1. In parallel, singular prominence has been assigned to transparency.

Parallèlement, la Banque accorde une attention particulière à la transparence.

2. The transient prominence of deep medullary veins is probably due to hyperemia.

La dilatation transitoire des veines médullaires profondes est probablement due à l'hyperhémia.

3. The anterior part of this sulcus gives rise to the prominence of the calcar avis in the posterior cornu of the lateral ventricle.

La partie antérieure de la scissure calcarine donne naissance au renflement du calcar avis dans la corne postérieure du ventricule latéral.

4. Projection mapping first came to prominence through guerrilla advertising campaigns and video jockeys for electronic musicians.

Le mapping vidéo a gagné en notoriété grâce à des campagnes guérilla de publicité et aux prestations de vidéo-jockeys pour les musiciens électroniques.

5. Like many postwar abstractionists, she recognized the prominence of Zen Buddhism and followed author Daisetsu Teitaro Suzuki, Zen’s Western authority.

Comme de nombreux abstractionnistes d'après-guerre, elle cite l'importance du bouddhisme zen et se rapproche des travaux de Daisetsu Teitaro Suzuki, l'autorité occidentale du Zen.

6. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Passage des récits à la première personne à des récits à la troisième personne dans le livre de Mosiah

7. Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.

Une preuve de l'identité de la personne qui demande l'ouverture du compte de dépôt de personne.

8. Acknowledgement of tax debts (7) A person acknowledges a tax debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (7) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

9. Acknowledgement of charge debts (2.4) A person acknowledges a charge debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (2.4) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

10. c) The actions of AFP members toward the person whilst the person is in custody

c) Le comportement de membres de la police fédérale australienne à son égard pendant sa garde à vue

11. * Average number of E-mail accounts # person

* # ) Nombre moyen de comptes utilisateurs # par internaute Comptes utilisateurs gratuits # par internaute

12. Article 282: Abandonment of an incapable person

Article 282 : délaissement d'incapable

13. First person singular!

Première personne au singulier!

14. "Other interested person" means a person who, like a creditor, has an interest in the administration of the bankrupt estate.

L'expression « toute autre personne intéressée » désigne toute personne qui, à l'instar des créanciers, s'intéresse à l'administration de l'actif du failli.

15. Apparatus for measuring the visual acuity of a person

Appareil pour mesurer l'acuité visuelle d'une personne

16. The “Accident-Prone” Person

Le candidat type à l’accident

17. Name of Contact Person, Phone Number and E-mail Address:

Temps plein ou partiel

18. “Every person who directly or indirectly commands, incites, encourages or procures the commission of an offence by any other person and every person who knowingly does any act for the purpose of facilitating the commission of an offence by any other person is an abettor and shall (unless otherwise expressly specified by any enactment

« Quiconque ordonne à une autre personne de commettre une infraction, l'y incite, l'y encourage ou sert d'intermédiaire à cette fin, et quiconque commet sciemment un acte aux fins de faciliter la perpétration d'une infraction par une autre personne, est un instigateur et, à ce titre, est passible (sauf disposition expressément contraire d'un article de loi

19. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

L’adulation a un effet néfaste sur la personnalité.

20. Liquidation of the unit or discontinuation of activity of the employer physical person;

Fermeture du service ou interruption de l’activité de l’employeur (personne physique) ;

21. Contact person address – line 2

Adresse de la personne de contact - ligne 2

22. An abettor is a person who intentionally induces another person to commit an intentional unlawful act.

Un complice par instigation est une personne qui incite intentionnellement une autre personne à commettre un acte illicite intentionnel.

23. Provide a sick person with plenty of drinks - water, soup, tea.

À une personne malade, donnez en grande quantité de l’eau, de la soupe, du thé ou toute autre boisson.

24. Any person < # years of age with acute flaccid paralysis (AFP

Tout sujet de moins de # ans atteint d'une paralysie flasque aiguë (PFA

25. I am aware that section 18 of the EIPA forbids any person to knowingly induce, aid or abet any other person to contravene any of the provisions of the EIPA.

Je sais enfin qu’en vertu de l’article 18 de la LLEI, nul ne doit, en connaissance de cause, engager, aider ou encourager quiconque à enfreindre une disposition de la LLEI.

26. Disbursement of accumulated pension benefits to the successors of a deceased insured person;

Le versement des droits à pension aux ayants-droit de l’assuré décédé ;

27. (b) Grant any person the right to institute judicial proceedings against another person acting in contravention of provisions of environmental law without having to meet applicable standing requirements;

b) Accorder à toute personne le droit d’intenter des procédures judiciaires contre une autre personne agissant en violation des principes du droit de l’environnement, sans être tenue de satisfaire aux conditions relatives à la qualité pour agir applicables;

28. This bill will also address the potential psychological coercion during person to person telecommunication or telephone conversations

Il vise aussi à réduire la coercition psychologique qui peut s'exercer au cours de télécommunications personnelles ou d'entretiens téléphoniques

29. Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

Avant de vous connecter avec un autre compte utilisateur, assurez-vous que vous avez bien ajouté le compte de cette deuxième personne à votre Chromebook.

30. During the reporting period, one person was released after serving his sentence, a convicted person died of a chronic disease and one detainee was acquitted.

Au cours de la période examinée, une personne a été libérée après avoir purgé sa peine, une personne déclarée coupable est décédée d’une maladie chronique et un détenu a été acquitté.

31. - Insured person admitted with a reserve.

- assuré ayant été admis avec une réserve.

32. Any person who uses, aids, abets, counsels or procures the use of:

• Est coupable d’un acte illicite la personne qui utilise ou qui aide, encourage, incite quelqu’un à utiliser, lui procure les moyens d’utiliser, ou qui lui conseille d’utiliser :

33. A person attains the age of majority in Barbados when he reaches

L'âge de la majorité est fixé à # ans

34. Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)

Toute personne de moins de 15 ans atteinte d'une paralysie flasque aiguë (PFA)

35. IN THE person of Abigail, physical beauty and discernment were nicely balanced.

CHEZ Abigaïl, la beauté et le discernement s’équilibraient à merveille.

36. It gained further prominence that same year when the forest fire protection service started using Oskelaneo as a base, and in 1924, when an airbase was established for aerial surveying and transport.

Il a gagné en importance cette même année lorsque le service de protection contre les feux de forêt a commencé à utiliser Oskélanéo comme base, et en 1924, quand une base aérienne a été établie pour l'arpentage aérien et le transport.

37. This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.

Cela représente un montant de 12 écus par jeune.

38. The type of person using a product should be taken into account.

Le type de personne utilisant un produit doit être pris en considération.

39. The email address of the person who made the card status change.

Adresse de courrier électronique de la personne ayant procédé à la modification du statut de la carte.

40. Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)

Tout sujet de moins de 15 ans atteint d'une paralysie flasque aiguë (PFA),

41. If no other Person tenders acceptance of the offer pursuant to 12.3.2:

Si aucune autre personne n’accepte l’offre en vertu de l’article 12.3.2 :

42. Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

En outre, la personne concernée doit bénéficier gratuitement de conseils juridiques.

43. Display a picture of a landscape or of an individual person for only five seconds.

Montrez l’image d’un paysage ou d’une personne pendant cinq secondes seulement.

44. On reaching the age of # a person attains the age of majority and acquires citizenship

L'âge de la majorité civile et électorale est de # ans

45. Mantybaev, on the grounds of negligence which resulted in the accidental death of a person.

Mantybaev, pour négligence ayant entraîné la mort sans intention de la donner.

46. The e-mail address of the person who made the card status change.

Adresse de courrier électronique de la personne ayant procédé à la modification du statut de la carte.

47. Charged 2006 admission charges are per person:

Payante 2006 admission charges are per person:

48. This would enable the person to avoid further accrual of penalty and interest.

La personne pourra ainsi éviter de payer des pénalités et des intérêts additionnels.

49. The person paying the bribe agrees to pay the (additional) sum of money.

La personne qui paye le pot‐de‐vin accepte de s’acquitter de la somme (supplémentaire).

50. Is this person being dipped in acid?

On lui a mis les pieds dans l'acide?

51. Across languages, obviation almost always involves the third person (although second-person obviation is reported for some Nilo-Saharan languages), and the direct–inverse alternation is usually presented as being a way of marking the proximate–obviative distinction between two (or more) third person arguments of a sentence.

D’un point de vue trans-linguistique, l’obviation implique presque toujours la troisième personne (mais il y aurait de l’obviation de la seconde personne dans quelques langues nilo-sahariennes, et l’alternance directe-inverse est généralement présentée comme une façon de marquer la distinction entre proximate et obviatif entre deux arguments de troisième personne dans une phrase.

52. As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

Nous le savons, toute campagne est épuisante.

53. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s

Adresse et adresse électronique de la ou des personnes qui invitent/du ou des hôtels/du ou des lieux d’hébergement temporaire

54. In that case, the admission of guilt of the accused person ... shall have no probative value.

Dans ce cas, les aveux de la personne poursuivie [...] n’ont pas de valeur probante.

55. ◦ a person who is absent from Canada in the service of the Government of Canada; or

◦ la personne qui est absente du Canada en raison de son travail pour le gouvernement du Canada;

56. This violated the accepted policy of respecting the person of ambassadors and granting them safe conduct.

C’était violer les conventions généralement admises selon lesquelles on devait respecter la personne de l’ambassadeur et veiller à sa sécurité.

57. • a person who is absent from Canada in the service of the Government of Canada; or

• la personne qui est absente du Canada en raison de son travail pour le gouvernement du Canada;

58. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s):

Adresse et adresse électronique de la ou des personnes qui invitent/de l'hôtel ou des hôtels/du ou des lieux d'hébergement temporaire:

59. The new method emphasises the actual capacity of the person, rather than their limitations.

Celle-ci met l'accent sur la capacité effective de la personne, plutôt que sur ses limites.

60. The cost of over $# per person in advance is absolutely prohibitive and completely unfair

Le coūt de plus de # dollars par personne, payables d'avance, est absolument prohibitif et totalement injuste

61. The following documents in case of a legal person requesting to open an account:

Les documents suivants, si l’ouverture du compte est demandée par une entité juridique:

62. It is something of value committed to a person who must render an account.

C’est une chose de valeur remise à une personne qui en est responsable.

63. It takes one amp to kill a person.

Il faut un ampère pour tuer.

64. Fire alarm system for awakening a sleeping person

SYSTÈME d'alarme incendie PERMETTANT D'alerter une personne endormie

65. The President of the Republic is the person who gains an absolute majority of the votes cast.

Est élu Président le candidat qui obtient la majorité absolue des voix.

66. The President of the Republic is the person who gains an absolute majority of the votes cast

Est élu Président le candidat qui obtient la majorité absolue des voix

67. The ultimate abyss is not a physical abyss, but the abyss of the depth of another person.

Le comble de l'abîme n'est pas l'abîme physique, mais la profondeur d'une autre personne.

68. Uniforms for 125 security personnel at $550 per person, 50 personal security detail personnel at $250 per person and accoutrements for 13 military observers and 434 military contingents at $20 per person payable every 6 months ($114,000);

L’achat d’uniformes pour 125 membres du personnel de sécurité à raison de 550 dollars par personne, pour 50 membres de la garde rapprochée en matière de sécurité à raison de 250 dollars par personne, d’uniformes pour 13 observateurs militaires et de 434 membres des contingents militaires à raison de 20 dollars par personne, payables tous les six mois (114 000 dollars);

69. In no way should the rejection or acceptance of discrimination influence further treatment of the person concerned.

En aucun cas le refus ou l’acceptation de la discrimination ne doit influer sur la manière dont l’intéressé(e) sera traité(e).

70. a) Office supplies based on a standard rate of $ # per person for # staff account for $

a) Un montant de # dollars est demandé au titre des fournitures de bureau, au taux standard de # dollars par personne pour # personnes

71. Our goal was to build an accurate model of a person, not to misrepresent them.

Notre but était de créer un modèle fidèle de quelqu'un, non de donner une idée fausse.

72. Provided is a hydraulic shovel which facilitates a person to access the lower part of the engine room and enables the person to perform maintenance work in a natural work position.

Cette invention concerne une pelle hydraulique conçue de manière à faciliter l'accès à la partie inférieure du compartiment moteur et à permettre la réalisation des travaux d'entretien dans une position de travail naturelle.

73. Third‐country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.

Les autorités du pays tiers acceptent le transfert de la personne concernée vers le territoire de l'État membre.

74. It is not enough to show that a person has accepted an offer of employment .

Il ne suffit pas de démontrer que quelqu' un a accepté une offre d' emploi .

75. Name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark.

Nom et adresse du responsable de l'apposition des étiquettes ou sa marque d'identification.

76. Name and title of person responsible for third country air cargo or air mail security

Nom et titre de la personne responsable de la sûreté du fret aérien ou du courrier aérien du pays tiers

77. Every case is examined individually, taking into account the specific situation of the person concerned.

Chaque cas est examiné individuellement en tenant compte de la situation de l’intéressé.

78. ° Affiliated person C's acquired right to receive production expires at the end of year 6.

° Le droit aux produits de la personne affiliée C se termine à la fin de la 6e année.

79. A person under the age of 16 cannot in law give consent to such act.

Un mineur de moins de 16 ans ne peut pas légalement consentir à des actes sexuels.

80. However, under the election, the recipient and the person who has acted as the importer of the goods for customs purposes could agree to have that person claim the abatement or refund instead of the recipient.

Toutefois, selon les modalités du choix, l’acquéreur et la personne qui fait office d’importateur des produits pour les besoins des douanes pourraient s’entendre pour que cette dernière demande l’abattement ou le remboursement à la place de l’acquéreur.