1. Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.

Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.

2. • Reason client satisfaction changes in requirements contract administration (changes, non performance) actual costs of delivery and transition legal advice contract terms and condition audit and evaluation methodologies

• Objectif satisfaction du client changements d’exigences administration de contrat (changements, non-exécution) coûts réels du service et de la transition conseils juridiques modalités du contrat méthodologies d’évaluation

3. The Contractor must send all requests for payment relating to performance of this contract to the following address:

Toute demande de paiement relative à l'exécution du présent contrat doit être adressée par le contractant à l'adresse suivante :

4. CEPSA, for its part, defended the action and counterclaimed, demanding performance of the contract or its rescission if its performance was impossible and, in both cases, compensation.

CEPSA, de son côté, a contesté le recours et a formé une demande reconventionnelle par laquelle elle a demandé à ce que le contrat soit exécuté, ou résilié si son exécution s’avère impossible, et a exigé, dans les deux cas, une réparation.

5. 23 CEPSA contested the merits of that action and counterclaimed, demanding performance of that contract or its rescission if its performance was impossible, whilst demanding compensation for the loss suffered.

23 CEPSA a contesté le bien-fondé de ce recours et a formé une demande reconventionnelle par laquelle elle sollicitait l’exécution dudit contrat ou la résiliation de celui-ci si son exécution s’avérait impossible, tout en exigeant une réparation du préjudice subi.

6. According to A1 Telekom Austria, a price change resulting from the application of indexation clauses does not constitute a contractual modification, but the ordinary performance of the contract.

Selon A1 Telekom Austria, la modification tarifaire résultant de l’application des clauses d’indexation ne constitue pas une modification contractuelle, mais l’exécution ordinaire du contrat.

7. ABB’s claim pertains to its performance under a contract with the Kuwait National Petroleum Company (“KNPC”) dated 3 January 1987, formally entitled the “Agreement for Engineering and Consultancy Service for Contract No. CT –3630” (the “agreement”).

La réclamation d’ABB se rapporte à l’exécution d’un contrat passé avec la Société nationale des pétroles du Koweït (la «KNPC»), daté du 3 janvier 1987 et intitulé «Accord concernant la fourniture de services d’ingénierie et de services de consultants pour le contrat no CT-3630» (l’«accord»).

8. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

9. The Calvo Clause relates to the contractual relationship between alien and host State and only operates in respect of disputes concerning the interpretation, application or performance of the contract

La clause Calvo porte sur la relation contractuelle établie entre l'étranger et l'État hôte et ne joue que dans le cadre de différends concernant l'interprétation, l'application ou l'exécution du contrat

10. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

11. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

12. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

13. Periodic reviews of the projects measure actual performance against expected performance.

Les revues périodiques des projets opérationnels permettent de comparer le rendement réel au rendement attendu.

14. coefficient of performance (heating)

Coefficient de performance (chauffage)

15. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

16. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

17. The Strategic Air Operations Centre would be responsible for analysing aircraft usage reports to ensure efficient fleet management, contract performance and compliance with the United Nations commercial charter agreements

Le Centre stratégique des opérations aériennes analyserait les rapports relatifs à l'utilisation des appareils afin d'assurer une gestion efficace de la flotte, la bonne exécution des contrats et le respect des accords d'affrètement passés par l'ONU

18. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

19. The Strategic Air Operations Centre would be responsible for analysing aircraft usage reports to ensure efficient fleet management, contract performance and compliance with the United Nations commercial charter agreements.

Le Centre stratégique des opérations aériennes analyserait les rapports relatifs à l’utilisation des appareils afin d’assurer une gestion efficace de la flotte, la bonne exécution des contrats et le respect des accords d’affrètement passés par l’ONU.

20. R&D contract administration

Administration des contrats R&D

21. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

22. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

23. Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

Acceptation de l’offre et entrée en vigueur du marché

24. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

25. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Annulation de la décision de la partie défenderesse du 4 juin 2014 mettant fin au contrat de travail de la partie requérante en application d’une clause dudit contrat.

26. Coatings performance: Validification of coating, performance in abrasion, erosion, corrosion, thermal shock and tailored testing.

Performance des revêtements : validification des revêtements, performance de l’abrasion, érosion, corrosion, choc thermique et essais spécifiques.

27. b) Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

b) Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché

28. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

29. EERd(Tj) = declared coefficient of performance

EERd(Tj) = coefficient de performance déclaré;

30. improved aerodynamic performance of the vehicles,

l'amélioration des performances aérodynamiques des véhicules,

31. FP867-6-0065-8 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:

FP867-6-0065-8 Date du contrat: 2007-10-12 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:

32. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

33. aerodynamic performance

les performances aérodynamiques,

34. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Quelle attitude envisage-t-elle d'adopter à l'égard de ce type de ruptures de contrat?

35. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat: Le respect des termes du contrat relève de la responsabilité du transporteur aérien.

36. In 48 out of 79 of the contract files in Abacus, the information was inconsistent with that contained in the contract files or project authority files.

Dans 48 des 79 dossiers contractuels dans Abacus, l'information ne correspondait pas à celle contenue dans les dossiers contractuels ou dans les dossiers des autorités responsables des projets.

37. Orcini accepts the contract for the honour of killing Davros.

Orcini est un chevalier de l'Ordre d'Oberon, et accepte le contrat pour l'honneur de tuer Davros.

38. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

39. • The AAP is but one factor contributing to the performance of Canadian athletes in high- performance sport.

• Le PAA n'est qu'un facteur qui contribue à la performance des athlètes canadiens dans le sport de haut niveau.

40. Assessment of acoustic performance of a brake block

Évaluation des performances acoustiques d'une semelle de frein

41. “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.

Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d’une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d’où naît la créance de somme d’argent cédée.

42. Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies. AGREE:

Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence. ACCEPTÉ :

43. Well, after you sign the contract, we take care of everything.

Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.

44. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat

45. The hydrophilic film according to the present invention has excellent hydrophilicity, durability and abrasion resistance/weather resistance and also having high anti-fogging performance, stain-proof performance, anti-static performance and quick-dry performance (water evaporation performance).

Le film hydrophile selon cette invention a une excellente hydrophilie, durabilité et résistance à l'abrasion/ résistance aux intempéries et manifeste également une performance antibuée, une performance antitaches et une performance de séchage rapide (performance d'évaporation d'eau) élevées.

46. - Approval related to rules and regulations and by-laws for government’s support for export of technical and engineering services containing guarantee ceiling, amount of foreign exchange obligation of contract and period for settlement thereof in the case of performance guarantees and advance payment guarantee.

Présentation des copies de l'adjudication et ou le contrat et ou la notification de l'exécution des travaux, suivant le cas.

47. v) “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises

v) Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d'où naît la créance de somme d'argent cédée

48. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

49. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Coefficient d'efficacité énergétique (EER), coefficient de performance (COP)

50. No charges should be due after expiry of the agreed contract duration.

Aucuns frais ne devraient être exigés après l'expiration de la durée prévue du contrat.

51. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers

52. SATELLITE COMMUNICATIONS (SATCOM) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators 1.

Écart entre « la capacité satellitaire offerte » et «la demande nationale »; 2.

53. A power-based performance index may be generated with the performance assessment algorithm.

Un indice de rendement énergétique peut être produit à l'aide de l'algorithme d'évaluation du rendement.

54. Hold people accountable, celebrate success, reward performance and deal firmly with non-performance.

Exigez des comptes, célébrez les succès, récompensez la performance et gérez le manque de performance avec fermeté.

55. Accelerated graphics port (AGP) architecture that increases the computer's performance, particularly video performance.

Architecture AGP (Accelerated Graphics Port [Port graphique accéléré]) qui améliore les performances du système, en particulier les performances vidéo.

56. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.

Compte sur vente propriété dès mon arrivée

57. ALTERNATE CYCLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ALTERNATE CYCLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

58. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

59. A.F. LUKEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

A.F. LUKEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

60. Maryse Charbonneau Director, Administration III - PERFORMANCE SUMMARY The Performance Summary section serves to outline:

Maryse Charbonneau Directrice, Administration SECTION 3 : SOMMAIRE DU RENDEMENT La section Sommaire du rendement fait ressortir :

61. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival

Compte sur vente propriété dès mon arrivée- Stop

62. Flowchart on the performance of the service accumulation schedule

Schéma illustrant l'exécution du programme d'accumulation d'heures de service

63. the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

l’amélioration des performances aérodynamiques des véhicules ou ensembles de véhicules;

64. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

65. The 'fixed' prices in the contract aren't absolute.

Les prix «fixes»du contrat ne sont pas coulés dans le béton.

66. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

« Recours en annulation – Clause compromissoire – Programme e-Contenu – Résiliation d’un contrat – Remboursement – Irrecevabilité »

67. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(«Recours en annulation - Clause compromissoire - Programme e-Contenu - Résiliation d'un contrat - Remboursement - Irrecevabilité»)

68. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

l'amélioration significative des performances aérodynamiques des véhicules,

69. • Departmental Performance Analysis of Program Activities by Strategic Outcome

• Rendement global du CRSNG Analyse des activités de programme par résultat stratégique

70. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– l'amélioration significative des performances aérodynamiques des véhicules,

71. The Ministry of Education accepted the report and has submitted contract applications accordingly

Le Ministère de l'éducation a accepté le rapport et soumis des demandes en conséquence

72. 44 Secondly, ACER submits that, according to the case-law, a member of the contract staff with a fixed-term contract has, in principle, no right to the renewal of his contract, which is merely a possibility and subject to the condition that it is in the interests of the service.

44 En deuxième lieu, l’ACER fait valoir que, selon la jurisprudence, un agent contractuel titulaire d’un contrat à durée déterminée n’a, en principe, aucun droit au renouvellement de son contrat, renouvellement qui n’est qu’une simple possibilité, subordonnée à la condition qu’il soit conforme à l’intérêt du service.

73. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers dans les médias imprimés

74. • Emphasizing the responsibility line managers have for demonstrating performance and acting on performance information, and

Elle visait aussi à appuyer les principes de la gestion axée sur les résultats :

75. Recently, some critics have noted potentially improper use of Advance Contract Award Notices.

Certains critiques ont récemment signalé le mauvais usage possible des préavis d'adjudication de contrat.

76. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers sur l'internet

77. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Autres ventes d'espaces publicitaires pour compte de tiers

78. Consequently, the entity shall account for the contract as either of the following:

En conséquence, l'entité doit comptabiliser le contrat comme suit:

79. MDB Performance for 3rd Quarter 2006 John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, MDB, provided the year end presentation of MDB performance statistics.

Le rendement du BMM pour le troisième trimestre de 2006 John Helmkay, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels au BMM, présente les statistiques sur le rendement trimestriel du BMM.

80. At year-end, 99.5% of DCC tender calls resulted in the award of a contract.

À la fin de l’exercice financier, 99,5 % des appels d’offres de CDC s’étaient traduits par l’adjudication d’un marché.