1. Time for me to charm the D. A

C' est le moment de faire du charme au procureur

2. But even the ugliest monster has its charm, Tato.

Mais même le monstre le plus horrible a son charme, Tato.

3. You call it charm, but it's all for your own self-interest.

Vous appelez ça du charme mais cela ne sert que vos propres intérêts.

4. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

Équipement individuel pour détecter les rayonnements d'origine nucléaire, y compris les dosimètres personnels.

5. Personal alarm apparatus

Appareil d'alarme personnel

6. Abrasives for personal use

Abrasifs à usage personnel

7. Personal radiation monitoring dosimeters;

les dosimètres personnels de surveillance de l'irradiation;

8. What price these personal advertisements?

Quel est le prix pour ces petites annonces

9. a. Personal radiation monitoring dosimeters;

a. les dosimètres personnels de surveillance de l’irradiation;

10. There are important differences between using personal data and aggregate data, stripped of personal identifiers.

Mais il existe une différence de taille entre l'usage de renseignements personnels reliés à un individu identifiable, et le recours à des données collectives anonymes.

11. Personal acoustic device position determination

Détermination de position de dispositif acoustique personnel

12. Your private email address, along with the content of personal email messages, is your personal information.

Votre adresse électronique ainsi que le contenu de vos messages personnels constituent des renseignements personnels.

13. Ads or content elements that attempt to steal personal information or trick users into sharing personal information.

Annonces ou éléments de contenu visant à voler les informations personnelles de l'internaute ou à le tromper pour qu'il les communique.

14. Will my personal vault transfer over?

Mon coffre personnel va-t-il être transféré ?

15. Your personal encoding sequence is accepted.

Votre séquence d'encodage est acceptée.

16. ◦ Form TD1, Personal Tax Credits Return

◦ Formulaires TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels

17. The daily personal noise exposure does not take account of the effect of any personal ear protector used.

L'exposition quotidienne personnelle ne tient pas compte de l'effet d'un quelconque protecteur individuel pouvant être utilisé.

18. Model Algorithm Highlights Personal Income Taxes

Transferts en argent

19. The system involves payments via web site, email, Internet phone, and personal appliances, such as personal digital assistants (PDAs).

Ce système comprend des paiements via un site Internet, courrier électronique, par téléphone Internet et avec des appareils personnels comme des assistants numériques personnels (PDA).

20. The alliterative text comes to life next to whimsical illustrations that are full of charm and appeal.

Le texte allitératif s'anime à côté d'illustrations saugrenues pleines de charme et d'attrait.

21. (f) the appropriate methods of personal dosimetry;

(f) les méthodes appropriées pour la dosimétrie individuelle;

22. Personal digital assistant with food scale accessory

Assistant numerique personnel pourvu d'un dispositif de pesee d'aliments

23. Personal air filter with amplifier and vibrator

Filtre à air personnel équipé d'un amplificateur et d'un vibreur

24. Piezoelectric vibrational and acoustic personal communication device

Avertisseur piezoelectrique vibratoire et acoustique pour appareil de communications personnelles

25. Several rooms have retained ancient wooden joists that help one to experience the charm of the Middle Ages.

Plusieurs chambres ont conservé leurs poutres en bois rappelant le charme du Moyen-Âge.

26. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Courtage boursier, courtage en matière deposrednictwo w handlu commerce de biens mobiliers

27. Well, pals, you' il be interested to know that all London is agog with my wit and charm

Chers amis, vous serez heureux d' apprendre que tout Londres réclame mon esprit et mon charme

28. Services for the underwriting of personal accident insurance

Services de souscription d'assurance individuelle contre les accidents

29. Removable, active, personal storage device, system and method

Dispositif, systeme et procede de stockage personnel, actif, amovible

30. Particular Personal Information Banks Access Control Systems Description:

INRP Inventaire national des rejets de polluants LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LDP Loi sur les produits dangereux MEEO Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario MEO Ministère de l'Environnement de l'Ontario (après octobre 1997) NESHAP Normes nationales d'émissions de polluants atmosphériques dangereux (U.S. Clean Air Act) OMC Organisation mondiale du commerce ONGE Organisation non gouvernementale de l'environnement POS Processus des options stratégiques RCE Réseau canadien de l'environnement ROS Rapport des options stratégiques RPCC Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs

31. Traditional fabrics, walls covering, period furniture and marble bathrooms, make this 18th century house with its French charm absolutely unique.

Les douillettes chambres, charmantes et lumineuses, sont toutes équipées de salles de bains en marbre, télévision satellite avec 11 chaînes, téléphone direct et climatisation sur demande.

32. A personal computer card extraction tool (1) comprising a gripper (6, 8) designed to grip the standard flange of a personal computer card.

L'invention se rapporte à un instrument d'extraction de carte d'un ordinateur personnel (1), comprenant un préhenseur (6, 8) conçu de manière à saisir la membrane habituelle d'une carte d'ordinateur personnel.

33. Personal care absorbent products that includes the distribution layer.

Enfin, cette invention concerne des produits absorbants d'hygiène personnelle comportant une telle couche de répartition.

34. Maintain personal log of activities, expenses and hours worked.

Tenir un registre personnel des activités, des dépenses et des heures travaillées.

35. Acoustic noise reduction apparatus for personal computers and electronics

Appareil de reduction de bruit acoustique destine a des ordinateurs personnels et a des equipements electroniques

36. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

les ordinateurs personnels, ordinateurs à assembler soi-même et leurs divers accessoires,

37. • Element #8 - Controlling access and disclosure of personal data

• Élément no 8 - Contrôler l'accès et la divulgation des données personnelles

38. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2) par remise en mains propres avec accusé de réception,

39. Systems for delivering conditioned air to personal breathing zones

Systemes permettant la distribution d'air conditionne dans des zones de respiration individuelles

40. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Administration fiduciaire d'argent, de titres, de biens personnels et de terrains

41. I going to his personal plane in hangar 35.

Je prépare le vieil appareil de la baraque 35 au vol.

42. • Maintain personal log of activities, expenses and hours worked.

• Tenir un registre personnel des activités, des dépenses et des heures travaillées.

43. Controlling access and disclosure of personal data Element 9:

Contrôler l’accès et la divulgation des données personnelles Élément no 9 :

44. Encoding instrument for manually recording sensible personal alphanumeric codes

Appareil de codage permettant d'enregistrer manuellement des codes aplhanumeriques personnels sensibles

45. Accident, health, personal injury, death and disablement insurance services

Services d'assurance contre les accidents corporels, assurance-maladie, assurance contre les atteintes personnelles, assurance en cas de décès et assurance maladie-invalidité

46. Information may cease to be "personal information" when it is stripped of all identifiers or aggregated with personal information collected from other individuals.

Ces renseignements peuvent cesser d'être des " renseignements personnels " lorsque l'information permettant d'identifier l'usager est supprimée ou lorsque les renseignements sont mis en commun avec les renseignements personnels d'autres personnes.

47. Don't use your personal Gmail account with the portal.

N'utilisez pas votre compte Gmail personnel sur le portail.

48. Now, your personal aches, your enormous sufferings, your terrible memories...

Maintenant, tes chagrins personnels, tes énormes souffrances, tes terribles souvenirs,

49. Personal communication method and apparatus with acoustic stray field cancellation

Procede et appareil de communication personnelle a suppression des champs de dispersion acoustique

50. Personal Fishing Skills Assessment of Nonresident Non-Canadian Anglers (in %).

Compétence des pêcheurs non-résidents non-canadiens (en pourcentage).

51. The personal data provided shall be treated with absolute confidentiality.

Ces données seront traitées de façon confidentielle et exclusive.

52. At this time, we share personal information with our affiliates.

Présentement, nous échangeons des renseignements personnels avec nos sociétés affiliées.

53. ACU has deep interest about issues that impact personal liberty.

L’American Conservative Union a un profond intérêt pour les questions qui touchent à la liberté individuelle.

54. Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity

Acceptation de rémunération pour des activités exercées à titre personnel

55. Personal profile sharing and management for short range wireless terminals

Gestion et partage de profil personnel pour terminaux hertziens a courte portee

56. I have a personal checking account with $ 8,427 in it.

J'ai un compte courant personnel avec 8,427 $ dessus.

57. The ageless beauty to which Peter refers surpasses physical charm because of its permanence and its value in the eyes of God.

La beauté impérissable dont parle Pierre est supérieure au charme physique parce qu’elle est durable et qu’elle a de la valeur aux yeux de Dieu.

58. Half of my accrued personal days were about to expire.

Je n'avais pas envie de perdre mes jours de congé.

59. Personal accountability must be strengthened in parallel with institutional accountability.

La responsabilité individuelle doit être renforcée parallèlement à la responsabilité institutionnelle.

60. Time limit complaints, along with complaints about denial of access to personal information and inappropriate use and disclosure of personal information, comprise 89% of the complaints received.

Les plaintes pour non-respect du délai, ainsi que les plaintes pour refus d’accès à des renseignements personnels et pour utilisation et communication inappropriées de renseignements personnels, représentent 89 % du nombre total de plaintes reçues.

61. Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.

conformément aux recommandations de la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité).

62. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

63. Financial administration must be based on rational decisions and personal accountability.

L’administration financière doit être fondée sur des décisions rationnelles et des responsabilités personnelles.

64. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Banque, agence immobilière, affaires immobilières, recouvrement de créances, assurance de personnes

65. Verification services for personal records using alphanumerical information and biometric data

Services de vérification des antécédents personnels utilisant les informations alphanumériques et les données biométriques

66. Stationery, including diaries, address books, personal note books and journals, pads

Papeterie y compris agendas, carnets d’adresses, carnets et journaux personnels, bloc-notes

67. The following sections are based on various surveys and personal accounts

Les sections ci-après reposent sur diverses enquêtes et récits personnels

68. Shock absorbing apparatus and equipment for safety purposes or personal protection

Appareils et équipements antichocs à des fins de sécurité ou de protection personnelle

69. Level 5 Aligns personal learning with anticipated change in organizational strategy

Niveau 5 Harmonise son apprentissage personnel avec l’évolution anticipée de la stratégie organisationnelle

70. The conflicts involved personal investments and the acceptance of gifts/hospitality.

Étaient en cause des placements effectués à titre personnel et l’acceptation de cadeaux ou d’invitations.

71. A photo posted by Lu Pin on her personal Weibo account.

Photo postée par Lu Pin sur son compte Weibo personnel.

72. It' s a business expense taken from their joint personal account

C' est une dépense professionnelle faite à partir de leur compte joint personnel

73. * How do you feel about the frequency of your personal prayers?

* Que penses-tu de la fréquence de tes prières personnelles ?

74. Mobile telephones, pagers and personal communications devices, global positioning satellite navigation devices

Téléphones mobiles, récepteurs de radiomessagerie et dispositifs de communications personnels, dispositifs de positionnement mondial et de navigation par satellite

75. Notification of a personal data breach to the European Data Protection Supervisor

Notification au Contrôleur européen de la protection des données d’une violation de données à caractère personnel

76. Please accept this token of your country's esteem and my personal congratulations.

Veuillez accepter ce prix en gage de l'estime que ce pays et moi-même vous portons.

77. A taxpayer's choice of accommodation, owning versus renting, is a personal choice

Le choix d'źtre propriétaire ou locataire est un choix personnel

78. In Republika Srpska, the control of personal dosimeters is not being done.

Les dosimètres personnels ne sont pas contrôlés en Republika Srpska.

79. On a broader scale, they've advanced personal interaction with several information services.

De manière plus globale, l'entreprise a enrichi l'interaction personnelle de plusieurs services d'information.

80. He's one of the old-timers that uses his own personal shorthand.

C'est un ancien, qui a inventé sa propre sténo...