1. First, it performs two separate functions, namely, it performs telephony, in addition to performing an intercom function.

En premier lieu, le produit assure deux fonctions distinctes, à savoir une fonction de téléphonie et une fonction d'interphone.

2. An ACS instruction performs trellis computations of alpha and beta metrics.

Une instruction ACS exécute les calculs en trellis des métriques alpha et bêta.

3. The PAC, already discussed, performs a central communications role between federal government departments.

Le PSH a aussi des partenaires externes sans lesquels il lui serait impossible de s’acquitter de son mandat : les partenaires fédéraux pour parrainer des projets, les ONG pour les exécuter et les organismes internationaux pour les financer et les mettre en place.

4. The unloading valve (128) also performs the function of a low capacity accumulator.

La soupape de décharge (128) a également la fonction d'un accumulateur de faible capacité.

5. After acceptance, National accounts takes over the system and performs the routine calculations.

Après acceptation, le Département de la comptabilité nationale prend le système en main et effectue les calculs de routine.

6. The narrow band service handling module (120) performs narrow band service data process.

Le module de gestion de service à bande étroite (120) réalise un processus de données de service à bande étroite.

7. After acceptance, National accounts takes over the system and performs the routine calculations

Après acceptation, le Département de la comptabilité nationale prend le système en main et effectue les calculs de routine

8. Sitting above that structure is the Police Complaints Board, which performs an independent supervisory function.

Renseignement Dans le domaine du Renseignement, An Garda Síochána privilégie une approche nationale émanant de l’ Unité nationale du renseignement.

9. Provided is a vehicle approach warning device which performs abnormality detection in various abnormal modes.

L'invention concerne un dispositif d'avertissement de l'approche d'un véhicule, qui assure la détection d'anomalie dans différents modes anormaux.

10. A device (110) performs a method 200 for authentication and Ad Hoc network setup.

Cette invention concerne un dispositif (110) qui met en oeuvre un procédé (200) d'authentification et de configuration de réseau Ad Hoc.

11. A refrigerant circuit (5) of an air conditioner (1) performs single-stage compression refrigeration cycle.

L'invention porte sur un circuit de fluide frigorigène (5) d'un climatiseur (1) qui effectue un cycle de réfrigération à compression à un étage.

12. The gateway controls the base stations connected to the gateway and performs a protocol conversion.

La passerelle commande les stations de base qui lui sont connectées et procède à une conversion de protocole.

13. The content alignment system performs a block alignment function on the data within the sliding window.

Le système d'alignement de contenu exécute une fonction d'alignement de bloc sur les données dans la fenêtre glissante.

14. A broadcast banyan network (12) performs the packet replication according to a Boolean interval splitting algorithm.

Un réseau banyan (12) de diffusion effectue la reproduction du paquet selon un algorithme de coupure d'intervalle Booléen.

15. A processor performs multilateration (e.g., triangulation) to determine a relative position of the writing utensil's emitter.

Un processeur réalise la multilatération (par ex : triangulation) pour déterminer une position relative de l'émetteur de l'outil d'écriture.

16. GAO performs various oversight, insight, foresight and adjudicatory functions in support of the United States congress.

Il effectue des contrôles, des analyses et des études prévisionnelles à l’appui des travaux du Congrès; il a également des fonctions juridictionnelles.

17. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

«transporteur exécutant», une personne autre que le transporteur, qui exécute effectivement la totalité ou une partie du transport;

18. A digital camera (10) performs image analysis for image data picked up and sets control data.

Une caméra numérique (10) effectue une analyse d'images pour les données d'images prises et détermine les données de contrôle.

19. An execution performance manager performs fast switching of behavior models for the abnormal behavior scoring engines.

Un gestionnaire de performance d'exécution effectue une commutation rapide des modèles de comportement pour les moteurs de notation de comportement anormal.

20. As you age, this system performs with diminished capacity, depleting the skin’s ability to retain moisture.

Avec l'âge le système fonctionne avec une efficacité diminuée, réduisant la capacité de la peau à retenir l'humidité.

21. In addition, the parent unit performs replenishing processes and collection processes with respect to the child units.

En outre, l'unité parente réalise des processus de réapprovisionnement et des processus de collecte par rapport aux unités enfants.

22. A local algebraic projective invariant family performs the 3D movement classification to satisfy the 3D synthesis assumptions.

La classification du mouvement est ensuite réalisée par l’utilisation d’une famille locale de descripteurs invariants.

23. Performs asphalt, concrete and aggregate acceptance tests and assists in the design of asphalt and concrete mixes.

Effectuer des essais de contrôle de la qualité sur des échantillons de mélanges d'asphalte.

24. The high speed mode distinguishes text from graphics and performs optical character recognition on suspected character information.

Le mode à grande vitesse fait la distinction entre le texte et les graphiques et opère une reconnaissance optique des caractères sur les informations suspectes relatives aux caractères.

25. The cordic rotator performs successive coordinate transformations, in two dimensions, using coefficients that are simple powers of two.

Le rotateur de corde exécute des transformations de coordonnées successives, en deux dimensions, au moyen de coefficients qui sont de simples puissances de deux.

26. Name and full address of the principal place of business of the carrier who actually performs the carriage

Nom et adresse complète de l'établissement principal du transporteur qui assure effectivement le transport

27. For all unilateral acts, it must be clear who performs the act, on behalf of whom and when

Pour tous les actes unilatéraux, il faut clairement établir qui accomplit l'acte, au nom de qui et à quel moment

28. A logic unit performs protocol conversion, address resolution, policy enforcement/definition and publishing operations on the WS traffic.

Une unité logique effectue la conversion du protocole, la résolution d'adresse, l'exécution/définition de la politique et les opérations de publication sur le trafic WS.

29. She performs dazzling feats of social engineering with participatory art actions and paints elaborate landscapes with her words.

Improvisatrice délinquante, Alexis O'Hara est une performeuse androgyne, changeante, mutante, polyvalente.

30. In one instance, the UE performs the random access procedure with the dedicated preamble during the time period.

Dans un cas, l'UE effectue la procédure d'accès aléatoire avec le préambule dédié durant la période de temps.

31. The apparatus contains a DSP core (4) that performs computations in accordance with a reduced instruction set (RISC) architecture.

L'appareil contient une mémoire centrale DSP (4) qui effectue les calculs en fonction d'une architecture RISC (à jeu d'instructions réduit).

32. The wireless device performs at least one action to conserve battery power if an adverse channel condition is detected.

Le dispositif sans fil exécute au moins une action pour conserver l'énergie de la batterie en cas de détection d'un état adverse du canal.

33. Henri Demarquette also performs an eclectic program from Bach to Galliano, in duo with the French accordionist Richard Galliano.

Henri Demarquette joue également en duo avec l’accordéoniste Richard Galliano un programme éclectique s’étendant de Bach à Galliano.

34. Performs other duties such as acting as Commissioner of Oaths, taking affidavits, and sharing supervision of the work of one secretary.

Remplir d'autres fonctions, entre autres servir de commissaire aux serments, prendre les déclarations assermentées, et partager la supervision du travail d'une secrétaire.

35. The modulator performs an affine transformation on a signal, wherein the I, Q space is mapped to a plurality of sectors.

Le modulateur effectue une transformation affine sur un signal, l'espace I, Q étant tracé sur une pluralité de secteurs.

36. ... Now with your new Printer Calibration the colors are really vibrant - absolutely great - my Epson printer Stylus Pro 7600 performs perfectly now!

"Avec le nouveau calibrage d'imprimante, les couleurs sont vraiment vivantes - c'est absolument formidable! Je n’aurai jamais pensé que la différence avec le calibrage d’imprimante soit aussi importante.

37. A perimeter air conditioning system (6) is equipped with a refrigerant circuit which circulates a refrigerant and performs a vapor compression refrigeration cycle.

Un système de conditionnement d'air de périmètre (6) est équipé d'un circuit réfrigérant dans lequel circule un réfrigérant et qui exécute un cycle de réfrigération par compression de vapeur.

38. The frontend creates an abstract syntax tree (AST) from the source code, and performs type checking, macro expansion, and optimization on the AST.

Le frontal crée un arbre syntaxique abstrait (AST) à partir du code source et effectue la vérification des types, l’expansion des macros et l'optimisation de l'AST.

39. The indoor unit cools or heats a space, and includes a first heat exchanger that performs heat exchange between air and refrigerant.

L'unité en intérieur assure le refroidissement ou le chauffage d'un espace donné et comprend un premier échangeur de chaleur dans lequel s'effectuent des échanges thermiques entre l'air et l'agent réfrigérant.

40. Designed for both scientists and decision-makers, the RAISON system imports data, text, graphics, etc., and performs advanced environmental analysis, synthesis and prediction.

Conçu pour les scientifiques et les décideurs, le système RAISON importe des données, du texte, des graphiques, etc., et effectuent des opérations avancées d'analyse environnementale, de synthèse et de prévision.

41. In addition, UNEP supports the work of UN-Oceans, which also performs an advisory function with regard to the Global Programme of Action

En outre, le PNUE appuie les travaux d'ONU-Océans, qui joue également un rôle consultatif pour le Programme d'action mondial

42. In addition, UNEP supports the work of UN-Oceans, which also performs an advisory function with regard to the Global Programme of Action.

En outre, le PNUE appuie les travaux d’ONU-Océans, qui joue également un rôle consultatif pour le Programme d’action mondial.

43. The mortar containing metakaolin performs as well as mortars containing air-entraining agents (ordinary Portland ciment-air-entraining agent; metakaolin-air entraining agent).

Le mortier avec métakaolin a une tenue comparable aux compositions ciment Portland artificiel-entraîneur d'air et métakaolin-entraîneur d'air.

44. The Bureau also manages and maintains the Drug Master File System and performs highly specialized research activities in the area of analytical testing and dissolution.

: (613) 941-1668 Le Bureau des sciences pharmaceutiques a la responsabilité de l’évaluation de chimie et fabrication ainsi que de l’évaluation des études cliniques de biodisponibilité incluant les études de bioéquivalence pour toutes les classes thérapeutiques de produits pharmaceutiques.

45. A circuit performs a discrete Walsh transform that comprises a first memory component, an adder, a subtracter, a second memory component, and a controller.

Le circuit (26) comporte un premier composant de mémoire (32), un additionneur (36), un soustracteur (38), un second composant de mémoire (40) et un dispositif de commande (52).

46. Exempt B-41 Factoring/assigned accounts Description: performs the credit and collection function for a customer who sells or transfers title to its accounts receivable.

Engagement de principe, plutôt que contractuel, de consentir des prêts à un client à concurrence d'un maximum déterminé.

47. Summary Under the maintenance shop supervisor, maintains and repairs buoys and light-towers using electric-arc, gasshielded-arc and oxy-acetylene welding equipment; and performs related duties.

Entretenir et réparer les parties métalliques des bouées et des phares, y compris les crampons de soulèvement et d'amarrage, les rampes d'aluminium, les lanternes et les boites à accumulateurs en aluminium coulé, les bâtis de moteur et les pièces coulées, selon les dessins, les ordres d'exécution et les directives orales.

48. South Asia has huge gaps and inequalities in development, the highest number of poor, malnourished and illiterate people and performs abysmally on certain Millennium Development Goals.

L’Asie du Sud accuse d’énormes écarts et inégalités de développement, détient le plus grande nombre de personnes qui sont frappées par la pauvreté, la malnutrition et l’analphabétisme et échoue lamentablement dans la réalisation d’un certain nombre des objectifs du Millénaire pour le développement.

49. 14 The sign Moses performs before Pharaoh, by having Aaron throw down his rod to become a big snake, is imitated by the magic-practicing priests of Egypt.

14 Moïse opère un signe devant Pharaon ; il dit à Aaron de jeter son bâton à terre et celui-ci devient un gros serpent.

50. A multiplying DAC performs the functions of the DAC (25), adder (24), and gain stage (27) in the stage (20), and is based on an operational amplifier.

Un convertisseur DAC multiplicateur, basé sur un amplificateur opérationnel, exécute les fonctions du convertisseur DAC (25), de l'additionneur (24) et de l'étage de gain (27) dans l'étage (20).

51. A microprocessor contained in the device used for the measurements, performs the necessary calculations to automatically determine the acoustic energy absorption on predetermined points of the painting surface.

Un microprocesseur contenu dans le dispositif utilisé pour effectuer ces mesures est par ailleurs destiné à faire les calculs nécessaires pour connaître automatiquement l'absorption de l'énergie acoustique sur certains points de la surface peinte.

52. The cache controller performs a broadside compare of the reference address against all addresses held in the cache, and translates the reference address into a cache-array address.

Le gestionnaire d'antémémoire effectue une comparaison d'ensemble de l'adresse de référence avec toutes les adresses figurant dans l'antémémoire et traduit l'adresse de référence en une adresse d'assemblage d'antémémoire.

53. A pagination system dealing call terminal device in which a call terminal device and lines such as office lines, private lines, etc., are housed and which performs an exchange operation.

L'invention concerne un dispositif terminal d'appels de transactions financières à système de pagination, comprenant un terminal d'appels et des lignes telles que des lignes professionnelles, des lignes privées, etc., et assurant les fonctions d'un central.

54. This is particularly useful in an environment such as a Mobile IP envirnoment in which a network device (eg. Access Point) performs proxy registration on behalf of the client.

L'invention s'avère particulièrement utile dans un environnement tel qu'un environnement IP mobile dans lequel un dispositif réseau (par ex. un point d'accès) exécute un enregistrement proxy pour un client.

55. Thereby, the functional shoe simultaneously performs physical acupressure action on specific nerve points of the sole, and transmits micro current to the nerve points using external force applied when walking.

Cette chaussure thérapeutique effectue ainsi, simultanément, une action physique d'acupression sur des points nerveux spécifiques représentés sur la semelle et envoie le micro-courant aux points nerveux par la force externe générée par la marche.

56. GRAPHOTYPE AND ADDRESSOGRAPH OPERATOR Bench-mark Position Number: 16 Summary Under supervision, operates a keyboard graphotype and an electric addressograph machine to record and reproduce name and address data; and performs related duties.

OPÉRATEUR DE GRAPHOTYPE ET DE MACHINE A ADRESSER Poste-repère n° 16 Résumé Sous surveillance, utilise un graphotype à clavier et une machine à adresser électrique pour enregistrer et reproduire les noms et adresses; et remplit des fonctions connexes.

57. Each arithmetic circuit element (36) performs an M-point butterfly operation on complex sample points and includes an adder/subtractor (44) and a serial memory (46) capable of storing M/2 sample points.

Chaque élément (36) du circuit arithmétique exécute une opération à 4 mulitplications + 6 additons à M points, dans des points d'échantillonnage complexes, et comporte un additionneur/soustracteur (44) ainsi qu'une mémoire en série (46) capable de stocker des points d'échantillonnage M/2.

58. A drag queen is usually a male-assigned person who performs as an exaggeratedly feminine character, in heightened costuming sometimes consisting of a showy dress, high-heeled shoes, obvious make-up, and wig.

Une drag queen est un homme qui joue un rôle de personne exagérément féminine, dans un costume sophistiqué souvent constitué de robes très voyantes, de bottes très hautes, d'énormément de maquillage et d'une longue perruque.

59. Welder, Combination Basic Point Rating: 474 Supervisory Rating: n/a Summary Under the maintenance shop supervisor, maintains and repairs buoys and light-towers using electric-arc, gas-shielded-arc and oxy-acetylene welding equipment; and performs related duties.

Fonctions % du temps Superviser la culture du foin, des céréales, du grain, des graines oléagineuses, des légumes et des fruits et baies vivaces qui font l'objet d'un programme de recherches, et y participer.

60. Hence, the main character of the game became "The Master", although the allegory remains obvious, as he travels the globe in a palace on a cloud, accompanied by an angel; slays demons; creates life; performs miracles; and is prayed to by the populace of the world.

Ainsi, le personnage se fit appeler le "maître" au lieu d'être appelé "dieu" même si l'allégorie est assez évidente : il parcourt le monde sur un palais dans les nuages, est accompagné d'un ange, tue des démons, crée la vie, effectue des miracles et gagne ses pouvoirs par la prière de la population.

61. SORTING MACHINE CLERK Summary Under supervision of the Supervisor, Mail and Coding Unit sorts documents received from coders by alphanumeric code into the sorting machine, removes them in correctly ordered batches, and dispatches them to the microfilm unit; when required, sorts documents alphabetically, codes them and performs other related duties.

- Retire les documents de la trieuse dans l'ordre voulu et les expédie, après les avoir emballés, aux sous-unités appropriées de l'unité de microfilms.

62. Dr. Vryghem is one of the few Belgian ophthalmologists equipped with an Excimer laser of the latest generation in his own premises, the WaveLight Allegretto Wave excimer laser . Since July 2004, Dr. Vryghem is privileged to be the first eye surgeon in Begium who performs laser treatments with its successor, the new WaveLight Allegretto Wave Eye-Q400.

Le Docteur Vryghem se dévoue essentiellement à la chirurgie de la cataracte, à la chirurgie réfractive ( LASIK , etc.) et à la chirurgie cornéenne.

63. PLATE-EMBOSSING AND ADDRESSING-EQUIPMENT OPERATOR Bench-mark Position Number: 22 Summary Under supervision, embosses metal plate sections with name, address and amount data and proofs the work on an addressing machine; operates an addressograph cheque writing machine, maintains balancing and security controls prescribed for the issue of cheques; operates a sealing and inserting machine, maintains number and sequence control of cheques; and performs related duties.

OPÉRATEUR DE MACHINE A ESTAMPER ET A ADRESSER Poste-repère no 22 Résumé Sous surveillance, estampe le nom, l'adresse et le montant requis sur une plaque métallique et vérifie le travail avec une machine à adresser; fait fonctionner une machine à adresser servant à libeller des chèques, applique les contrôles sécuritaires et comptables prescrits pour l'émission des chèques; fait fonctionner une machine à insérer et à cacheter, contrôle les numéros et les séquences d'émission des chèques et remplit des fonctions connexes.