1. Myroxylon balsamum var. pereirae; extracts and distillates; Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (Balsam Oil Peru)

Myroxylon balsamum var. pereirae; extraits et produits de distillation; Baume du Pérou, absolue et anhydrol (Baume du Pérou)

2. and to diplomatic representatives of Peru accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Pérou dans votre pays.

3. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

Pour le Pérou, les trois options devraient suivre un calendrier précis.

4. The situation is also tense in areas along the border with Peru.

La situation est également tendue dans les régions près de la frontière péruvienne.

5. by PERU on Want to work in the Tour de France ('s advertising caravan)?

par Elmo sur Vous aimeriez travailler dans la caravane publicitaire du Tour de France ?

6. Peru knew, however, that, with the support of Member States, UNIDO would be an important ally.

Le Pérou sait néanmoins que l’ONUDI, avec le soutien des États Membres, sera un allié de choix.

7. With Peru, the EU is stepping up efforts to ensure that implementation work is accelerated.

Avec le Pérou, l’UE accentue ses efforts afin d’assurer que les travaux de mise en œuvre s’accélèrent.

8. In Peru, INDECOPI publicized legal reasoning and rulings to help explain the law and deter anticompetitive acts.

Au Pérou, l’INDECOPI a diffusé des raisonnements et des décisions juridiques pour aider à expliquer la loi et à décourager les comportements anticoncurrentiels.

9. Chile and Peru increased public expenditure, drawing on resources they had accumulated to date in stabilization funds.

Le Chili et le Pérou ont augmenté leurs dépenses publiques, en puisant dans les ressources qu’ils avaient accumulées dans des fonds de stabilisation.

10. They have been used for centuries in Peru and are popular because adobe, consisting of straw and clay, is readily available and inexpensive.

Ce matériau, constitué de paille et d'argile est peu coûteux et abondant et jouit d'une très grande popularité au pays, depuis des siècles.

11. Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor for raising suspicion.

L’Espagne, les États-Unis, le Pérou et la Suède ont également indiqué qu’une activité ou un volume d’opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion.

12. Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor for raising suspicion

L'Espagne, les États-Unis, le Pérou et la Suède ont également indiqué qu'une activité ou un volume d'opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion

13. Peru consequently “requests the Court to determine the course of the boundary between the maritime zones of the two States in accordance with international law ... and to adjudge and declare that Peru possesses exclusive sovereign rights in the maritime area situated within the limit of 200 nautical miles from its coast but outside Chile’s exclusive economic zone or continental shelf”.

Par conséquent, le Pérou « prie la Cour de déterminer le tracé de la frontière entre les zones maritimes des deux États conformément au droit international [...] et de dire et juger qu’[il] possède des droits souverains exclusifs dans la zone maritime située dans la limite de 200 milles marins de sa côte, mais en dehors de la zone économique exclusive ou du plateau continental du Chili ».

14. Among others, the Democratic Republic of the Congo, Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor that raised suspicion

L'Espagne, les États-Unis, le Pérou, la République démocratique du Congo et la Suède, entre autres, ont indiqué qu'une activité ou un volume d'opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion

15. Among others, the Democratic Republic of the Congo, Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor that raised suspicion.

L’Espagne, les États‐Unis, le Pérou, la République démocratique du Congo et la Suède, entre autres, ont indiqué qu’une activité ou un volume d’opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion.

16. Peru hopes that the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, the ABM Treaty, can be strengthened because of the favourable impact it has on the rest of the international community

Le Pérou espère que le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, le Traité ABM, peut être renforcé en raison de l'impact favorable qu'il exerce sur le reste de la communauté internationale

17. Peru, CEDAW/C/50/D/22/2009, respectively) that had prompted recommendations for the State party to establish a mechanism guaranteeing the effective access to therapeutic abortion that might have eased the victims’ suffering in those cases.

Pérou, CEDAW/C/50/D/22/2009), qui ont été amenés à recommander à l’État partie de mettre en place un mécanisme assurant l’accès effectif à l’avortement thérapeutique, qui aurait pu alléger les souffrances des victimes dans ces affaires.

18. In it, the narrator – who is very similar to the writer (Vargas Llosa is an aficionado of what is known as meta-fiction) – describes his meanderings in Florence trying to separate himself from Peru as he falls upon photographs that rekindle his interest for his native country.

Dans celui-ci, un narrateur qui ressemble grandement à l'écrivain (Vargas Llosa est un amateur de ce que l'on connait sous le nom de métafiction) décrit ses aventures à Florence où, alors qu'il essaie de se détacher du Pérou, il tombe finalement sur des photos qui font renaître son intérêt pour tout ce qui est péruvien [ces 3 liens en français].

19. At the # th meeting, on # arch, the observer for Angola # on behalf of Benin # otswana, Burkina Faso, Cameroon # ongo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo # abon # hana # enya # esotho, Mali # alawi, Mozambique # ambia # igeria, Peru, Rwanda # enegal # omalia # outh Africa, Timor-Leste # nited Republic of Tanzania, Zambia # and Zimbabwe # introduced a draft resolution entitled “Women, the girl child and HIV/AIDS”

À la # e séance, le # mars, l'observateur de l'Angola # au nom de l'Afrique du Sud, du Bénin # du Botswana, du Burkina Faso, du Cameroun # du Congo, de la Côte d'Ivoire, du Gabon # du Ghana # du Kenya # du Lesotho, du Malawi, du Mali # du Mozambique # de la Namibie # du Nigéria, du Pérou, de la République démocratique du Congo # de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda # du Sénégal # de la Somalie # du Timor-Leste # de la Zambie # et du Zimbabwe # a présenté un projet de résolution intitulé « Les femmes et les filles face au VIH/sida »