1. · Not to take into account employees’ political or philosophical opinions, religious beliefs, or origin;

• À ne pas tenir compte des opinions politiques ou philosophiques, des croyances religieuses ou de l’origine des travailleurs;

2. He sent an account to the Edinburgh New Philosophical Journal, which published his letter in January 1836.

Il envoya son témoignage au Edinburgh New Philosophical Journal qui publia sa lettre en janvier 1836.

3. As an author / copywriter / journalist, I write one-sentence advertising copy, in-depth technical reviews and philosophical essays.

En tant qu’auteur / concepteur-rédacteur / journaliste, j’écris des slogans publicitaires d’une phrase, des articles techniques de fond et des essais philosophiques.

4. He published "Heat of the Weather in Georgia" in Philosophical Trans actions of the Royal Society in 1758.

Il publie "la Chaleur du Temps dans la Géorgie" dans les Philosophical Transactions of the Royal Society en 1758.

5. Recently, there has been some philosophical interest in the development of a third category of objects known as the quasi-abstract.

Un certain intérêt philosophique dans le développement d'une troisième catégorie d'objets appelés quasi-abstraits est récemment apparu.

6. Asked about the significance of what the team had done, Venter described it as bringing about “a giant philosophical change in how we view life.”

Interrogé sur l’importance des travaux mené par son équipe, Venter a indiqué qu’ils induiraient sans doute « un changement philosophique fondamental dans la manière dont est perçue la vie ».

7. This has given rise to different forms of agnosticism and relativism which have led philosophical research to lose its way in the shifting sands of widespread scepticism.

Il en est résulté diverses formes d'agnosticisme et de relativisme qui ont conduit la recherche philosophique à s'égarer dans les sables mouvants d'un scepticisme général.

8. His novels, written for the most part anonymously, take place in the wake of two of the great 18th century's philosophical movements of Rationalism and Illuminism, and often mix scientific considerations with cabalistic, magical and alchemical ones.

Ses romans utopistes et contre-utopistes, écrits anonymement pour la plupart, s'inscrivent dans les deux grands courants de pensée du XVIIIe siècle que sont le rationalisme et l'illuminisme, et mélangent fréquemment des considérations de nature scientifique avec des considérations cabalistiques, magiques ou encore hermétiques.

9. Magnetic levitation Optical levitation Acoustic levitation Aerodynamic levitation Biefeld-Brown effect Ionocraft (Lifter) Van de Graff generator Samuel Earnshaw "On the Nature of the Molecular Forces which regulate the Constitution of the Luminiferous Ether," Transactions of the Cambridge Philosophical Society, Cambridge University Press, Vol.

Sustentation électromagnétique Lévitation optique Lévitation acoustique Lévitation aérodynamique Effet Biefeld-Brown Propulsion électrocinétique ↑ Samuel Earnshaw "On the Nature of the Molecular Forces which regulate the Constitution of the Luminiferous Ether," Transactions of the Cambridge Philosophical Society, Cambridge University Press, Vol.

10. The American Philosophical Society claims that his historical paintings confuse "verity with verisimilitude", and art historian Gerald Ackerman describes them as "splendid in the accuracy of accessories, clothing and especially in the details of land conveyances and ships", but "extremely dry in execution and rather monotonous in composition."

L'historien de l'art Gerald Ackerman, professeur émérite à Pomona College, les décrit comme « splendide dans l'exactitude des accessoires, des vêtements et surtout dans les détails des véhicules de transport terrestre et les bateaux », mais « extrêmement arides dans l'exécution et assez monotone dans la composition ».

11. The most recent progresses of contemporary physics, in particular the merging of particle physics and cosmology into a genuine scientific cosmogony revive the philosophical stakes of the scientific enterprise, but the adversarial relationship between physics and philosophy is not alleviated; a ditch seems even to be deepening hollow between science and philosophy.

Les progrès les plus récents de la physique contemporaine, en particulier la convergence de la physique des particules et de la cosmologie en une authentique cosmogonie scientifique, avivent les enjeux philosophiques de l'entreprise scientifique, mais les rapports conflictuels entre physique et philosophie ne s'en trouvent pas apaisés; un fossé semble même en train de se creuser entre science et philosophie.

12. Wertheimer, suggests Anderson in his Afterword, "is an ironic caricature of Wittgenstein: an envious, weak artist who is destroyed by Gould's superior talent; a sadist who keeps his sister locked up in a quasi-incestuous relationship; and finally a philosophical failure who burns all his notes before committing a spiteful, embarrassing suicide."

Comme l'écrit Anderson dans sa postface, Wertheimer « est une caricature ironique de Wittgenstein : un artiste faible et envieux qui est détruit par le talent supérieur de Gould, un sadique qui tient sa sœur prisonnière et entretient avec elle des rapports quasi incestueux, et finalement un philosophe raté qui brûle toutes ses notes avant de commettre un suicide mesquin et embarrassant ».