1. The gods must have taken pity on your addled brain.

Les Dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau ramolli.

2. The gods must have taken pity on your addled brain

Les Dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau ramolli

3. I think it's a pity that mainstream political theory pays very little attention to emotions.

Je suis navrée de voir que la théorie politique majoritaire accorde peu d'importance à nos émotions.

4. Sadness, or self-pity, is the twin sister of acedia. They are similar in some respects, but not identical.

La tristesse est la sœur jumelle de l’acédie ; elles se ressemblent mais ne sont pas identiques.

5. It is a personification of a Christian element that some critics argue was a negative virtue for Blake, since pity is associated with "the failure of inspiration and a further dividing" and also "linked by alliteration and capitalization".

Il s'agit d'une personnification d'un élément chrétien que certains critiques jugent comme étant une vertu négative de Blake, car la pitié est associée à « l'échec de l'inspiration et la division à venir » et est aussi « liée à l'allitération et la capitalisation ».

6. There are no primitive paintings, and this is a pity because Toulouse was a very lively centre of illumination in the 15th century, and there is even evidence that a Catalan artist of particular importance visited Albi – important because he was the architect of Santa Maria del Mar in Barcelona. This painter, who was called Bru, was in my opinion one of the great painters of his time on a par with the great painters in Italy at the same time, the late 15th and early 16th centuries.

Il n’y a pas de peinture primitive et c’est bien dommage parce que l’enluminure toulousaine était très vivace au XVe siècle et on a même la trace du passage à Albi d’un artiste catalan qui est spécialement important puisque ce peintre, qui s’appelle Bru, est à mon avis un des grands peintres de son époque au même titre que les grands peintres de l’Italie du même moment, de la fin du XVe et du début du XVIe siècle.