1. A pilot air supply is connected by a pilot air conduit to the pilot input.

Une alimentation en air pilote est reliée à l'entrée pilote, par un conduit pour l'air pilote.

2. Commercial air transport in multi-pilot aeroplanes as co-pilot

Transport aérien commercial sur avions multipilotes en tant que copilote

3. Pilot activities (regional centres)

Activités pilotes (centres régionaux)

4. The CBSA delivers NEXUS Highway, NEXUS Air Pilot Project and NEXUS Marine Pilot Project.

L’ASFC met en œuvre le NEXUS Autoroutes, le projet pilote NEXUS Air et le projet pilote NEXUS Maritime.

5. LIGHT AIRCRAFT PILOT LICENCE — LAPL

LICENCE DE PILOTE D’AÉRONEF LÉGER — LAPL

6. Pilot projects and preparatory actions

Projets pilotes et actions préparatoires

7. Parameters monitored to determine the channel condition include the pilot strength, pilot code offset and error rate.

Les paramètres pris en considération pour déterminer l'état du canal sont notamment la puissance du pilote, le décalage de code du pilote et le taux d'erreurs.

8. Pilot relay valve with load piston

Servo-soupape avec piston de charge

9. Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.

Sauf spécification contraire dans la présente partie, le titulaire d’une licence de pilote, lorsqu’il agit en tant que copilote ou PICUS, peut bénéficier de crédits pour l’ensemble du temps de vol accompli en tant que copilote pour atteindre le temps de vol total nécessaire à l’obtention d’un grade supérieur de licence de pilote.

10. Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project

par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l’air.

11. However, ABAC, is still in the pilot phase.

Toutefois, ABAC est encore en phase pilote.

12. Additionally, behaviour of the animal is the usual measure of disruption or habituation to whale watching activities, but this may not necessarily indicate the degree of physiological stress caused by whale watching.

De plus, le comportement d'une baleine constitue la mesure habituelle de la perturbation ou du niveau d'accoutumance à des activités d'observation, mais cela n'indique pas forcément le niveau de stress physiologique causé par ces activités.

13. Other activities included swimming, sport fishing, power boating, snorkeling, whale watching and SCUBA diving.

On a aussi mentionné la natation, la pêche sportive, le motonautisme, le snorkeling, l’observation des baleines et la plongée autonome.

14. Evaluate pilot, make adjustments, and prepare for full roll out

Mise en oeuvre du prototype dans la communauté qui aura été choisie à cette fin

15. inform the pilot of the intercepted aircraft of the interception;

il informe le pilote de l’aéronef intercepté de l’interception en cours;

16. (c) For aeroplane operations under IFR the pilot shall have:

c) Dans le cas de l’exploitation d’avions en IFR, le pilote:

17. CAT.IDE.A.135 Additional equipment for single-pilot operation under IFR

CAT.IDE.A.135 Équipements additionnels pour les vols en IFR avec un seul pilote

18. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire 37

19. The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

Le pilote commandant de bord d’un aéronef civil intercepté:

20. Lock the PILOT PRESSURE ADJUSTMENT KNOB by pressing the knob inward.

Verrouiller le bouton de réglage de la pression pilote appuyant dessus.

21. In some cases, pilot agreements also allow them to sell their catch.

Dans certains cas, des ententes de vente pilotes leur permettent même de vendre leurs prises.

22. Allocation of pilot pattern adapted to channel characteristics for an ofdm system

Affectation de modeles pilotes adaptes a des caracteristiques de canal pour un systeme opdm

23. Pilot relay valve including means to control flow through a balance orifice

Servo-valve comprenant des moyens de regulation de l'ecoulement au travers d'un orifice d'equilibrage

24. We recommend you first drill pilot holes with a 3/32” bit,

Nous vous recommandons de percer au préalable des avant-trous avec un foret de 2 mm,

25. (b) The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

b) Le pilote commandant de bord d’un aéronef civil intercepté:

26. (i) a pilot licence issued or accepted in accordance with this Regulation;

i) d’une licence de pilote délivrée ou acceptée selon le présent règlement;

27. b) In the second, pilot test phase (April- September # ) activities would include

b) Deuxième étape, ou phase pilote (avril-septembre

28. The alignment device comprises a pilot pin and a pilot hole punch for forming index holes in the strip, and can be integral with or separate from the forming devices.

Le dispositif d'alignement comprend une broche pilote et un emporte-pièce pilote permettant de former des orifices d'indice dans la bande, et peut être solidaire ou séparé des dispositifs de formation.

29. Line of action 9 — Innovation and pilot projects Complementing the research activities listed above, the Commission will consider promoting the deployment of IoT applications by launching pilot projects through CIP[41].

Ligne d'action n° 9 – Innovation et projets pilotes Pour compléter les activités de recherche susmentionnées, la Commission cherchera à promouvoir le déploiement d'applications IdO en lançant des projets pilotes dans le cadre du PIC[41].

30. Researchers transmit rhythm based acoustic signals, a whale then mimics the sound it heard, and communication begins.

Les chercheurs transmettent des signaux acoustiques basés sur le rythme, la baleine l'entend et imite le son entendu et la communication s'amorce.

31. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

32. In addition some countries have carried out pilot studies without EU financial support.

En outre, certains pays ont procédé à des études-pilotes sans concours financier de l’UE.

33. The harpoon shaft could be retrieved after the dead whale had been winched along side the catcher ship.

La hampe du harpon pouvait être récupérée quand la baleine morte avait été tirée au treuil le long du navire.

34. Method and apparatus for allocating a pilot signal adapted to the channel characteristics

Procede et appareil pour attribuer un signal pilote adapte aux caracteristiques de canal

35. • Installation and successful acceptance testing of the pilot system, its certification and accreditation.

• L’installation et la réussite des essais d’acceptation du système pilote, son homologation et accréditation.

36. (a) the provisions related to pilot licences of powered-lift aircraft and airships;

a) les dispositions relatives aux licences de pilote d'aéronefs à sustentation motorisée et de dirigeables;

37. Installation and successful acceptance testing of the pilot system, its certification and accreditation.

L’installation et la réussite des essais d’acceptation du système pilote, son homologation et accréditation.

38. Notes that under the 2008 budget six pilot projects and preparatory actions were implemented;

fait observer que six projets pilotes et actions préparatoires ont été mis en œuvre dans le cadre du budget 2008;

39. Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;

en phase pilote: deux États dans chaque région [Formula] Afrique, Asie/Pacifique et Amérique latine/Caraïbes;

40. The two actresses met while filming an ABC comedy pilot titled Traveling in Packs.

Les deux actrices se sont rencontrées lors du tournage d'un pilote d'une comédie d'ABC, Traveling in Packs.

41. Why would Alex Baker and Societal mining want to pay off a drone pilot?

Pourquoi serait-ce Alex Baker et la société minière qui paye un pilote de drone?

42. A wireless code division multiple access (CDMA) network control element optimizes pilot signal strength.

La présente invention concerne un élément de régulation d'un réseau sans fil à accès multiple par répartition de code qui optimise l'intensité de signaux pilotes.

43. Blue whale feeding aggregations are often found at the continental shelf edge where upwelling produces concentrations of krill.

On en voit souvent qui se nourrissent en groupe au bord de la plate-forme continentale, où la remontée d'eau froide favorise la concentration du krill.

44. Evaluate Pilot, make adjustments, and prepare for full roll out Document the prototype process.

Que faut-il modifier en vue de la mise en oeuvre intégrale?

45. A predictive flight path symbology system for increasing pilot situational awareness of an aircraft.

L'invention concerne un système prédictif de symbologie de trajectoire de vol visant à conférer à un pilote une sensibilité accrue de la situation de son aéronef.

46. Functionally, the REVU pilot project delivers program elements for both the Admissibility and Enforcement branches.

Sur le plan fonctionnel, le projet UVEF met en œuvre des éléments de programme pour la Direction générale de l'admissibilité et la Direction générale de l'exécution de la loi.

47. Key words: aerobic digestion, anoxic, intermittent aeration, lime, pilot-scale, Redox potential, sludge, solids reduction.

Mots clés : digestion aérobie, anoxique, aération intermittente, chaux, échelle pilote, boue, réduction des solides.

48. (a) the provisions related to pilot licences of powered-lift aircraft, airships, balloons and sailplanes;

a) les dispositions relatives aux licences de pilote d'aéronefs à sustentation motorisée, de dirigeables, de ballons et de planeurs;

49. The goal is to delineate the risk of vessel-whale collisions and use the results to support conservation action.

Le but de ces mesures est de définir les risques de collision des navires avec les baleines et d’utiliser les résultats pour soutenir des mesures de conservation.

50. All four discussion groups proposed to work together towards developing and carrying out pilot projects

Les quatre groupes de discussion ont tous proposé de conjuguer leurs efforts pour élaborer et exécuter des projets pilotes

51. 1.5 How effective were the outreach (marketing/advertising) activities for the NEXUS Marine pilot project?

1.5 Dans quelle mesure les activités d’information (marketing/publicité) ont‐elles été efficaces pour le projet pilote NEXUS Maritime?

52. The pilot of number 4 then attempted to regain the ideal position by moving backwards.

Le pilote numéro quatre a alors tenté de reprendre sa position en déplaçant son appareil vers l'arrière.

53. Maclean, Able Seaman A. K., RCN, rescue of pilot and award of George Medal, 65.

MacLean, le matelot de 1re classe A. K., de la MRC, sauve un pilote et reçoit la médaille de George, 72, 73.

54. • pilot ladder located either close to the accommodation or near midships as on some tankers;

• L’équipement de débarquement des gros bâtiments peut varier énormément.

55. The pilot, Captain Jack Dalton, was assigned to the Fifth Air Force's 67th Flight Squadron.

Le pilote, Capitaine Jack Dalton, était avec la 5e force aérienne. Escadron 67.

56. Two days ago, this man was an experienced pilot with a degree in Aeronautical Engineering.

Il y a deux jours, cet homme était un pilote expérimenté avec un diplôme d'ingénieur aéronautique.

57. This document contains the sixth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase.

Le présent document contient le sixième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.

58. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ La proposition/l’initiative porte sur une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire[7]

59. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

60. Method and device for controlling pilot injection timing when engine combustion diagnosis signal is abnormal

Procédé et dispositif permettant de contrôler le calage de l'injection pilote lorsque le signal de diagnostic de la combustion du moteur est anormal

61. Funny, the NTSB's preliminary report indicates that it was an accident due to pilot error.

C'est amusant, le rapport préliminaire conclut à un accident dû à une erreur de pilotage.

62. 64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries, flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

64 m d'envergure pour transporter un pilote, les batteries et voler assez lentement pour une meilleure efficacité aérodynamique.

63. Coal Preparation: ▪ complete pilot plant blending, crushing, pulverization and sampling; and ▪ briquetting and agglomeration.

Préparation du charbon 1. mélange, concassage, pulvérisation et échantillonnage complets en usine pilote; 2. briquettage et agglomération.

64. Drilling apparatus with a radially displaceable reamer as well as a reamer and a pilot bit

Appareil de forage pourvu d'un alesoir mobile radialement, alesoir et couronne pilote

65. In Viet Nam, a pilot project among ethnic minority communities generated alternative non-farm small businesses.

Au Viet Nam, un projet pilote exécuté parmi des minorités ethniques a permis la création de petites entreprises n’appartenant pas au secteur agricole.

66. Broad consultations with key actors to develop these indicators are absolutely necessary during the pilot phase.

Il faut absolument qu’un processus élargi de consultation soit mené avec les acteurs clefs pendant la phase d’expérimentation pour élaborer ces indicateurs.

67. Establish an advanced pilot cereal testing, training and demonstration centre Project Number: 000006877-1 Comments: 1.

Établissement d'un centre expérimental d'évaluation, de for mation et de démonstration dans le domaine céréalier Numéro du projet: 000006877-1 Observations: 1.

68. Similar to the pilot problems, there is also the MOC 500 absorption issue for unskilled technicians.

Comme c’est le cas pour les pilotes, il existe aussi un problème d’absorption des techniciens non qualifiés dans les GPM de la série 500.

69. A second phase pilot among the rest of the Parish Courts will continue in October 2016.

Lors d’une seconde phase qui débutera en octobre 2016, le projet sera étendu au reste des tribunaux.

70. Method for optimal estimation of a propagation channel relying solely on pilot symbols and corresponding estimator

Procede d'estimation optimale d'un canal de propagation reposant uniquement sur les symboles pilotes et estimateur correspondant

71. The workshop will also provide information which will enable countries to begin work on pilot accounts.

Au cours de ces ateliers, les États obtiendront aussi des informations qui leur permettront de commencer à mettre en place des comptes pilotes.

72. • The PILOT AIR PRESSURE ADJUSTMENT KNOB, located on the controller rear panel, is locked in place.

• Le bouton de réglage de la pression pilote, situé à l’arrière du panneau du contrôleur est verrouillé.

73. Through pilot projects impact and viability of alternative models such as Open Access should be evaluated.

La Belgique produit quant à elle 1200 tonnes. Philippe MORILLON (ADLE, FR) A6-0001/2008 Procédure :

74. The pilot program was continued in 2002–03 as operational parameters and effectiveness were assessed and adjusted.

Afin d’atténuer les besoins de trésorerie du gouvernement, un projet pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie a été mis en œuvre en 2000-2001.

75. Biologists, acousticians and statisticians worked together to gauge the consequences of a reduction in whale prey due to human-generated noise.

Des biologistes, des acousticiens et des statisticiens ont collaboré en vue d'évaluer les conséquences d'une réduction des proies pour les baleines en raison du bruit généré par les hommes.

76. Another alternative is to use provinces with established immunization and cancer screening registries as special pilot sites.

Une autre solution consiste à utiliser comme sites pilotes spéciaux les provinces qui disposent de registres établis d’immunisation et de dépistage du cancer.

77. Hence, new production capacities are often set up soon after successful ‘proof of concept’ in pilot production.

Raison pour laquelle les nouvelles capacités de production sont souvent développées immédiatement après une production pilote fructueuse.

78. The co-pilot arrived first at the aircraft and noticed the techs standing below the aft section.

Le copilote est arrivé le premier à l'avion et il a remarqué les techniciens qui se tenaient sous la partie arrière.

79. A pilot scheme for training Iraqi army officers has already taken place in Norway in early November.

Un projet pilote de formation d’officiers irakiens a déjà eu lieu début novembre en Norvège.

80. In some primary and secondary schools, compulsory computer training courses were being provided on a pilot basis

Dans certaines écoles primaires et secondaires pilotes, les cours d'informatique sont obligatoires