis le début de la soirée et que vous n’avez pas encore reçu l’as de pique.

53. European SMEs are playing a general role in implementing Community development aid via works, supply and service contracts.

Les PME européennes interviennent d'une manière générale dans la mise en oeuvre de l'aide communautaire au développement par le biais des marchés de travaux, de fournitures et de services.

54. A modern pack of playing cards requires very little storage space and weighs only a matter of ounces.

Un paquet de cartes modernes est léger et ne tient pas de place.

55. In it, we see a kitten playing with a ball of coiled metal rather than the usual cotton ball.

On y voit un chaton jouant avec une boule de métal remplaçant la traditionnelle pelote de laine.

56. The battle is described with considerable accuracy by O'Brian, with his fictional characters playing only minor roles in the action.

La bataille est décrite avec précision par O'Brian, mais ses personnages ne jouent que des rôles mineurs dans le combat.

57. The main support abuts the playing surface (15) at one end and the hoop and backboard adjacent its other end.

Le support principal vient, à une extrémité, jusqu'à la surface de jeu (15) et à l'autre jusqu'à hauteur du panier de basket et du panneau.

58. They all got bad scores but I enjoyed playing them. Now Doing the 100meters or relay races online would be fun!

ha ha le bon vieux surf sur la vague et le patin à roulette, mythique !

59. When Doorman visited the afterlife, he met Monkey Joe, who was playing cards with the rest of the fallen G.L.A. members.

Quand Doorman est allé dans l'au-delà, il rencontre Monkey Joe en train de jouer aux cartes avec les autres membres de V.G.L. décédés.

60. He then travelled to Turin, Paris, Belgium and Denmark, playing his own operatic fantasies and other salon works to great acclaim.

Il se rend ensuite à Turin, à Paris, en Belgique et au Danemark, jouant ses propres fantaisies et d'autres pièces de salon avec grand succès.

61. Part of the competition requires committing to memory and recalling a sequence of digits, two-digit numbers, alphabetic letters, or playing cards.

Une partie de la compétition consiste à mémoriser et à retrouver une séquence de chiffres, de nombres de deux chiffres, de lettres de l'alphabet ou de cartes à jouer.

62. The scientists at the J. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Les chercheurs du J. Craig Venter Institute s’attendaient certainement à se ce qu’on leur reproche de « jouer à Dieu » et ils n’ont pas été déçus.

63. This is real, like, being absolutely painfully aware of how you're not good enough to do something on command. [ chime music playing ]

Je suis conscient, même si c'est douloureux à admettre, que je ne suis pas assez doué pour créer sur commande.

64. For 40 years Böbs is playing the Alphorn and the Büchel (a special sort of Alphorn), and is participating in many folklore festivals.

Böbs joue le cor des Alpes et le Büchel dès 40 ans, et il a participé à plusieurs festivaux folkloriques avec succès.

65. This happened in round one of the European Team Chess Championship in Plovdiv, Bulgaria, when Ponomariov was playing Black against Swedish GM Evgenij Agrest.

Cela se produit lors de la première ronde du championnat d'Europe des clubs à Plovdiv, en Bulgarie, contre le GMI suédois Evgeni Agrest.

66. For instance, one of the adverts showed a man playing golf and claiming that this enabled him to network with peers and advance his career.

Un des spots, par exemple, montrait un homme jouant au golf et affirmant que cela lui permettait de dialoguer avec ses pairs et de promouvoir sa carrière.

67. The gay libbers said they did not expect to win since their team is young and have only been playing with each other since December.

Ces derniers n'espèrent pas gagner car leur équipe est jeune... et n'est formée que depuis décembre.

68. There he created and played regular characters Johnny LaRue, Doctor Tongue and, along with fellow castmember Eugene Levy, one half of the accordion-playing Schmenge brothers.

Il y crée et y incarne régulièrement des personnages comme Johnny LaRue, le docteur Tongue et, avec son partenaire Eugene Levy, l'un des frères Schmenge avec leurs accordéons.

69. 9.07 Schemes, rules or methods of doing business, performing purely mental acts or playing games are further examples of items of an abstract or intellectual character.

Il convient de noter que l’exclusion n’est pas déterminée par la technique particulière considérée ou le classement de l’invention revendiquée, mais par le fait que l’invention revendiquée est de nature abstraite ou pas.

70. When "playing" the demo for audiences, Tosti followed a very specific flight path of his own to give the illusion that he was actually battling with the TIEs.

En présentant la démo au public, Tosti suit un plan de vol très précis pour donner l'illusion qu'il combat réellement les chasseurs TIE.

71. • If a touring theatre company will be playing in several locations, make sure all details of expenses payable (travel, hotel, meals, incidentals) are clearly laid out in the contract.

• Si une compagnie de théâtre qui est en tournée joue dans plusieurs salles, assurez-vous que tous les détails des dépenses à payer (déplacements, hôtels, repas, frais accessoires) sont clairement indiqués dans le contrat.

72. We are so accustomed to "playing our part" and "doing our share", modestly, that we sometimes forget or refuse to believe how vital that participation is to the international community.

Nous sommes si habitués à « jouer notre rôle », à « faire notre part », avec modestie, que nous oublions, ou refusons, parfois de croire à l'importance vitale de notre partici-pation pour la communauté internationale.

73. In the bilateral relationship, the EU uses all available actions to address Chinese policies undermining the level playing field for all producers and traders, including unfair subsidisation and extensive export support.

Dans la relation bilatérale, l’UE recourt à toutes les mesures dont elle dispose pour faire face aux politiques chinoises, comme les subventions déloyales et les nombreuses aides à l’exportation, qui compromettent les règles du jeu pour tous les producteurs et tous les acteurs du commerce.

74. The softly playing music in the boats is harp concert Allegro Brillante (11 minutes) from François-Adrien Boieldieu from his Concerto pour Harpe et Orchestre en ut majeur Op.82 (1801).

Les Gondolettas sillonnent le « Lac ornemental » (ou Siervijver en néerlandais) accompagnée par l'Allegro Brillante de François Adrien Boieldieu extrait du Concerto pour Harpe et Orchestre en ut majeur Opus 82 (1801).

75. In some sports, volunteer officiating can be quite strenuous, as officials are required to run or skate adeptly in order to keep up with the action on the rink or playing field.

De fait, dans certains sports, l’arbitrage bénévole peut s’avérer plutôt ardu, forçant ceux qui l’assurent à courir ou à bien patiner pour aller aussi vite que les joueurs sur le terrain de jeu ou la patinoire.

76. See also UN-Habitat (2010), State of Urban Youth Report, which deals extensively with the notion of equity and polarization in cities and proposes policies to address the lack of a level playing field.

Voir aussi ONU-Habitat (2010), Rapport sur l’état de la jeunesse urbaine, qui traite de manière approfondie de la notion d’équité et de polarisation dans les villes et propose des politiques susceptibles de répondre au manque de conditions égales pour tous.

77. Whether by organizing weekly bowling sessions, playing the accordion for seniors and people with disabilities or making appearances as Santa Claus for local children, Mr. Larocque has always helped the people of his community.

Que ce soit en organisant un jeu de quilles hebdomadaire, en jouant de l'accordéon pour les personnes âgées et handicapées, ou en servant de Père Noël pour les enfants de sa région, M. Larocque a toujours prêté main-forte aux gens de sa communauté.

78. Ultima Underworld has been cited as the first role-playing game to feature first-person action in a 3D environment, and it introduced technological innovations such as allowing the player to look up and down.

Ultima Underworld est souvent considéré comme le premier jeu vidéo de rôle en vue subjective se déroulant dans un environnement en trois dimensions et il a introduit un certain nombre d'innovations techniques, dont la possibilité de regarder vers le haut et vers le bas.

79. However, to step in contact with the public, vocal numbers were a must - and let’s not underestimate the tricky combination of playing the alphorn and voiced sound - singing requires a completely different set of muscles!

Après une représentation au blues et jazz festival de Bâle, les dés furent définitivement jetés: cette musicienne de 18 ans décida de faire de la musique sa profession.

80. The band proceeded to tour on the Mayhem Festival, playing all around the U.S. The band opened for Bullet For My Valentine on their European tour in November 2008, alongside Lacuna Coil and Bleeding Through.

Le groupe ouvrira pour Bullet for My Valentine à leur prochaine tournée européenne de novembre, aux côtés de Lacuna Coil et Bleeding Through.