1. Once the balloon is airborne, the pilot can make it ascend by turning the burners on and adding more hot air.

Une fois le ballon dans les airs, le pilote peut le faire monter en envoyant plus d’air chaud par le brûleur.

2. (3) Subsection 404.10(3) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) student pilot permit — gyroplane or balloon; 4.

(3) Le paragraphe 404.10(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) permis d'élève-pilote — autogire ou ballon; 4.

3. During his career he discovered the beauty of the world as seen from above when he became a hot air balloon pilot and began experimenting with aerial photography.

Au cours de sa carrière, il a eu l’occasion de découvrir, à bord d’une mongolfière, la beauté de notre planète vue du ciel.

4. A pilot air supply is connected by a pilot air conduit to the pilot input.

Une alimentation en air pilote est reliée à l'entrée pilote, par un conduit pour l'air pilote.

5. Commercial air transport in multi-pilot aeroplanes as co-pilot

Transport aérien commercial sur avions multipilotes en tant que copilote

6. A balloon catheter for abrading a patent foramen ovale and method of using the balloon catheter

Catheter a ballonnet d'abrasion d'un foramen ovale permeable et procede d'utilisation dudit catheter

7. Balloon with integrally retained dilation element

Ballonnet présentant un élément de dilatation retenu d'un seul tenant

8. Shaft for balloon-equipped ablation catheter

Arbre pour cathéter d'ablation équipé d'un ballonnet

9. Transport in a balloon or aerostat

Transport en ballon ou en aérostat

10. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

11. The composite material may be axially, helically, and/or circumferentially wrapped to form a balloon or balloon cover.

La matière composite peut être enroulée de façon axiale, hélicoïdale et/ou circonférentielle pour former un ballon ou une couverture de ballon.

12. Pilot activities (regional centres)

Activités pilotes (centres régionaux)

13. The CBSA delivers NEXUS Highway, NEXUS Air Pilot Project and NEXUS Marine Pilot Project.

L’ASFC met en œuvre le NEXUS Autoroutes, le projet pilote NEXUS Air et le projet pilote NEXUS Maritime.

14. When the valve is released, air will flow from the balloon at higher pressure to the balloon at lower pressure.

Lorsque la valve est ouverte, de l'air est expulsé du ballon où la pression est la plus forte vers celui où elle est la plus faible.

15. LIGHT AIRCRAFT PILOT LICENCE — LAPL

LICENCE DE PILOTE D’AÉRONEF LÉGER — LAPL

16. Pilot projects and preparatory actions

Projets pilotes et actions préparatoires

17. Parameters monitored to determine the channel condition include the pilot strength, pilot code offset and error rate.

Les paramètres pris en considération pour déterminer l'état du canal sont notamment la puissance du pilote, le décalage de code du pilote et le taux d'erreurs.

18. Balloon seal on bottles with liquids containing carbonic acid

Fermeture a ballon pour bouteilles contenant des liquides renfermant du gaz carbonique

19. Pilot relay valve with load piston

Servo-soupape avec piston de charge

20. Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.

Sauf spécification contraire dans la présente partie, le titulaire d’une licence de pilote, lorsqu’il agit en tant que copilote ou PICUS, peut bénéficier de crédits pour l’ensemble du temps de vol accompli en tant que copilote pour atteindre le temps de vol total nécessaire à l’obtention d’un grade supérieur de licence de pilote.

21. Catheter system with push rod for advancement of balloon along guidewire

Catheter a poussoir permettant de faire progresser un ballon le long d'un fil-guide

22. Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project

par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l’air.

23. However, ABAC, is still in the pilot phase.

Toutefois, ABAC est encore en phase pilote.

24. But I still think you should've added a Mylar balloon to it.

Mais t'aurais dû y ajouter un ballon.

25. The invention relates to an aerological drop sonde designed to be used either as a drop sonde or as a sonde placed on a free balloon or a captive balloon.

L'invention concerne une sonde aérologique largable conçue de façon à pouvoir être utilisée aussi bien telle quelle que sous la forme d'une sonde placée sur un ballon libre ou sur un ballon captif.

26. A plurality of hollow gas-permeable fibers (14) surrounds the oxygenation balloon (20).

Plusieurs fibres creuses perméables aux gaz (14) entourent le ballonnet d'oxygénation (20).

27. The aerostat assembly includes a boom assembly joined to a buoyant aerostat balloon.

L'ensemble aérostat comprend un ensemble de flèches relié à un ballon d'aérostat flottant.

28. Evaluate pilot, make adjustments, and prepare for full roll out

Mise en oeuvre du prototype dans la communauté qui aura été choisie à cette fin

29. inform the pilot of the intercepted aircraft of the interception;

il informe le pilote de l’aéronef intercepté de l’interception en cours;

30. (c) For aeroplane operations under IFR the pilot shall have:

c) Dans le cas de l’exploitation d’avions en IFR, le pilote:

31. CAT.IDE.A.135 Additional equipment for single-pilot operation under IFR

CAT.IDE.A.135 Équipements additionnels pour les vols en IFR avec un seul pilote

32. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Mais si on le gonfle trop, il finit par éclater.

33. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire 37

34. The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

Le pilote commandant de bord d’un aéronef civil intercepté:

35. The balloon intussuscepts upon proximal movement of the distal part of the inner conduit.

Ce ballonnet s'invagine lors du mouvement proximal de la partie distale du conduit intérieur.

36. An intragastric balloon and method of adding and/or removing fluid therefrom are disclosed.

L'invention concerne un ballon intragastrique et un procédé d'addition et/ou d'enlèvement d'un fluide dans ce ballon.

37. Lock the PILOT PRESSURE ADJUSTMENT KNOB by pressing the knob inward.

Verrouiller le bouton de réglage de la pression pilote appuyant dessus.

38. The invention relates to a balloon seal (1) for bottles with liquids containing carbonic acid.

L'invention concerne une fermeture à ballon (1) pour des bouteilles qui contiennent des liquides renfermant du gaz carbonique.

39. We report the results obtained in four patients treated endoscopically by balloon dilatation (achalasia dilators).

Nous rapportons les résultats obtenus chez quatre patients traités par voie endoscopique avec un ballon dilatateur (dilatateur d’achalasie).

40. 2¿+ activated alkaline earth metal aluminate/silicate which is bonded to borosilicate glass balloon microspheres.

2+¿ activé lié à des microsphères de verre au borosilicate.

41. In some cases, pilot agreements also allow them to sell their catch.

Dans certains cas, des ententes de vente pilotes leur permettent même de vendre leurs prises.

42. Allocation of pilot pattern adapted to channel characteristics for an ofdm system

Affectation de modeles pilotes adaptes a des caracteristiques de canal pour un systeme opdm

43. Pilot relay valve including means to control flow through a balance orifice

Servo-valve comprenant des moyens de regulation de l'ecoulement au travers d'un orifice d'equilibrage

44. An apparatus for crimping a radially expandable stent includes a pressure vessel, shaping balloon, and mandrel.

La présente invention concerne un appareil pour sertir une endoprothèse radialement expansible qui comprend une cuve sous pression, un ballonnet de formage, et un mandrin.

45. We recommend you first drill pilot holes with a 3/32” bit,

Nous vous recommandons de percer au préalable des avant-trous avec un foret de 2 mm,

46. (b) The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

b) Le pilote commandant de bord d’un aéronef civil intercepté:

47. (i) a pilot licence issued or accepted in accordance with this Regulation;

i) d’une licence de pilote délivrée ou acceptée selon le présent règlement;

48. b) In the second, pilot test phase (April- September # ) activities would include

b) Deuxième étape, ou phase pilote (avril-septembre

49. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Après l'enfantement, elle était si heureuse qu'elle aurait pu s'envoler comme un ballon.

50. The alignment device comprises a pilot pin and a pilot hole punch for forming index holes in the strip, and can be integral with or separate from the forming devices.

Le dispositif d'alignement comprend une broche pilote et un emporte-pièce pilote permettant de former des orifices d'indice dans la bande, et peut être solidaire ou séparé des dispositifs de formation.

51. Line of action 9 — Innovation and pilot projects Complementing the research activities listed above, the Commission will consider promoting the deployment of IoT applications by launching pilot projects through CIP[41].

Ligne d'action n° 9 – Innovation et projets pilotes Pour compléter les activités de recherche susmentionnées, la Commission cherchera à promouvoir le déploiement d'applications IdO en lançant des projets pilotes dans le cadre du PIC[41].

52. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

53. In addition some countries have carried out pilot studies without EU financial support.

En outre, certains pays ont procédé à des études-pilotes sans concours financier de l’UE.

54. Method and apparatus for allocating a pilot signal adapted to the channel characteristics

Procede et appareil pour attribuer un signal pilote adapte aux caracteristiques de canal

55. Peter added hot air with the burner, so that the balloon slowly filled and eventually stood up.

Peter a chauffé l'air avec le brûleur. Ainsi, le ballon s'est rempli doucement et a fini par s'élever.

56. • Installation and successful acceptance testing of the pilot system, its certification and accreditation.

• L’installation et la réussite des essais d’acceptation du système pilote, son homologation et accréditation.

57. (a) the provisions related to pilot licences of powered-lift aircraft and airships;

a) les dispositions relatives aux licences de pilote d'aéronefs à sustentation motorisée et de dirigeables;

58. Installation and successful acceptance testing of the pilot system, its certification and accreditation.

L’installation et la réussite des essais d’acceptation du système pilote, son homologation et accréditation.

59. A digital display (16) responds to the pressure signal and diameter signal to display both balloon pressure and diameter in order to provide an added degree of safety and control to a vascular physician conducting balloon angioplasty or similar procedures.

Un affichage digital (16) utilise le signal de pression et le signal de diamètre pour afficher à la fois la pression et le diamètre du ballonnet, ce qui donne un surcroît de sécurité et de maîtrise à un angiologue qui effectue une angioplastie à l'aide d'un ballonnet ou des interventions similaires.

60. Notes that under the 2008 budget six pilot projects and preparatory actions were implemented;

fait observer que six projets pilotes et actions préparatoires ont été mis en œuvre dans le cadre du budget 2008;

61. Fluid in the balloon portion maintains separation of the acromion and the humerus to reduce or prevent impingement.

Le fluide dans la partie de ballonnet maintient la séparation de l'acromion et de l'humérus pour réduire ou empêcher leur empiètement.

62. Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;

en phase pilote: deux États dans chaque région [Formula] Afrique, Asie/Pacifique et Amérique latine/Caraïbes;

63. The two actresses met while filming an ABC comedy pilot titled Traveling in Packs.

Les deux actrices se sont rencontrées lors du tournage d'un pilote d'une comédie d'ABC, Traveling in Packs.

64. The balloon (114) is thereafter inflated with a hardenable media, and heated to accelerate hardening of the media.

Ce ballon est, par la suite, gonflé au moyen d'un support durcissable, puis chauffé afin d'accélérer le durcissement du support.

65. Why would Alex Baker and Societal mining want to pay off a drone pilot?

Pourquoi serait-ce Alex Baker et la société minière qui paye un pilote de drone?

66. A wireless code division multiple access (CDMA) network control element optimizes pilot signal strength.

La présente invention concerne un élément de régulation d'un réseau sans fil à accès multiple par répartition de code qui optimise l'intensité de signaux pilotes.

67. The appropriate air traffic services unit shall be notified immediately when tracking of the balloon is re-established.

L’organisme compétent des services de la circulation aérienne sera avisé dès la reprise de la poursuite du ballon.

68. Evaluate Pilot, make adjustments, and prepare for full roll out Document the prototype process.

Que faut-il modifier en vue de la mise en oeuvre intégrale?

69. A predictive flight path symbology system for increasing pilot situational awareness of an aircraft.

L'invention concerne un système prédictif de symbologie de trajectoire de vol visant à conférer à un pilote une sensibilité accrue de la situation de son aéronef.

70. Functionally, the REVU pilot project delivers program elements for both the Admissibility and Enforcement branches.

Sur le plan fonctionnel, le projet UVEF met en œuvre des éléments de programme pour la Direction générale de l'admissibilité et la Direction générale de l'exécution de la loi.

71. Key words: aerobic digestion, anoxic, intermittent aeration, lime, pilot-scale, Redox potential, sludge, solids reduction.

Mots clés : digestion aérobie, anoxique, aération intermittente, chaux, échelle pilote, boue, réduction des solides.

72. (a) the provisions related to pilot licences of powered-lift aircraft, airships, balloons and sailplanes;

a) les dispositions relatives aux licences de pilote d'aéronefs à sustentation motorisée, de dirigeables, de ballons et de planeurs;

73. All four discussion groups proposed to work together towards developing and carrying out pilot projects

Les quatre groupes de discussion ont tous proposé de conjuguer leurs efforts pour élaborer et exécuter des projets pilotes

74. 1.5 How effective were the outreach (marketing/advertising) activities for the NEXUS Marine pilot project?

1.5 Dans quelle mesure les activités d’information (marketing/publicité) ont‐elles été efficaces pour le projet pilote NEXUS Maritime?

75. The pilot of number 4 then attempted to regain the ideal position by moving backwards.

Le pilote numéro quatre a alors tenté de reprendre sa position en déplaçant son appareil vers l'arrière.

76. Maclean, Able Seaman A. K., RCN, rescue of pilot and award of George Medal, 65.

MacLean, le matelot de 1re classe A. K., de la MRC, sauve un pilote et reçoit la médaille de George, 72, 73.

77. • pilot ladder located either close to the accommodation or near midships as on some tankers;

• L’équipement de débarquement des gros bâtiments peut varier énormément.

78. The pilot, Captain Jack Dalton, was assigned to the Fifth Air Force's 67th Flight Squadron.

Le pilote, Capitaine Jack Dalton, était avec la 5e force aérienne. Escadron 67.

79. Two days ago, this man was an experienced pilot with a degree in Aeronautical Engineering.

Il y a deux jours, cet homme était un pilote expérimenté avec un diplôme d'ingénieur aéronautique.

80. This document contains the sixth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase.

Le présent document contient le sixième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.