1. Performing a multiply-multiply-accumulate instruction

Exécution d'une instruction de multiplication-multiplication-accumulation

2. Process for performing retro-aldol reaction

Procede d'execution d'une reaction retro-aldol

3. The dehumidifier comprises a first desiccant bed configured for performing adsorption in the first operating configuration and for performing desorption in the second operating configuration; and a second desiccant bed configured for performing desorption in the first operating configuration and for performing adsorption in the second operating configuration.

Le déshumidificateur comprend un premier lit de déshydratant configuré pour réaliser une absorption dans la première configuration de fonctionnement et pour réaliser une désorption dans la seconde configuration de fonctionnement, et un second lit de déshydratant configuré pour réaliser une désorption dans la première configuration de fonctionnement et pour réaliser une absorption dans la seconde configuration de fonctionnement.

4. Method for performing node detection between non-adjacent nodes

Procédé d'exécution de détection de nœud entre nœuds non adjacents

5. Method and apparatus for performing overhead crane rail alignment surveys

Procede et dispositif pour effectuer un releve d’alignement de rail de pont roulant

6. An apparatus and method for performing human algometry are disclosed.

La présente invention concerne un appareil et un procédé pour effectuer une algométrie humaine.

7. Performing an accuracy test on one of the pulse outputs.

Effectuer un essai de précision sur une des sorties d'impulsions.

8. performing inspection and audit activities in a complex IT environment

conduire des activités d'inspection et d'audit dans un milieu informatique complexe

9. Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

Sauf si l'avortement a été fait avec un fusil...

10. Method and device for performing channel access in wlan system

Procédé et dispositif pour effectuer un accès au canal dans un système wlan

11. The alkylation reactor includes a catalyst for performing the reaction.

Le réacteur d'alkylation comprend un catalyseur pour effectuer la réaction.

12. Anti-astigmatic ophthalmic contact lens for use in performing laser surgery

Lentilles de contact ophtalmiques anti-astigmatiques utilisables en chirurgie de l'×il

13. - Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:

- Toute activité industrielle ou commerciale de revêtement de surface ainsi que les activités connexes de dégraissage à appliquer:

14. We present a method and apparatus for performing adaptive data compression.

L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à réaliser une compression de données adaptative.

15. Performing digital subscriber line (dsl) modem communication over an ac link bus

Etablissement de communication par modem de ligne numerique d'abonne (dsl) via un bus de liaison codec audio

16. An electronic device is presented for performing at least one logic function.

L'invention concerne un dispositif électronique destiné à la mise en oeuvre d'au moins une fonction logique.

17. Video encoder performing adaptive compression encoding in accordance with viewer information data

Codeur video effectuant le codage adaptatif par compression en fonction des donnees d'informations spectateur

18. Products performing combined or alternative functions of bandages and boots are detailed.

La présente invention concerne des produits réalisant des fonctions combinées ou alternatives de pansements et de bottes.

19. His father, Bolle Jan, had a cafe that Froger started performing in.

Son père, Bolle Jan, avait un café où il commence à faire des performances.

20. Any activity, except (i) employment agencies for performing artists and (ii) tobacco shops

Toute activité, sauf (i) agence de placement des artistes de spectacle ou (ii) débit de tabac

21. Improved method and analytical system for performing fibrinogen assays accurately, rapidly and simply

Amelioration d'un procede et d'un systeme d'analyse permettant des titrages du fibrinogene precis, rapides et simples

22. System and method for performing digital signal processing on an ac link bus

Systeme et procede pour le traitement des signaux numeriques sur une barre bus alternative

23. Confusion about when abortion is legal deters some doctors from performing the procedure.

Le manque de clarté quant aux circonstances dans lesquelles l’avortement peut être pratiqué légalement décourage certains médecins de se livrer à ce type d’interventions.

24. Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures

Prêts et avances — Valeur brute comptable des expositions non performantes faisant l'objet de mesures de renégociation

25. Additionally, the invention provides reagent kits for performing the method of the invention.

En outre, l'invention concerne des kits de réactifs destinés à mettre en oeuvre le procédé de l'invention.

26. She specializes in performing nipple-sparing and areola-sparing mastectomies with immediate reconstruction.

Elle se spécialise dans l'exécution de mastectomies préservant le mamelon et l'aréole avec reconstruction immédiate.

27. If in a sahn of a mosque, it is used for performing ablutions.

S'il se trouve dans le sahn d'une mosquée, il est utilisé pour faire les ablutions.

28. Method and equipment for performing aggregate-portion-specific flow shaping in packet-switched telecommunications

Procede et equipement pour modelage de flux specifique a la partie d'agregat en telecommunications a commutation par paquet

29. (3) The identity of the air carrier actually performing the service is basic information.

(3) L'identité du transporteur aérien assurant effectivement le service est une information fondamentale.

30. With scheduled treatments, Bat4life thus allows keeping performing batteries for an extended life period.

Bat4life permet ainsi de conserver une batterie très longtemps par un entretien régulier.

31. The status schema model includes status variables, processing actions and constraints for performing actions.

Le modèle de schéma d'état comprend des variables d'état, des actions et des contraintes de traitement conçues pour exécuter des actions.

32. The Status schema model includes Status variables, processing actions and constraints for performing actions.

Le modèle de schéma État comprend des variables État, des actions de traitement et des contraintes pour effectuer des actions.

33. Multi-mode memory access techniques for performing graphics processing unit-based memory transfer operations

Techniques d'accès mémoire multimode pour la mise en œuvre d'opérations de transfert de mémoire à base d’unité de traitement graphique

34. A compact vacuum system capable of effectively performing both vacuum sucking and air supply.

L'invention concerne un système à vide compact pouvant efficacement aspirer le vide et assurer l'alimentation en air.

35. A distributed data storage system capable of properly performing multicast data access is established.

L'invention porte sur un système de stockage de données distribué capable de réaliser de manière correcte un accès à des données de multidiffusion.

36. Accumulated negative changes in fair value due to credit risk on non-performing exposures

Variations négatives cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit sur expositions non performantes

37. An ultrasound imaging system for performing dynamic focusing of ultrasonic waves during transmit and receive.

L'invention concerne un système d'imagerie par ultrasons permettant la focalisation dynamique des ondes ultrasonores lors de leur émission ou de leur réception.

38. The CMM Arm with Exoskeleton is operable for accurate measurement or for performing accurate operations.

Ce bras de machine de mesure de coordonnées à exosquelette convient particulièrement pour des mesures précises ou pour l'exécution d'opérations précises.

39. Medical instrument for accessing a breast duct for performing a medical procedure and methods thereof

Instrument medical d'acces a un canal galactophore pour la realisation d'une intervention medicale et methodes associees

40. The apparatus includes a system having one or more controllers for performing communication service access.

L'appareil comprend un système comprenant un ou plusieurs dispositifs de commande destinés à réaliser un accès à un service de communication.

41. Eligible expenditures include the cost of performing general management and the administration of collective activities.

Dans le cadre du financement de base accordé au moyen des Modes optionnels de financement :

42. "A well performing and accessible education system facilitates the adoption and diffusion of innovative activities.

Un système éducatif performant et accessible facilite l’adoption et la diffusion d’activités innovantes.

43. The terminal is also capable of performing transmission path quality tests, for example, loop backs.

Ledit terminal peut également effectuer des essais de qualité des voies de transmission, par exemple des essais par retour de l'information.

44. Method and apparatus for performing single-cycle addition or subtraction and comparison in redundant form arithmetic

Procede et appareil de realisation d'addition ou de soustraction par cycle unique et comparaison en arithmetique de forme redondante

45. The second system allows performing visual pattern processing and recognition robust to affine transforms and noise.

Le second système permet d'effectuer le traitement et la reconnaissance d'un motif visuel permettant d'affiner des transformées et du bruit.

46. Current numerical signal processors are more than capable of performing direct control over the alternating current.

Les processeurs de signaux numériques régulent directement le courant alternatif.

47. System performing an ad-compare-select (ACS) butterfly operation in an implementation of the Viterbi algorithm.

L"invention concerne un système effectuant une opération papillon ACS (addition-comparaison-sélection) lors de la mise en oeuvre de l"algorithme de Viterbi.

48. A method and apparatus are provided for performing entropy encoding on a fine granular scalability layer.

L'invention concerne un procédé et un appareil de codage entropique d'une couche FGS (Fine Granularity Scalability - scalabilité à granularité fine).

49. Instrumentation and methods are provided for performing image-guided spinal surgery using an anterior surgical approach.

Instrumentation et procédés pour mettre en oeuvre une chirurgie du rachis assistée par imagerie par voie antérieure.

50. EDRS shall allow performing fast downlink of data acquired outside the X-Band core stations visibility.

Le système EDRS permet la transmission en liaison descendante rapide des données acquises hors du champ de visibilité des stations de base en bande X.

51. Officials - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Conditions for grant - Children performing their military service - Excluded

Fonctionnaires - Rémunération - Allocations familiales - Allocation pour enfant à charge - Conditions d' octroi - Enfants effectuant leur service militaire - Exclusion

52. Traffic manager, method and fabric switching system for performing active queue management of discard-eligible traffic

Gestionnaire de trafic et procédé de réalisation de gestion active de file d'attente de trafic prioritaire de rejet

53. The SU device may use approximation algorithms in performing the interference alignment and/or cancellation processes.

Le dispositif SU peut utiliser des algorithmes d'approximation dans la réalisation des processus d'alignement et/ou d'annulation de brouillage.

54. The Accelerated Leadership Development Program (ADP) is designed for high performing, high potential employees middle managers worldwide.

Le programme de perfectionnement accéléré du leadership a été conçu pour les cadres intermédiaires prometteurs de haut rendement venant de partout dans le monde.

55. The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic.

Le problème de la jeunesse et de l'accès aux arts du spectacle existe des deux côtés de l'Atlantique.

56. Floating Yield Fixed Yield Performing loans Impaired Loans receivable – gross Allowance for credit losses Loans receivable – net

Taux variable Rendement Taux fixe Rendement Prêts productifs Prêts douteux Prêts – bruts Provision pour pertes sur créances Prêts – nets

57. First, it performs two separate functions, namely, it performs telephony, in addition to performing an intercom function.

En premier lieu, le produit assure deux fonctions distinctes, à savoir une fonction de téléphonie et une fonction d'interphone.

58. Method and system for performing auctions and charging operation for search advertisements, and computer-readable recording medium

Procédé, système et support d'enregistrement lisible par ordinateur pour ventes aux enchères et facturation d'annonces publicitaires placées sur des moteurs de recherche

59. Use File Buddy’s configurable contextual menu plug-in to simplify performing actions on selections in the Finder.

Utilisez le plug-in de menu contextuel configurable de File Buddy pour simplifier l'application d'actions dans le Finder.

60. Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers.

Les systèmes, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.

61. The invention further comprises an acoustic reflector stack fabricated thereby and an arrangement for performing the method.

L'invention concerne en outre une pile de réflecteurs acoustiques ainsi fabriqués et un dispositif destiné à réaliser ledit procédé.

62. After performing some specific measurements and taking samples, they drill to confirm that there is actually oil.

Après avoir procédé à des mesures plus précises et à des prélèvements, ils forent pour s’assurer de la présence effective de pétrole.

63. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

«transporteur exécutant», une personne autre que le transporteur, qui exécute effectivement la totalité ou une partie du transport;

64. The present invention also discloses a IP access method for performing voice service and media-stream process.

Cette invention concerne également un procédé d'accès IP servant à réaliser un service vocal et une transmission continue de données multimédia.

65. Non-performing exposures - Accumulated impairment, accumulated negative changes in fair value due to credit risk and provisions

Expositions non performantes – Dépréciations cumulées, variations négatives cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit et provisions

66. The present invention provides an ablution kit for the Muslim worshippers to do ablution before performing prayer.

La présente invention concerne une trousse d'ablution permettant aux fidèles musulmans d'effectuer une ablution avant d'effectuer la prière.

67. He also admonished them to go on performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Il les a également exhortés à continuer d’accomplir des ‘ actes de sainte conduite et des actions marquées par l’attachement à Dieu ’.

68. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on non-performing exposures

Montant cumulé des dépréciations, variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit et provisions sur les expositions non performantes

69. [Problem] To enable the satisfactory correction of aberrations generated when performing focus adjustment in a projection optical system.

L'objectif de cette invention est de pouvoir corriger de façon satisfaisante les aberrations apparaissant lors du réglage de la mise au point dans un système optique de projection.

70. [Problem] To improve the operability of a medical instrument by performing automatic angle adjustment of an end effector.

L'invention concerne l'amélioration de l'exploitabilité d'un instrument médical par réglage automatique d'angle d'effecteur terminal.

71. The spectral components are accumulated by performing addition and subtraction operations, avoiding the need for relatively complex multiplications.

Lesdites composantes spectrales sont cumulées lors d'opérations d'addition et de soustraction, ce qui évite des multiplications relativement complexes.

72. Use the Bid Adjustments report to identify high (or low) performing device types, locations, and times of day.

Utilisez le rapport Ajustements des enchères pour identifier les types d'appareil aux performances élevées (ou faibles), les zones géographiques ainsi que les heures de la journée.

73. The Mi-34 entered production in 1993, and is capable of performing aerobatic maneuvers, including rolls and loops.

Le Mi-34 de production est entré en service en 1993, et est capable d'effectuer des acrobaties aériennes telles que des rouleaux et des boucles.

74. Method for configuring interface in mobile communication system supporting multiple wireless access technologies and apparatus for performing same

Procédé de configuration d'une interface dans un système de communication mobile prenant en charge plusieurs technologies d'accès sans fil, et appareil permettant d'exécuter ce procédé

75. The United Nations Office at Geneva is currently performing all the necessary financial and accounting functions for UNITAR

L'Office des Nations Unies à Genève effectue à l'heure actuelle toutes les opérations financières et comptables nécessaires au nom de l'UNITAR

76. Consular - Detailed Report ADMINISTRATION PROGRAM There are areas of the Administration Program that are not performing to standard.

Programme des services consulaires - rapport détaillé PROGRAMME D'ADMINISTRATION Certains volets du Programme d'administration n'atteignent pas les résultats escomptés.

77. Instructions for performing Adjacent Channel Power (ACP) measurement using the swept power measurement technique have been clarified. 4.

Clarification des instructions pour les mesures de la puissance dans les canaux adjacents (PCA) utilisant la technique de mesure de la puissance avec balayage. 4.

78. Adder and multiplier circuits employing logic gates having discrete, weighted inputs and methods of performing combinatorial operations therewith

Additionneurs et multiplicateurs employant des portes logiques a entrees discretes et ponderees et leur utilisation pour l'execution d'operations en logique combinatoire

79. A magnetic interferometer (10) for performing nondestructive magnetic induction testing and inspection of wire rope and cable (12).

L'invention se rapporte à un interféromètre magnétique (10) pour effectuer des inspections et des tests d'induction magnétique non destructifs sur des câbles métalliques (12).

80. However, as evidenced above, the party performing unique and valuable functions in this transaction is LuxOpCo, not LuxSCS.

Toutefois, comme démontré ci-dessus, la partie qui exerce des fonctions uniques et de valeur dans cette transaction est LuxOpCo et non LuxSCS.