1. The theatre was run as a collective and produced agitprop pieces designed to educate and persuade.

Le théâtre présentait des pièces collectives agitprop produites et conçues pour éduquer et persuader la jeunesse.

2. And they started to ask us to persuade the Montenegrins not to follow the path of independence.

Et voici qu'ils nous demandent de persuader les Monténégrins de ne pas s'engager sur la voie de l'indépendance.

3. Both countries submitted petitions and documents to persuade the Allied Powers to rule Liancourt Rocks in their favour.

Les deux pays soumettent des pétitions et des documents pour persuader les puissances alliées de prendre leur partie au sujet des rochers Liancourt.

4. Such practices were a form of intellectual terrorism designed to persuade victims to abandon their rights lest they themselves be branded as terrorists

De telles pratiques sont une forme de terrorisme intellectuel qui vise à persuader les victimes de renoncer à leurs droits de crainte d'être qualifiées de terroristes

5. Such practices were a form of intellectual terrorism designed to persuade victims to abandon their rights lest they themselves be branded as terrorists.

De telles pratiques sont une forme de terrorisme intellectuel qui vise à persuader les victimes de renoncer à leurs droits de crainte d'être qualifiées de terroristes.

6. Far from opposing absolutist power as an impediment to religious democracy, they tried to persuade the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, of the value of reform.

Loin de s’attaquer au pouvoir absolutiste comme à l’obstacle à une démocratie religieuse, il a tenté de convaincre le guide suprême, l’ayatollah Ali Khamenei, des vertus de la réforme.

7. Informed that the distressed woman had been located at the shoreline, Corporal Ashford immediately attended the scene and attempted to persuade the woman to abandon her precarious position on the edge of an ice-covered cliff.

Ayant appris que la femme en détresse avait été repérée sur le bord d’une falaise glacée, le long du littoral, le caporal Ashford s’est immédiatement rendu sur les lieux pour tenter de persuader la femme de quitter sa situation précaire.

8. Scholar-officials lost prominence in administration as eunuchs became intermediaries between the aloof emperor and his officials; any senior official who wanted to discuss state matters had to persuade powerful eunuchs with a bribe simply to have his demands or message relayed to the emperor.

Les fonctionnaires perdirent leur influence dans l'administration car les eunuques devinrent des intermédiaires entre l'empereur distant et ses subalternes ; tout haut fonctionnaire qui souhaitait discuter des problèmes de l'état devait persuader ou corrompre les puissants eunuques simplement pour que son message soit transmis à l'empereur.