1. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

2. Does the status of an independent legal personality guarantee actual independence? 152.

Les questions de savoir qui compose l'instance de gestion, quels intérêts elle représente et comment elle est nommée, reflètent le niveau d'autonomie de facto d'une personne morale autonome de iure.

3. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

“ Un trouble de l’humeur paraît provoquer un brusque changement de personnalité.

4. According to Allen and George, "In personality Bowley was somewhat shy and retiring.

Selon Allen et George, « La personnalité de Bowley était celle d'un homme plutôt timide et renfermé.

5. From psychology we know that colours are eye-catching and are therefore used extensively in advertising.

La psychologie nous apprend que les couleurs attirent le regard. C’est pourquoi elles sont largement utilisées en publicité.

6. The sporty personality and elegance of a coupé, the driving pleasure of a cabriolet.

La sportivité et l’élégance d’un coupé, le plaisir d’un cabriolet.

7. have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;

avoir la personnalité juridique, sauf s'il s'agit d'un organisme fonctionnel de l'État membre;

8. (See also Brain; Hypnotism; Imagination; Intelligence; Intuition; Meditation; Mental Illness; Open-Mindedness; Psychiatry; Psychology; Psychosomatics; Thinking; Thoughts)

(Voir aussi Cerveau ; Hypnose, Hypnotisme ; Imagination ; Intelligence ; Intelligence, Compréhension ; Intuition ; Méditation ; Ouverture d’esprit ; Pensée, Penser ; Psychiatrie ; Psychologie ; Psychosomatiques, Affections ; Troubles mentaux)

9. This protocol accounts for medical issues; psychology, HRQoL and psychosexuality; surgery, including gynaecology/urology; and ethical issues.

Ce protocole tient compte des questions médicales; de psychologie, d'atteinte d'importance clinique au bien-être (qualité de vie) et de psycho-sexualité; de chirurgie, dont la gynécologie/l'urologie; et des questions d'éthique.

10. For the British, his reforming zeal was an aberration, based on individual strength of personality.

Pour les Anglais, son zèle de réformateur était une aberration basée sur la force de sa personnalité.

11. The diathesis–stress model is used in many fields of psychology, specifically for studying the development of psychopathology.

Le modèle diathèse–stress est utilisé dans plusieurs champs de la psychologie, en particulier dans l'étude du développement des psychopathologies.

12. This was probably due partially to his relinquishment of absolutism and partially to his personality.

Cela est dû probablement à sa renonciation à l'absolutisme, mais il fut apprécié également pour sa personnalité.

13. The study merged research strengths in a number of different fields such as acoustics, ventilation, lighting, and psychology.

Cette étude a permis de combiner les résultats de recherches menées dans un certain nombre de domaines comme l'acoustique, la ventilation, l'éclairage et la psychologie.

14. Accepting Jesus as savior does not at once change the disposition or personality of the believer.

Le fait d’accepter Jésus comme Sauveur ne change pas immédiatement la disposition ou personnalité du croyant.

15. When Commander Chakotay left the room, you altered their personality subroutines to make them more agreeable.

Tu as modifié leur sous-programme de personnalité pour les rendre affables.

16. The requirements are merely conditions sine qua non for the acquisition of legal personality of labor organizations.

Ces prescriptions constituent simplement une condition sine qua non de l’acquisition de la personnalité juridique pour les organisations syndicales des travailleurs.

17. "They provided advice on the investigacrime investigations and extensive train"We’ll draw up a personality profile of

» l’établisseur de profils, dans le projet ressources d’enquête. Aujourd’hui, la pluSi l’établissement de profils criminels KARE.

18. The requirements are merely conditions sine qua non for the acquisition of legal personality of labor organizations

Ces prescriptions constituent simplement une condition sine qua non de l'acquisition de la personnalité juridique pour les organisations syndicales des travailleurs

19. As a body endowed with legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.

En tant qu’organisme doté de la personnalité juridique, l’entreprise commune PCH devrait répondre de ses actes.

20. (24) As a body endowed with legal personality, the ENIAC Joint Undertaking should be accountable for its actions.

(24) En tant qu’organisme doté de la personnalité juridique, l’Entreprise Commune ENIAC doit être responsable de ses actes.

21. Perhaps because, beyond the musical proposition, it leads us into the abysses of human psychology and the depths of the divided self.

Peut-être parce que, au-delà du propos musical, elle nous entraîne dans les abysses de la psychologie humaine et les profondeurs du moi divisé.

22. 8 Satan has had a long time to study human psychology, to analyze human nature with all its inborn and acquired defects.

8 Satan a eu tout son temps pour étudier la psychologie humaine, pour analyser la nature humaine avec tous ses défauts, innés et acquis.

23. Predictive factors for failure are: abnormal psychology, symptomatic epidural fibrosis, inadequate decompression of lateral stenosis, surgical complications and the use of allografts.

Les facteurs indicatifs d’un échec chirurgical sont: psychologie préopératoire anormale (100% d’échec), fibrose épidurale symptomatique comme indication principale de chirurgie (75% d’échec), décompression inadéquate de la sténose latérale, complications chirurgicales, et allogreffes pour fusion de la colonne.

24. Franco declared in 1939: "We want absolute national unity, with only one language, Spanish, and a single personality, Spanish."

Franco déclara en 1939: "Nous voulons une unité nationale absolue, avec une seule langue, l'espagnol et une seule personnalité, l'espagnol".

25. Personality characteristics can be viewed as endophenotypes that may exert a diathesis effect on an individual's susceptibility to suicidal behavior.

Les caractéristiques de la personnalité peuvent être considérées comme des endophénotypes qui peuvent exercer un effet de diathèse sur la sensibilité d'un individu à des comportements suicidaires.

26. Psychology was not for him a branch of physiology, nor on the other hand did he give to his theory an abstruse metaphysical basis.

La psychologie n'était pas pour lui une branche de la physiologie, et d'autre part il ne donnait pas à sa théorie une base métaphysique abstruse.

27. If Dan won a physical altercation in front of both teams, there's a certain personality type that might feel impugned enough to strike back.

Si Dan a gagné une altercation physique devant les deux équipes... un certain type de personnalité pourrait se sentir assez lésée pour se venger.

28. An affable personality, he was highly regarded by his constituents, who viewed him as a loving and compassionate individual, and one who was always accessible.

De nature affable, il était très estimé par ses électeurs qui voyaient en lui un être aimant, plein de compassion, et toujours accessible.

29. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

Parmi ces prisonniers, il en est qui ont opéré des changements remarquables dans leur personnalité, sont devenus chrétiens en se faisant baptiser et se sont mis à vivre dans le respect des lois.

30. 1:19; 2:9) Having been with his heavenly Father for aeons of time, Jesus knows better than anyone else the personality and will of God.

1:19 ; 2:9). Étant donné que Jésus a côtoyé son Père pendant un temps incommensurable, il connaît la personnalité et la volonté de Dieu mieux que quiconque.

31. (PL) Mr President, the current totalitarian regime in Iran can best be described as having undertaken a reductio ad absurdum of the law, and resorted to the psychology of terror.

(PL) Monsieur le Président, on peut dire que le régime totalitaire iranien a entrepris une réduction à l'absurde de la loi, et qu'il a recours à la psychologie de la terreur.

32. Assignments received under the Civil Code, or activities performed as a sole trader or a full partner in a business organisation without legal personality are not taken into account.

Les missions assignées en vertu du Code civil et les activités réalisées en qualité d’entrepreneur individuel ou d’associé à part entière d’une entreprise sans personnalité juridique ne sont pas prises en considération.

33. He included financial troubles, domination of one partner by the other, adultery, drunkenness, personality differences, a lack of interest in homelife, cultural differences, immaturity, the influence of relatives, and sexual incompatibility.

Parmi ces causes, il citait les problèmes financiers, la domination d’un conjoint sur l’autre, l’adultère, l’alcoolisme, les différences de personnalité et de culture, un manque d’intérêt pour la vie de famille, l’absence de maturité, l’influence des parents et l’incompatibilité sexuelle.

34. Legislators are aware of the vital importance of this matter to the free development of the personality of adoptees and has combined this right with the necessary safeguards to protect the privacy of those concerned.

Le législateur, conscient de la dimension de cette question dans la perspective du libre épanouissement de la personnalité des personnes adoptées, a associé l'exercice de ce droit aux précautions requises pour protéger l'intimité des personnes concernées.

35. O'Rourke's research on later life relationships will be an important contribution to the social psychology of health and aging, through its examination of the role of aggrandizement," notes Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director of the CIHR Institute of Aging.

Autrement dit, il n'est pas rare pour un conjoint de n'avoir que d'agréables souvenirs de sa vie à deux, alors que l'autre porte sur cette vie un regard plus réaliste.

36. If the economic principles which guide you are correct and aim at the common good, if you can remain as aloof from egotistical individualism as from subjections which oppress the personality, you will contribute greatly to reinforcing the stability of the whole social structure.

Nous souhaitons aussi que le sentiment plus net de vos responsabilités vous incite à chercher dans votre vie personnelle un approfondissement spirituel, sans lequel elle serait condamnée a une relative stérilité.

37. HUMAN FACTORS AND AIRMANSHIP AVIATION PHYSIOLOGY 1 Hypoxia/hyperventilation 2 Orientation/disorientation/visual and vestibular illusions 3 Sleep/fatigue AVIATION PSYCHOLOGY 1 Decision-making process 2 Factors that influence decision-making 3 Situational awareness PILOT − EQUIPMENT/MATERIALS RELATIONSHIP 1 Controls and displays — errors in interpretation and control i.e. ADF/VOR RMI 2 Cockpit visibility — seat position. 3 Correct use of charts, checklists, manuals

FACTEURS HUMAINS ET COMPÉTENCES AÉRONAUTIQUES PHYSIOLOGIE AÉRONAUTIQUE 1 Hypoxie/hyperventilation 2 Orientation/désorientation (y compris les illusions d'optique et les illusions vestibulaires) 3 Sommeil/fatigue PSYCHOLOGIE AÉRONAUTIQUE 1 Processus de prise de décisions 2 Facteurs qui influencent la prise de décisions 3 Sensibilisation à la situation RELATIONS PILOTES − ÉQUIPEMENT ET MATÉRIEL 1 Commandes et affichages − erreurs dans l'interprétation et les commandes telles que RMI ADF/VOR 2 Visibilité à partir du poste de pilotage et position de référence visuelle/position siège 3 Utilisation correcte de tableaux, de listes de vérifications et de manuels

38. Services provided by physicians that are not insured include: yearly physicals; cosmetic surgery; services that are considered experimental; prescription drugs; physical examinations done at the request of a third party; optometric services; dental services other than specific procedures related to jaw injury or disease; the services of chiropractors, naturopaths, podiatrists, osteopaths and acupuncture treatments; and physiotherapy, speech therapy and psychology services, received in a facility that is not an insured out-patient facility (hospital).

Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire prévus au règlement, et qui nécessitent des ressources que seul un hôpital peut fournir (p. ex, chirurgie orthognatique).