1. Placenta.

Placenta.

2. It's the placenta.

C'est le placenta.

3. A placenta previa.

Un placenta prévia.

4. Placenta looks fine.

Le placenta a l'air normal.

5. It’s probably abruptio placenta [premature separation of the placenta from the uterus].

C’est sans doute un décollement placentaire [décollement prématuré du placenta normalement inséré dans l’utérus].

6. She has placenta accreta.

Elle a une Placenta Accreta.

7. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

8. We're focusing on the placenta.

On s'intéresse au placenta.

9. Did she deliver the placenta?

A-t-elle sorti le placenta?

10. • Abnormal placental location (e.g., placenta previa)

• Emplacement anormal du placenta (p. ex. placenta praevia)

11. Lisa's baby has something called placenta accreta.

Le bébé de Lisa a ce qu'on appelle placenta accreta.

12. The risks of puncturing the placenta- - - minimal.

Le risque de percer le placenta...

13. across the placenta and via breast milk.

aux répercussions pour les femmes enceintes concernées, car les bébés sont affectés du fait de la transmission de ces substances via le placenta ou le lait maternel.

14. Yes Yes Abruptio placenta ICD-9: 6412

Oui Oui Décollement prématuré du placenta CIM--9 : 6412

15. • Placental abnormalities: placenta previa, abruptio placentae or cord compression

• Anomalies placentaires : placenta praevia, décollement placentaire ou compression du cordon ombilical

16. Adherent cells from placenta tissue and use thereof in therapy

Cellules adhérentes provenant d'un tissu placentaire et leur utilisation en thérapie

17. A piece of the placenta was hidden behind the bowel.

Une partie du placenta était cachée derrière les intestins.

18. Agomelatine passes into the placenta and foetuses of pregnant rats

L' agomélatine passe le placenta et se retrouve dans les f tus de rates gravides

19. I was beginning to think you were just talking placenta.

Je croyais que tu ne faisais que parler placenta

20. How would you like to give birth to your placenta?

Comment veux-tu donner naissance à ton placenta?

21. Key words: abruptio placentae; Canada; epidemiology; placenta diseases; pregnancy complications

Mots clés : affections placentaires; Canada; complications de la grossesse; décollement prématuré du placenta; épidémiologie

22. Toxemia restricts blood flow and food and oxygen to the placenta.

La toxémie entrave la circulation du sang et de l'oxygène au placenta.

23. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

On a découvert que le placenta était bas lors de l'écho.

24. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Les données observées chez l Homme montrent que le tacrolimus peut traverser la barrière f to-placentaire

25. Only three to six variants were found in a single placenta.

Un seul placenta ne contient que trois à six de ces variantes.

26. Adherent cells from placenta and use of same in disease treatment

Cellules adhérentes du placenta et leur utilisation dans le traitement de pathologies

27. Adherent cells from adipose or placenta tissues and use thereof in therapy

Cellules adhérentes provenant de tissus adipeux ou placentaires et leur utilisation thérapeutique

28. The same held true for levels of oxidative enzymes in the placenta.

Les résultats étaient identiques en prenant les taux d'enzymes oxydatives placentaires.

29. Adherent cells from placenta and use thereof in treatment of injured tendons

Cellules adhérentes issues du placenta et leur utilisation dans le traitement d'une blessure aux tendons

30. Once Charles is out, she'll keep having contractions to deliver the placenta.

Une fois Charles sorti, elle aura

31. How does the placenta get its life-giving supplies to the baby?

Comment le placenta accomplit- il ses fonctions vitales ?

32. It is proposed that Zn2+ and Mg2+ regulate alkaline phosphatase in rat placenta.

Il est proposé que Zn2+ et Mg2+ agissent comme régulateur de l'activité phosphatasique du placenta de rat.

33. Aside from increased morbidity and mortality from cancers, cardiovascular and pulmonary disease in the mother, smoking has been implicated in the etiology of abruptio placenta, placenta previa, spontaneous abortion, premature delivery, and stillbirth.

Ampleur du probl` me e L’usage de tabac pendant la grossesse nuit aussi bien a la m` re ` e qu’au fœtus.

34. Alpha-HCH accumulates to a higher extent in human placenta than in breast milk.

Chez l’homme, l’alpha-HCH s’accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

35. The egg remains hanging in the atrial chamber by means of a cuplike "placenta."

L'œuf demeure suspendu dans l'atrium grâce à un « placenta » en forme de coupe.

36. Heptachlor has been shown to cross the placenta to the developing foetus in humans

Il a été démontré que, chez l'homme, l'heptachlore traversait le placenta pour atteindre le fœtus en développement

37. A method of culturing adherent cells from a placenta or adipose tissue is disclosed.

L’invention concerne une méthode de culture de cellules adhérentes provenant d'un tissu placentaire ou adipeux.

38. The protein crosses the placenta of the mother and enters the fetal blood stream.

La protéine traverse le placenta de la mère et entre dans le flux sanguin fœtal.

39. Forgive me if I do not doff my hat, my fingers are thick with placenta.

Pardonnez-moi si je n'enlève pas mon chapeau, mes doigts sont plein de placenta.

40. Drug containing human placenta-origin mesenchymal cells and process for producing vegf using the cells

Medicament renfermant des cellules mesenchymales d'origine placentaire et procede de production de vegf au moyen de ces cellules

41. Primary tumours of the vagina, vulva, placenta and adnexa total 0.6% of all female cancers.

Les tumeurs primitives du vagin, de la vulve, du placenta et des annexes représentent 0,6 % du total des cancers chez la femme.

42. The small intestines, the kidneys and especially the placenta of pregnant women likewise release hormones.

L’intestin grêle, les reins et surtout le placenta, chez la femme enceinte, produisent également des hormones.

43. Radioactivity was found to cross the placenta following oral administration of labeled doxazosin to pregnant rats

Ces études ont montré que la doxazosine marquée par radioactivité traverse la barrière placentaire après administration orale chez la ratte en gestation

44. CAUSES The two most common causes are placenta previa and abruptio placentae, described in Table 6.

Les deux causes les plus fréquentes en sont le placenta praevia et le décollement placentaire, décrits au table au 6

45. Rosiglitazone has been reported to cross the human placenta and to be detectable in foetal tissues

Il a été observé que la rosiglitazone traversait la barrière placentaire chez la femme et était détectée dans les tissus f taux

46. Finally, provided herein are compositions and methods relating to nonadherent, CD34+CD45- stem cells from placenta.

Enfin, l'invention concerne des compositions et des procédés associés aux cellules souches CD34+CD45- non adhérentes provenant du placenta.

47. POPs can be passed on from mother to child across the placenta and through breast milk.

Le Canada a été le premier pays à ratifier ce protocole qui exige la stabilisation de seize POP.

48. Causes The two most common causes are placenta previa and abruptio placentae, described in Table 6.

• Conservez tout le produit de conception qui a été expulsé et envoyez-le à l'hôpital avec la cliente.

49. CHILDREN, DROGUES - SCIENCES PHARMACEUTIQUES/CHIMIE ET UTILISATION NON MÉDICALE DES DROGUES, DRUG, DRUGS, DRUGS- PHARMACEUTICAL SCIENCE/CHEMISTRY & NON MEDICAL USE OF DRUGS, FETUS, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, LES MEDICAMENTS, PLACENTA, PLACENTA PERFUSION, PREGNANCY, PREGNANCY/BIRTH, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY Abstract:

CHILDREN, DROGUES - SCIENCES PHARMACEUTIQUES/CHIMIE ET UTILISATION NON MÉDICALE DES DROGUES, DRUG, DRUGS, DRUGS- PHARMACEUTICAL SCIENCE/CHEMISTRY & NON MEDICAL USE OF DRUGS, FETUS, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, LES MÉDICAMENTS, PLACENTA, PLACENTA PERFUSION, PREGNANCY, PREGNANCY/BIRTH, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY Résumé :

50. The method comprises administering to the subject a therapeutically effective amount of placenta- derived adherent stromal cells.

Cette méthode consiste à administrer au patient une quantité thérapeutiquement efficace de cellules stromales adhérentes issues du placenta.

51. However, the diagnosis of an IEM is often suggested at pathological examination of the fetus and placenta.

Toutefois, le diagnostic de MHM est souvent évoqué à l'examen anatomopathologique foetoplacentaire.

52. Once the placenta is expelled, it is supposed to be washed and buried in a shady spot.

Une fois expulsé, il doit être lavé et enterré dans un lieu ombragé.

53. The Ministry of Health recommends that samples of umbilical-cord blood, placenta and urine should be collected.

Le ministère de la santé recommande de prélever des échantillons de sang ombilical, de placenta et d’urine.

54. PeCB has been detected in breast milk and found to accumulate in human placenta (Shen et al

La présence de PeCB a été également décelée dans le lait maternel et le composé s'accumule dans le placenta humain (Shen et al

55. At this point, all we can do is deliver the baby and the placenta... as soon as possible.

A ce point, tout ce qu'on peut faire c'est de sortir le bébé et le placenta dès que possible.

56. A method of selecting a population of adherent cells of a placenta tissue suitable for transplantation is disclosed.

L’invention concerne une méthode de sélection d'une population de cellules adhérentes d'un tissu placentaire se prêtant à une transplantation.

57. For a writer, the exile par excellence - always a ``suspect,'' as Thomas Mann said - language is his placenta.

Pour un écrivain, l'exil par excellence, toujours ``suspect'', comme le disait Thomas Mann, fait que le langage devient son placenta.

58. Medical alternatives to D&C for evacuation of retained placenta/products of conception exist including misoprostol and mifepristone.

Les alternatives médicamenteuses au curetage pour l’évacuation de produits de conception ou de rétentions placentaires existent, comme le misoprostol, le méthotrexate et le mifépristone.

59. Methods for treating conditions by administration of placenta derived adherent stromal cells to a subject in thereof are provided.

La présente invention concerne des procédés permettant de traiter des pathologies par administration à un individu en ayant besoin de cellules stromales adhérentes dérivées du placenta.

60. The method comprising culturing adherent cells from placenta or adipose tissue under three-dimensional culturing conditions, which support cell expansion.

Le procédé comprend la culture de cellules adhésives du placenta ou du tissu adipeux dans des conditions de culture tri-dimensionnelles qui favorisent le développement cellulaire.

61. Following delivery of a healthy infant, morbid adherence of the placenta to the myometrium was confirmed, and a supracervical hysterectomy was performed.

Après la naissance d’un enfant vivant en bonne santé, la présence d’adhérences morbides du placenta sur le muscle utérin a été confirmée et une hystérectomie supracervicale a été réalisée.

62. Also provided are methods in which the cells administered are at least 70 % adherent cells from a maternal or fetal portion of the placenta.

L'invention concerne également des procédés selon lesquels les cellules administrées sont au moins 70 % de cellules adhérentes issues d'une partie maternelle ou fœtale du placenta.

63. Women with preeclampsia are at increased risk for abruptio placenta, acute renal failure, cerebral hemorrhage, disseminated intravascular coagulation, pulmonary edema, circulatory collapse, and eclampsia.

Elle fait partie du tableau clinique d’un groupe d’affections incluant la pr ́ eclampsie- ́ clampsie, l’hypertension e ́ e essentielle latente ou chronique, diverses n ́ phropathies et e l’hypertension gravidique transitoire.

64. Introduction Abruptio placentae, the premature separation of a normally implanted placenta before delivery, can be a serious pregnancy complication to both mother and infant.

Nous nous emploierons ici à décrire les taux de décollement prématuré du placenta, de

65. Variable name Maternal variables Age Maternal length of in-hospital stay Case mix group Cesarean section Previous cesarean section Breech presentation Dystocia Fetal distress Severe preeclampsia and eclampsia Gestational diabetes Placenta previa Abruptio placenta Polyhydramnios Multifetal pregnancy CIHI manual: admission date—birth date CIHI manual CIHI manual CCPa: 86 ICD-9: 6542, 6606 ICD-9: 6522, 6696 ICD-9:

Environ 72 % de tous les accouchements au Canada ont été enregistrés par l’ICIS au cours de l’année financière 1994-1995. La proportion de cas signalée par l’ICIS était moins élevée au cours des années précédentes, et les taux de participation variaient considérablement d’une province à l’autre (tableau 3).

66. Contraindications – – – – – Evidence of fetal distress Fetal anomalies Abruptio placentae Placenta previa with heavy bleeding Severe maternal disease such as cardiac disease, toxemia, hypertension, diabetes mellitus

Stéroïdes Stéroïdes pour accélérer la maturation pulmonaire fœtale : dexaméthasone (Decadron) (médicament de classe B), 12,5 m g IM toutes les 24 h (2 doses) pendant 48 heures

67. The method comprising culturing the adherent cells from the placenta or adipose tissue under 3 dimensional (3D) culturing conditions which allow cell expansion, the conditions comprising perfusion.

La méthode consiste à cultiver les cellules adhérentes provenant du tissu placentaire ou adipeux, selon des conditions de culture tridimensionnelles (3D) permettant l'expansion des cellules, lesdites conditions comprenant la perfusion.

68. The method comprising administering to the subject a therapeutically effective amount of adherent cells from a placenta or adipose tissue, thereby treating the ulcerative colitis or Crohn's disease.

Le procédé comprend l'administration au sujet d'une quantité thérapeutiquement efficace de cellules adhérentes d'un placenta ou de tissu adipeux, traitant ainsi la rectocolite hémorragique ou la maladie de Crohn.

69. For years, doctors concluded that a single placenta (afterbirth) for a pair of same-sex twins proved they were identical, while two placentas were proof of their being fraternal.

Pendant longtemps, les médecins ont pensé qu’un seul placenta prouvait que des jumeaux de même sexe étaient “vrais”, tandis que deux placentas étaient le signe de faux jumeaux.

70. This inhibition can result in inhibiting attachment of the allantois to the chorion so as to prevent proper formation of a placenta, and thereby cause abortion of the embryo.

Ladite inhibition peut empêcher l'allantoïde de s'attacher au chorion de manière à entraver la formation correcte d'un placenta et provoquer ainsi l'avortement.

71. In addition, the definitive diagnosis of abruptio placentae may occur after delivery when the placenta is sent to the pathology laboratory, so information on the final diagnosis may not be available when data abstracting is conducted.

En outre, il arrive que le décollement prématuré du placenta ne soit diagnostiqué de manière définitive qu'après l'accouchement, lorsque le placenta est envoyé au laboratoire de pathologie, de sorte que l'on n'a pas nécessairement accès à l'information concernant le diagnostic définitif au moment du résumé analytique des données.

72. The method comprising culturing the adherent cells from the placenta or adipose tissue under 2 dimensional (2D) culturing conditions which allow cell expansion, the conditions comprising continuous passaging of the cells for at least 4 passages.

La méthode consiste à cultiver les cellules adhérentes provenant du tissu placentaire ou adipeux, selon des conditions de culture bidimensionnelles (2D) permettant l'expansion des cellules, lesdites conditions comprenant le passage continu des cellules en au moins 4 passes.

73. Gynecologic tumours, which include cancers of the endometrium, ovaries, vulva, vagina, placenta, and adnexa, encompassed 8% of all female primary tumours worldwide and 45% of all genital cancers (cervical cancer is treated in a separate chapter).

Les tumeurs gynécologiques, incluant les cancers de l’endomètre, des ovaires, de la vulve, du vagin, du placenta et des annexes représentaient 8 % de toutes les tumeurs féminines primaires dans le monde et 45 % de tous les cancers génitaux (le cancer du col de l’utérus est examiné dans un autre chapitre).

74. The method comprising administering to the subject a therapeutically effective amount of adherent cells of a tissue selected from the group consisting of a placenta and an adipose tissue, thereby treating the ischemia in the subject.

Le procédé consiste à administrer au sujet une quantité thérapeutiquement efficace de cellules adhérentes d'un tissu choisi dans le groupe constitué par un placenta et un tissu adipeux pour traiter l'ischémie du patient.

75. The risk of cross-contamination will decrease if body fluids are collected with minimal damage to tissues, if cellular components are removed, and if fetal blood is collected without contamination from other maternal or fetal tissues including placenta, amniotic and allantoic fluids.

• Inscrire le nom complet du fabricant ou du promoteur au nom de qui la présentation est préparée.

76. [1] Gynecologic tumours, including cancer of the endometrium, ovary, vulva, vagina, placenta and adnexa, accounted for 8% of all female primary tumours worldwide and 45% of all genital cancers (cervical cancer is discussed in the chapter entitled "Cancer of the Uterine Cervix").

[1] Les tumeurs gynécologiques, y compris le cancer de l’endomètre, de l’ovaire, de la vulve, du vagin, du placenta et des annexes, ont représenté 8 % de toutes les tumeurs primitives chez les femmes dans le monde et 45 % du total des cancers de la région génitale (on aborde le cancer du col dans le chapitre intitulé « Cancer du col de l’utérus »).

77. AV is introduced as a systematic co-control of the risk of SB with either registration status, maternal morbidity, complication of labor/delivery or birth weight. 20 out of 22 control categories reveal risk profiles dependent on antenatal visits, the two exceptions being placenta abruptio and very low birth weight (<1500g).

Le souci didactique, en vue d'une participation des cliniciens à la stratégie d analyse et la compréhension par étapes des résultats, mène à unereprésentation tridimensionelle (3D) des risques, facilitant ainsi la compréhension des résultats.

78. The author alleges that Ms. da Silva Pimentel Teixeira should have had surgery immediately after her labour was induced in order to remove the afterbirth and placenta, which had not been fully expelled during the process of delivery as they normally are, and which may have caused her haemorrhaging and complications and, ultimately, her death.

L’auteure fait valoir que Mme da Silva Pimentel Teixeira aurait dû être opérée immédiatement après l’accouchement pour enlever le placenta, qui n’avait pas été totalement expulsé durant l’accouchement comme il l’est normalement, ce qui a peut-être causé l’hémorragie et les complications et, finalement, le décès de la patiente.

79. History of Maternal Perinatal Complications – Preterm labor – Placental abnormalities: placenta previa, abruptio placentae or cord compression – Amniotic fluid abnormalities: polyhydramnios or oligohydramnios – Infectious process: maternal fever – Infectious agents (maternal source): group B Streptococcus, gram-negative bacteria, viruses (e.g., HSV, toxoplasmosis, CMV, HIV) – Maternal abnormalities: diabetes mellitus, size of pelvic outlet – Neonatal abnormalities: genetic, anatomic or cardiac – Maternal drugs: prescription or illicit

Forte fièvre Cyanose Respiration lente et laborieuse Tirage sus-sternal Écoulement de bave L’enfant refuse de parler et se tient assis droit dans la position caractéristique : le thorax penché vers l’avant et le cou en hyperextension. Stridor d’intensité relativement faible, étant donné le degré de détresse.

80. More than 60 parameters are routinely measured in serum, plasma or saliva, and ten metabolites can be assayed in urine, including steroids (androgens, oestrogens, glucocorticoids, mineralocorticoids), peptides (ACTH, ADH, Peptide C, ...) and proteins (gonadotropin, prolactin, TSH, GH, HCG, insulin, ...) for the investigation of the function of all endocrine glands, including the thyroid, the gonads, the pituitary gland, the adrenal cortex, the pancreas and the placenta. Other tests probe glucose metabolism and growth.

Les dosages hormonaux permettent l’exploration diagnostique des pathologies secondaires à un dysfonctionnement endocrinien ainsi que leur suivi thérapeutique.