1. In placebo-controlled trials, the incidence of akathisia in bipolar patients was # % with aripiprazole and # % with placebo

Dans les études cliniques contrôlées versus placebo, l incidence d akathisie chez les patients bipolaires était de # % avec aripiprazole et de # % avec placebo

2. In schizophrenia patients the incidence of akathisia was # % with aripiprazole and # % with placebo

Chez les patients schizophrènes, l incidence d akathisie était de # % avec aripiprazole et de # % avec placebo

3. Rotarix did not increase the risk of intussusception relative to placebo within 31 days following vaccination.

RotarixMD n’a pas accru le risque d’invagination intestinale par rapport au placebo dans les 31 jours suivant la vaccination.

4. Placebo-controlled trials are accepted in early phase II trials in some circumstances beyond those listed above.

Il est permis d'utiliser des essais contrôlés par placebo dans le cadre d'essais de phase II dans certaines circonstances autres que celles énoncées plus haut.

5. The absorption chiller (10) may be a single-effect, double-effect or triple-effect absorption chiller.

Le condenseur d'absorption peut être un condenseur d'absorption à effet simple, double ou triple.

6. In a long-term, placebo-controlled study (PRAISE-#) of amlodipine in patients with NYHA (New York Heart Association Classification) # and # heart failure of non-ischaemic aetiology, amlodipine was associated with increased reports of pulmonary oedema despite no significant difference in the incidence of worsening heart failure as compared to placebo

Dans une étude à long terme de l' amlodipine, contrôlée contre placebo (PRAISE-#), réalisée chez des patients présentant une insuffisance cardiaque d' origine non ischémique de grade # ou # de la classe NYHA (New York Heart Association Classification), l' amlodipine a été associée à une augmentation des cas rapportés d ' dème pulmonaire; l' incidence de l' aggravation de l' insuffisance cardiaque versus placebo n était cependant pas significative

7. In each of two randomised, placebo-controlled trials, PROWESS and ADDRESS (see section #), #-day and in-hospital mortality were higher in patients treated with drotrecogin alfa (activated) compared to placebo for the sub-population of patients with single organ dysfunction and recent surgery (n=# in PROWESS and n=# in ADDRESS

Dans chacun des deux essais randomisés versus placebo, PROWESS et ADDRESS (cf. rubrique #), la mortalité à # jours et la mortalité hospitalière étaient plus élevées chez les patients traités par la drotrécogine alfa (activée) par rapport à celles observées chez les patients traités par placebo dans la sous-population de patients présentant une seule défaillance d organe et ayant subi une chirurgie récente (n=# dans PROWESS et n=# dans ADDRESS

8. Clinical efficacy and safety were assessed in one pivotal, randomized, double-blind, placebo-controlled study conducted in 108 acromegalic patients treated for one year.

L’efficacité et l’innocuité cliniques ont été évaluées dans le cadre d’une étude pivotale, randomisée, à double insu et contrôlée contre placebo, qui a été menée auprès de 108 patients souffrant d’acromégalie traités pendant un an.

9. The three−way valve injector wedge allows for set−up of the encapsulation machine with a placebo fill and quick change over to active fill.

Ledit injecteur cunéiforme à vanne à trois voies permet de configurer la machine d'encapsulation avec un remplissage de placebo, substitué rapidement par un remplissage actif ; cela permet de conserver l'utilisation du principe actif.

10. ADENURIC achieved the primary efficacy endpoint in # % (# mgQD), # % (# mg QD), and # % (# mg QD) of patients compared to # % in the allopurinol # mg QD and placebo groups

Le critère principal d efficacité a été atteint sous ADENURIC chez # % (# mg une fois par jour), # % (# mg une fois par jour) et # % (# mg une fois par jour) des patients contre # % des patients inclus dans le groupes allopurinol # mg une fois par jour et dans le groupe placebo

11. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

12. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

L'effet inhibitif de drogues variées exerçant un effet adrénolytique sur l'effet d'adrénaline calorigène n'a pas des rapports directs avec un effet réduisant de ces substances.

13. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

14. Geometrical effect of vertical curvature

effet géométrique de la courbure verticale

15. Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)

Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (après la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)

16. In the fixed-dose placebo-controlled studies, Champix-treated patients most commonly reported treatment-emergent GI (e.g., nausea, constipation, dyspepsia, vomiting) and CNS (e.g., insomnia, abnormal dreams) AEs.

Dans les études à doses fixes contrôlées contre placebo, les effets indésirables le plus souvent signalés par les patients traités par Champix touchaient l'appareil digestif (p. ex., nausées, constipation, dyspepsie, vomissements) et le SNC (p. ex., insomnie, rêves anormaux).

17. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

18. F. Percent change from placebo on measures of rifle marksmanship. manship is not improved in rested From Lieberman et al., 2002. individuals26 following the ingestion of 300 mg of caffeine.

C. Variation en pourcentage par rapport au placebo dans un test d’appariement d’images mesurant la mémoire visuelle. D. Variation en pourcentage ment en s’alimentant24.

19. With reference to the adequacy of treatment in the placebo group in the EPC studies, given that at the time of initiation of these studies there was no widely agreed standard of care in locally advanced prostate cancer (something which remains the case), the empirical design of the studies, which compared Casodex (bicalutamide) #mg or placebo when given as an adjunct to standard care is considered reasonable

En ce qui concerne l adéquation du traitement dans le groupe placebo des études EPC, compte tenu du fait qu au début de ces études, il n existait aucun traitement standard communément admis pour le cancer de la prostate localement avancé (ce qui est encore le cas), le schéma empirique des études qui ont comparé Casodex (bicalutamide) #mg ou un placebo en traitement adjuvant à un traitement standard semble raisonnable

20. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Atteinte à la fonction de publicité

21. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

22. Flaw detection system using acoustic doppler effect

Systeme de detection de defauts utilisant l'effet doppler acoustique

23. The effect of that velocity is... absolute.

Les répercutions de cette vitesses sont absolues.

24. This deflection is called the Coriolis effect.

Cette déviation se nomme l'effet de Coriolis.

25. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

26. The effect of gravity on acceleration is removed.

L'effet de la gravité sur l'accélération est supprimé.

27. Tort law's effect on accident prevention appears limited.

Le droit de la responsabilité civile délictuelle semble avoir un effet limité sur la prévention des accidents.

28. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

29. Alpha blending effect used by the imagelayereffect() function.

Effet "Alpha blending" utilisé par la fonction imagelayereffect() .

30. The AGP contains provisions to the same effect.

L'AMP comprend des dispositions qui vont dans le même sens.

31. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Composition de poudre de redispersion ayant un effet d'acceleration de durcissement

32. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Le projet actuel a mis en lumière un autre effet curieux présenté par les matériaux supraconducteurs et les supraconducteurs à haute température: l'effet Josephson.

33. A side effect of thyroid meds is weight loss.

Un effet secondaire des médicaments pour la thyroïde est la perte de poids.

34. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Revêtements de protection contre l'effet corrosif des acides

35. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

36. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

37. The amp sensor (6) is a Hall-effect sensor.

Le capteur d'ampérage (6) est un capteur à effet Hall.

38. Field effect transistor structure with abrupt source/drain junctions

Structure de transistor a effet de champ aux jonctions source/drain abruptes

39. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

40. To this effect, a number of actions are proposed:

En ce sens il propose une série de mesures :

41. Triple-effect absorption refrigeration system with double-condenser coupling

Systeme de refrigeration par absorption a triple effet avec accouplement a double condenseur

42. The purpose of this study was to compare the effectiveness of granisetron, metoclopramide and placebo in reducing the frequencies of retching and vomiting in children who had undergone strabismus repair and tonsillectomy with or without adenoidectomy.

Comparer l’efficacité du granisetron, de la métoclopramide et d’un placebo sur la réduction de la fréquence des efforts pour vomir et des vomissements chez des enfants opérés pour strabisme et amygdalectomie avec ou sans adénoïdectomie.

43. Tunnel magnetoresistive effect element and random access memory using same

Elément à effet tunnel magnétorésistif et mémoire vive utilisant celui-ci

44. What effect would hotter, drier summers have on wetlands? a.

Quel effet des étés plus chauds et plus secs auraient-ils sur les terres humides? a.

45. 3.x.4 Effect of AES on pollutants and CO2

3.x.4 Incidence de la stratégie AES sur les émissions de polluants et de CO2

46. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

47. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit

48. Regionalism: effect on trade and investment flows, Oxford, United Kingdom.

Régionalisme : incidences sur le commerce et les flux d’investissements, Oxford

49. And these pills, right, have got a fucking side effect.

Et ces pilules, autorisées, ont eu un putain d'effet secondaire.

50. Alder roots did not have an inhibitory effect on nitrification.

Les racines d'aulne n'ont pas eu d'effet inhibiteur sur la nitrification.

51. A comparison of post-treatment ALT elevations between weeks # and # in patients who discontinued lamivudine at week # and patients in the same studies who received placebo throughout the treatment course is shown in Table

Le tableau # présente une comparaison après traitement des élévations des taux d ALAT, de la #ème à la #ème semaine, entre les patients ayant arrêté leur traitement par lamivudine à la #ème semaine et ceux, au sein des mêmes études, ayant reçu un placebo pendant toute la durée du traitement

52. Heterojunction field effect transistors using silicon-germanium and silicon-carbon alloys

Transistors a effet de champ, a heterojonction, avec alliages au silicium-germanium et silicium-carbone

53. the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments

la nature et l’effet des affectations asymétriques à des secteurs à présenter

54. Effect on aggregate of the current service cost and interest cost

Incidence cumulée sur le coût des services rendus et le coût financier

55. • are likely to have a significant adverse environmental effect Additional information

• sont susceptibles d'avoir un effet environnemental négatif important Renseignements supplémentaires

56. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly

Substances exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène, notamment

57. I've got to figure the effect of gravity and air resistance.

Je dois calculer les effets de la gravité.

58. The sodium in her system would have accelerated the drug's effect.

Le sodium dans son systéme a accéléré les effets de la drogue.

59. Such regulation shall enter into effect immediately after the transition period.

Ledit règlement entrera en vigueur immédiatement à l’expiration de la période de transition.

60. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:

Substances exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène, notamment:

61. The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.

La décision du président de redistribuer les portefeuilles peut prendre effet immédiatement.

62. Pharmaceutical composition having a metabolic, anti-cataract, retina-protecting effect (variants)

Composition pharmaceutique ayant une action métabolique anti-cataracte et de protection de la rétine, et variantes

63. The effect of permittivity can be substantially removed by multifrequency focusing.

L'effet de la permittivité peut être sensiblement réduit par la focalisation de multi-fréquences.

64. There was absolutely no effect on the stability of the vessel.

Il n'y a eu aucun effet sur la stabilité du bateau.

65. Alkalosis had no apparent effect on muscle performance with this preparation.

En accord avec d'autres études, la libération de lactate semble s'effectuer par l'intermédiaire de processus de transport tant moléculaires qu'ioniques.

66. This effect was inhibited by the simulataneous administration of Actinomycin D.

Cet effet est inhibé par l'administration simultanée d'Actinomycine D.

67. The acoustics application simulates the effect of sound within a building.

Les outils de collaboration peuvent s'avérer très utiles.

68. The nappe transport by forces of gravity is a secondary effect.

Le transport des nappes selon les forces de gravité s'effectue comme effet secondaire.

69. Circuits using four terminal junction field effect transistors (JFETs) are disclosed.

La présente invention concerne des circuits utilisant quatre transistors à effet de champ à jonction (JFET) terminaux.

70. Keywords: electrochemistry, specific adsorption, electric double layer, discreteness-of-charge effect.

Mots clés : électrochimie, adsorption spécifique, double couche électrique, effet de discrétion de la charge.

71. A key question addresses the learning effect of the service period.

Une question clé concerne les résultats du processus d’apprentissage favorisé par la période de service volontaire.

72. In addition, the memory transistor has a gate-controlled memory effect.

De plus, le transistor de mémoire possède un effet de mémoire à commande par la grille.

73. Key words: air entrainment, aerator, scale effect, jet length, cavity subpressure.

Mots clés : entraînement d'air, aérateur, effet d'échelle, longueur de jet, sous-pression de cavité.

74. Key words: decomposition mechanism, kinetics, solvent effect, reaction with carboxylic acids.

Mots clés : mécanisme de décomposition, cinétiques, effet de solvant, réaction avec des acides carboxyliques.

75. • Intended technical effect or purpose (e.g. antioxidant, stabilizer, ultraviolet absorber, etc.)

• But ou effet technique prévu (p. ex., antioxydant, stabilisateur, absorbeur d'ultraviolets, etc.)

76. The solvent effect is connected primarily with the entropy of activation.

L'effet de solvant est principalement lié à l'entropie d'activation.

77. A junction field effect transistor comprises a silicon-on-insulator architecture.

L'invention porte sur un transistor à effet de champ à jonctions qui comprend une architecture silicium sur isolant (SOI).

78. ◦ 6.2 Receipt of Advice Regarding Effect of Air Pollution on Health

◦ 6.2 Réception d'avis au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur la santé

79. The devices include diodes, bipolar junction transistors, and field effect transistors.

Lesdits dispositifs sont, entre autres, des diodes, des transistors bipolaires à jonctions et des transistors à effet de champ.

80. Sixty children, one to three years, presenting for ambulatory adenoidectomy were randomly assigned in a double-blind fashion, to receive either 0.5 mg·kg−1 midazolam (Group M) or placebo (Group P)po 30 min before anesthesia.

Soixante enfants, de 1–3 ans, admis pour une adénoïdectomie ambulatoire, ont participé à une étude randomisée à double insu et ont reçu soit 0,5 mg·kg−1 de midazolam (Groupe M), soit un placebo (Groupe P)po 30 min avant l’anesthésie.