1. – loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like transducers producing acoustic waves or variations of electric current or voltage;

– les haut-parleurs, les microphones, les têtes de lecture pour tourne-disques ou les transducteurs analogues qui produisent des ondes acoustiques ou des variations de courant ou de tension;

2. Our advanced LTL management software system optimizes pick-ups, loads and transfers while insuring your freight is not handled unnecessarily.

Nous avons recours à une technologie de pointe dans la gestion des chargements partiels.

3. H 04 Q Selecting H 04 R Loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers; Deaf-aid sets; Public address systems H 04 S Stereophonic systems

H 04 Q Sélection H 04 R Haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues; Appareils pour sourds; Systèmes d’annonce en public H 04 S Systèmes stéréophoniques

4. UPS has established specific weight and size limits for the packages that you send with all UPS services.

UPS a défini des limites de poids et de taille spécifiques pour les colis expédiés avec tous les services UPS.

5. For more information, access the UPS Air Freight Terms and Conditions of Contract or call your local UPS service center.

Pour plus de renseignements, consultez les Modalités et conditions de l'entente du service de fret aérien d'UPS ou communiquez le centre de service UPS de votre région.

6. We also collected and activated power-ups.

On recueillait et activait aussi des bonus.

7. Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency

Hypothèses de charge concernant les ASI à sortie en courant alternatif aux fins du calcul du rendement moyen

8. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

9. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

10. The Department does not agree with these observations since it would be possible for individual broadcasters operating TV pick-ups to decide whether to use a channel in a terrestrial or airborne mode, or both, at any particular time.

Le Ministère n'est pas d'accord avec ces observations, car il serait possible pour les radiodiffuseurs exploitant des liaisons de reportage télévisé de décider, à leur gré, s'il faut utiliser un canal en mode terrestre ou en mode aérien, ou les deux, à un moment particulier.

11. UPS Minimum Input Power Factor Requirement for Ac-output UPSs

Exigence minimale pour le facteur de puissance à l’entrée applicable aux ASI à sortie en courant alternatif

12. Keeping secrets and covering for one another's screw-ups absolutely is.

Garder des secrets pour couvrir les fiascos de chacun l'est.

13. Upon commissioning, Blencathra immediately began acceptance trials, followed by work-ups.

À la commission, le Blencathra commence immédiatement les essais d'acceptation, suivis d'un travail préparatoire.

14. A pick-up is provided for an Inductively Coupled Power Transfer (ICPT) system having a parallel tuned resonant pick-up circuit.

L'invention concerne un élément de détection pour système de transfert d'énergie couplé par induction (ICPT) équipé d'un circuit de détection résonant syntonisé en parallèle.

15. Good, pick up the phone and start dialing!

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.

16. So let's say we pick characters level accuracy.

Maintenant choisissons le niveau de précision de sélection des caractères.

17. More frequent analysis of accounts receivable ageing and follow-ups to clear outstanding receivables

Analyse plus fréquente des comptes débiteurs et activités de suivi pour liquider les créances dues

18. You had to pick abominable snowman of Pasadena.

L'Abominable Homme des neiges, en plus.

19. The acoustic pick-up in the front is broken.

Le micro de devant est cassé?

20. Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability

Rendement moyen minimal exigé pour les ASI à sortie en courant alternatif dans le cas des appareils avec capacité de mesurage et de communication

21. Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae

Maquettes ou modèles visuels réduits de concepts abstraits tels que structures moléculaires ou formules mathématiques

22. mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae

maquettes ou modèles visuels réduits de concepts abstraits tels que structures moléculaires ou formules mathématiques

23. MOCK-UPS OR VISUALIZATIONS OF ABSTRACT CONCEPTS SUCH AS MOLECULAR STRUCTURES OR MATHEMATICAL FORMULAE

MAQUETTES OU MODELES VISUELS REDUITS DE CONCEPTS ABSTRAITS TELS QUE STRUCTURES MOLECULAIRES OU FORMULES MATHEMATIQUES

24. When installed, warnings are shown in case of pop-ups and unknown ActiveX-activities.

Ceci, veille entre autre pour une claire mise en garde dans le cas de fenêtres Pop-ups et d'ActiveX activités non identifiés.

25. Algorithms pick subjects for these sections by language and region:

Des algorithmes choisissent des sujets par langue et par pays pour les rubriques suivantes :

26. The hosting is free and we don't add banners or pop-ups to the hosted websites.

L'hébergement est totalement gratuit : nous n'insérons aucune pub dans les sites hébergés et ne vous obligeons même pas à parler de TuxFamily sur votre site !

27. (f) mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae:

f) maquettes ou modèles visuels réduits de concepts abstraits tels que structures moléculaires ou formules mathématiques,

28. 0830 - 0930 Registration Delegates to pick up name badges Venue:

8 h 30 - 9 h 30 Inscription Les délégués doivent prendre leur porte-nom.

29. I pick it up and dial the number and find people.

Je décroche, je fais un numéro, je trouve.

30. Eczema 'flare-ups' can be triggered by certain foods, dust, pollen, feelings of frustration, and abrasive clothing.

Les poussées d’eczéma peuvent être déclenchées par certains aliments, la poussière, le pollen, un sentiment de frustration ou des vêtements rêches.

31. All call-ups should be issued to HP directly at fax number 800-889-7613, attention:

Toutes les commandes doivent être transmises directement à HP par télécopieur, au 800-889-7613, attention:

32. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.

Les parents sont souvent pris de court par les réponses inattendues de leurs enfants aux questions des grandes personnes.

33. Pick typical colonies from TCBS and streak onto T1N1 or TSA agar.

JOUR 2 Cultures présumées positives Choisir des colonies caractéristiques dans les cultures sur TCBS et ensemencer en stries des géloses T1N1 ou TSA.

34. ... pick up whatever provisions we need... and now we're accelerating towards Mars.

On s'empare des provisions et on accélère en direction de Mars.

35. Set-ups for stability testing were installed to evaluate both normal (outdoor) operating conditions and indoor accelerated ageing.

Des configurations de test de stabilité ont été mises en œuvre afin d'évaluer les conditions d'utilisation normales (en extérieur) et le vieillissement accéléré en intérieur.

36. As he bent down to pick up the child, it abruptly disappeared.

Pendant qu'il se penchait pour le toucher, l'enfant disparut soudainement.

37. 'Flare-ups' can happen when your skin come in contact with irritants like soap, detergent, abrasive clothing (e.g.

Les poussées surviennent lorsque la peau entre en cantact avec des irritants comme le savon, les détergents, les vêtements rêches (ex.

38. Assistance and advice relating to the drawing-up of financial plans and funding structures for technology start-ups

Aides et conseils en matière d'établissement de plans financiers et de structures de financement pour start-up technologiques

39. These check-ups are organised on a regular basis throughout the pupil’s schoollife, from nursery to secondary level.

Des examens dentaires sont en outre organisés au plus tard avant la fin du 5ème mois de grossesse.

40. Pick out a night when there's a dance, plenty of noise going on.

Il choisit le soir où il y a un bal, avec plein de bruit.

41. Pick up the abalone from the cage that the park warden is holding.

Va prendre les haliotides dans la cage que transporte la garde-parc.

42. Any pick-up service can carry out these activities without significant additional expense.

Tout service de collecte peut exercer ces activités sans que cela lui occasionne d'importantes dépenses supplémentaires.

43. You had to pick on a NATO ally, nuclear power, Security Council member?

Vous deviez vous en prendre à un allié de l'OTAN, puissance nucléaire, et membre du Conseil de Sécurité de l'ONU?

44. The analysis therefore looks at ABC clients that received support other than for start-ups in 1996 or later.

L'analyse se penche donc sur les clients d'EAC qui ont reçu de l'aide autre que pour les démarrages à partir de1996.

45. It's designed to pick up a wide spectrum of electrical activity, including brain waves.

Il est conçu pour capter une grande gamme de signaux électriques... y compris les ondes cérébrales.

46. Dual-function, sequential-task, lug-registry, pick and stack-align building-component handling system

Système de manutention de composants de construction à double fonction pouvant fonctionner de manière séquentielle et comportant une anse de saisie et d'empilage permettant d'obtenir une coïncidence exacte

47. A Russian spacecraft will be coming to pick you up in plenty of time.

Un vaisseau spatial russe va venir te chercher à temps.

48. Compact asymmetric 3d-actuator and an optical pick-up unit comprising such an actuator

Actionneur 3d asymetrique compact et unite d'acquisition optique comprenant un actionneur de ce type

49. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Je dois prendre quelques-uns de mes livres pour m'aider dans la traduction.

50. Hard metal attachments (14) for increasing abrasion resistance are fastened to the pick plate (9).

La palette (9) porte des inserts en métal dur (14) destinés à améliorer la résistance à l'usure.

51. The vision alignment system also includes a pick-and- place handler, configured to transport devices.

Le système d'alignement visuel comprend également un manipulateur de manutention, conçu pour des dispositifs de transport.

52. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

53. Here are some new images of the videogame Wii Fit , which allows you to practice yoga, aerobics, push-ups and other activities.

Je mets le pied devant, je mets le pied derrière, je mets le pied devant, je fais le tout petit rond, je fais le boogie woogie, je fais le tour de moi-même, et je vais en avant! Ah cette bonne vieille danse d'Hélène, que de bons souvenirs.

54. At the end of any lease, the Contractor must take back any leased products supplied under any Call-ups at no charge.

À la fin de toute période de location, l'entrepreneur doit récupérer les produits donnés en location aux termes de toute commande subséquente, sans frais.

55. And those skitter aerial sensors are beginning to pick up units of 500, 600 humans.

Les Faucheurs commencent à détecter les unités de 500 à 600 personnes.

56. 7.10.3 From the selective agars, pick typical colonies and subculture on TSI and LIA slants.

7.10.3 Prélever sur les géloses sélectives des colonies caractéristiques en vue d'ensemencer des sous-cultures sur des géloses inclinées TSI (gélose aux trois sucres et au fer) et LIA (gélose à la lysine et au fer).

57. And those Skitter aerial sensors are beginning to pick up units of 500, 600 humans.

Et ces capteurs aériens Skitters commencent à détecter des groupes de 500, 600 humains

58. If you want to convert this into an absolute value equation, you pick the middle point.

Si vous voulez convertir en une équation de la valeur absolue, vous pouvez choisir le point milieu.

59. Please contact Purolator at 1-800387-3027 and quote account # 7354960 and request package pick up.

Veuillez composer le 1 800 387-3027, mentionner le compte 7354960 et demander un ramassage de colis.

60. I left for home to pick up my wife and we... went to the allotment garden.

Je suis rentré chez moi.

61. better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers,

un accès plus aisé aux marchés publics, en particulier pour les coopératives, start-ups et réseaux d’entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que les associations professionnelles d’ingénieurs,

62. Radicals who said the Lord wanted us to pick up the sword and kill more abortionists.

Des radicaux affirmant que Dieu voulait que nous prenions le glaive pour... tuer les avorteurs.

63. Particles moving over areas with higher ammonia emissions pick up additional mass in the form of ammonium.

Les particules qui se déplacent vers des régions qui émettent plus ammoniac y amassent de la masse additionnelle sous forme d’ammonium.

64. After a robust pick up in 2011, prices seem to have abated recently but remained relatively strong.

Après une forte augmentation en 2011, les prix semblent avoir diminué récemment tout en restant relativement forts.

65. Please contact Purolator at 1-800-387-3027 and quote account # 7354960 and request package pick up.

Veuillez composer le 1 800 387-3027, mentionner le compte 7354960 et demander un ramassage de colis.

66. There are currently more than 150 freighters in service with cargo operators, including FedEx, DHL, TNT, Air Hong Kong, UPS and other carriers.

Airbus compte actuellement plus de 150 avions cargo en service auprès d'opérateurs de fret, dont FedEx, DHL, TNT, Air Hong Kong, UPS et autres.

67. All right, we'll send everyone to the Alpha Site and pick them up when this is over.

Très bien, on envoie tout le monde sur le site Alpha et on les récupère quand tout ça sera terminé.

68. The guideways (7) also extend parallel to pick-up points (10) for the components to be fitted.

Les rails de guidage (7) s'étendent en outre parallèlement à des stations de prélèvement (10) pour les composants à implanter.

69. Government spending is expected to pick up in 2015, which will support the acceleration of economic activity.

Les dépenses du Gouvernement devraient augmenter en 2015, ce qui favorisera l’accélération de l’activité économique.

70. After selecting an animation, either star, cross or flower, users pick an image and select a rotation speed.

Après avoir sélectionné une animation, en étoile, en croix ou en fleur, l'utilisateur choisit une image et une vitesse de rotation.

71. For the recovery to accelerate, domestic demand would have to pick up more strongly than is currently expected.

Pour que la reprise s’accélère, il faudra que la demande intérieure se redresse plus fortement que prévu.

72. We hold it down for a few days until we can signal our aircraft to pick us up.

On reste en position, le temps d'appeler les secours pour qu'ils nous tirent de là.

73. Scraped me.

Elle m'a éraflé.

74. Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?

Excusez-moi, je cherche le capitaine Abatti.

75. In addition, each is armed with a transceiver able to pick up signals from personal emergency locator beacons.

En outre, chacun d’eux est muni d’un récepteur capable de détecter les signaux radio émis par les radiobalises de détresse.

76. For the recovery to accelerate, domestic demand would have to pick up more strongly than is currently expected

Pour que la reprise s'accélère, il faudra que la demande intérieure se redresse plus fortement que prévu

77. An acoustic pick-up is provided for receiving the captured acoustic energy and generating a corresponding electrical signal.

Une capture acoustique est fournie pour réception de l'énergie acoustique capturée et génération d'un signal électrique correspondant.

78. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

79. You abandoned me.

Tu m'as abandonné.

80. Alsatians frighten me

Les bergers allemands me font peur