1. CEPSA, for its part, defended the action and counterclaimed, demanding performance of the contract or its rescission if its performance was impossible and, in both cases, compensation.

CEPSA verteidigte sich gegen die Klage und erhob Widerklage auf Vertragserfüllung oder, falls sich die Erfüllung als unmöglich erweisen sollte, auf Vertragsauflösung wegen Nichterfüllung; in beiden Fällen verlangte sie Schadensersatz.

2. 23 CEPSA contested the merits of that action and counterclaimed, demanding performance of that contract or its rescission if its performance was impossible, whilst demanding compensation for the loss suffered.

23 CEPSA stellte die Begründetheit dieser Klage in Abrede und erhob Widerklage auf Vertragserfüllung oder, falls sich die Erfüllung als unmöglich erweisen sollte, auf Vertragsauflösung; gleichzeitig verlangte sie Schadensersatz.

3. Rescission of contract

Vertragsauflösung

4. According to A1 Telekom Austria, a price change resulting from the application of indexation clauses does not constitute a contractual modification, but the ordinary performance of the contract.

A1 Telekom Austria ist der Ansicht, bei der sich aus der Anwendung der Indexklausel ergebenden Entgeltanpassung handele es sich nicht um eine Vertragsänderung, sondern um eine normale Vertragsdurchführung.

5. 78 Next, the applicant's assertion that point 2 of Addendum B to the contract was intended only to cover, up to the amount mentioned above, a claim for compensation from Consultban by the shipowner for non-performance of the contract of affreightment must be rejected.

78 Sodann ist die Behauptung der Klägerin zurückzuweisen, mit Nummer 2 des Anhangs B des Vertrages habe nur eine etwaige Schadensersatzforderung des Schiffsreeders gegen Consultban wegen Nichterfuellung des Frachtvertrags bis zur oben genannten Höhe abgedeckt werden sollen.

6. 5 Clause 17 of the contract stipulates that [a]ny dispute between the Commission and the beneficiary which arises out of the performance of the ... contract and which it had not been possible to settle amicably between the parties will be brought before the Brussels courts.

5 Artikel 17 des Vertrages bestimmt, dass für Streitigkeiten zwischen der Kommission und dem Begünstigten, die sich im Rahmen der Vertragsabwicklung ergeben und zwischen den Vertragsparteien nicht gütlich beigelegt werden können, ... der Gerichtsstand Brüssel" gilt.

7. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Der Auftragnehmer sollte die ihm im Rahmen des Vertrags übertragenen Aufgaben nicht ohne schriftliche Genehmigung des Auftraggebers an Dritte weitervergeben.

8. 9.3.3Receipts of payment of contract administrative fees | All contract and permit types except agricultural concession/plantations |

9.3.3Quittungen über die Zahlung der Vertragsverwaltungsgebühren | Alle Verträge und Genehmigungen außer landwirtschaftlichen Konzessionen/Plantagen |

9. If the supplementary performance fails, you have the choice to reduce the purchase price (abatement), or to cancel the contract (cancelation) and claim for damages.

Schlägt die Nacherfüllung fehl, können Sie nach Ihrer Wahl Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) oder Rückgängigmachung des Vertrags (Rücktritt) sowie Schadensersatz verlangen.

10. and/or which have not enabled the commercial agent to amortize the costs and expenses that he had incurred for the performance of the agency contract on the principal

Nachteile, die sich aus der nicht erfolgten Amortisation von Kosten und Aufwendungen ergeben, die der Handelsvertreter in Ausführung des Vertrages auf Empfehlung des Unternehmers gemacht hatte

11. Assignment of Contract Proceeds or Receivables

Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

12. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

13. – and/or which have not enabled the commercial agent to amortize the costs and expenses that he had incurred for the performance of the agency contract on the principal’s advice.

– Nachteile, die sich aus der nicht erfolgten Amortisation von Kosten und Aufwendungen ergeben, die der Handelsvertreter in Ausführung des Vertrages auf Empfehlung des Unternehmers gemacht hatte.

14. The Contract Acceptor must forward any information that can influence the quality of the product(s) to the Contract Giver in accordance with the requirement of the contract.

Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber gemäß den Anforderungen des Vertrags jede Information weiterzuleiten, die einen Einfluss auf die Qualität des Produkts haben könnte.

15. - and/or which have not enabled the commercial agent to amortize the costs and expenses that he had incurred for the performance of the agency contract on the principal's advice.

- Nachteile, die sich aus der nicht erfolgten Amortisation von Kosten und Aufwendungen ergeben, die der Handelsvertreter in Ausführung des Vertrages auf Empfehlung des Unternehmers gemacht hatte.

16. coefficient of performance (heating)

Leistungskoeffizient (Heizung)

17. Rated Coefficient of performance

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb

18. Coefficient of performance (COPrated )

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated )

19. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

20. Contract analytical chemistry testing

Vertragliche analytische Prüfungen in der Chemie

21. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

22. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

23. Demonstration of the analytical performance

Nachweis der Analyseleistung

24. In addition, the downward adjustment of the contract volume, which commences in 2011, is also reflected in the contract price.

Darüber hinaus schlägt sich auch die 2011 einsetzende Verringerung des Vertragsvolumens im Vertragspreis nieder.

25. COP (rated coefficient of performance)

Nennleistungszahl (LZA)

26. where appropriate, the amount of the insured party's contract;

gegebenenfalls der Versicherungssumme gemäß Vertrag des Versicherten;

27. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Aufhebung der Entscheidung der beklagten Partei vom 4. Juni 2014, den Dienstvertrag der Klägerin, entsprechend einer Klausel dieses Arbeitsvertrags, zu beenden.

28. EERd(Tj) = declared coefficient of performance

EERd(Tj) = angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb

29. improved aerodynamic performance of the vehicles,

Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

30. * Expiry date of contract * Total amount of investment in capital equipment *

* Ablauf der Vereinbarung * Gesamtbetrag der Ausrüstungsgüterinvestitionen *

31. The Commission points out that if the Agency declines to sign a contract, the contract is void.

Wenn die Agentur es ablehne, den Vertrag abzuschließen, sei dieser ipso iure nichtig.

32. aerodynamic performance

die Aerodynamik,

33. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Wie gedenkt die Kommission solche Vertragsverletzungen zu behandeln?

34. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

35. o add vehicles to the contract and remove vehicles from the contract (in a pre-paid mode).

o weitere Fahrzeuge dem Vertrag hinzufügen bzw. vom Vertrag ausschließen (für Prepaid-Konten)

36. The contract has been subject to a number of amendments.

Der Vertrag wurde mehrfach geändert.

37. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

38. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

39. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

40. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages

41. As a general rule, the analytical performance shall always be demonstrated on the basis of analytical performance studies.

Die Analyseleistung wird generell auf der Grundlage analytischer Leistungsstudien nachgewiesen.

42. Onerous Contracts – Cost of fulfilling a contract (Amendment to IAS 37)

Belastende Verträge – Kosten der Vertragserfüllung (Änderung an IAS 37)

43. This amount shall be adjusted at the end of the contract.

Dieser Betrag wird bei Vertragsschluß abgerechnet.

44. Analytical performance shall be demonstrated and documented in the analytical performance report.

Die wissenschaftliche Leistung wird im Bericht über die Analyseleistung nachgewiesen und dokumentiert.

45. Rescission of the hotel accommodation contract requires the written approval of the hotel.

Eine Aufhebung des Hotelaufnahmevertrages bedarf der schriftlichen Zustimmung des Hotels.

46. I accepted a contract to kill you.

Ich bin einen Vertrag eingegangen, der Euren Tod beinhaltet.

47. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

48. Arrangements made between the Contract Acceptor and any third party should ensure that the wholesale distribution information is made available in the same way as between the original Contract Giver and Contract Acceptor.

Die zwischen dem Auftragnehmer und einer dritten Partei getroffenen Abmachungen sollten gewährleisten, dass die Informationen über den Großhandelsvertrieb ebenso zu Verfügung gestellt werden wie in dem ursprünglichen Vertrag zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vorgesehen.

49. No charges should be due after expiry of the agreed contract duration.

Nach Ablauf der vereinbarten Vertragslaufzeit sollten keine Gebühren anfallen.

50. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit

51. Amendment 54 proposes the possibility of awarding a contract by electronic auction.

Abänderung 54 schlägt die Möglichkeit der Auftragsvergabe im Wege einer Online-Auktion vor.

52. 4. to conclude or amend a contract for the supply of electricity;

4. zum Abschluß und zur Abänderung eines Stromlieferungsvertrags,

53. It was the actual quality of your performance.

Das hat ausgemacht die Qualität ihres Vortrags.

54. Information about modifications of the contract (e.g. additional works, services or supplies).

Informationen über Auftragsänderungen (z. B. zusätzliche Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen).

55. Recruitment — periodic assessment - professional advancement - termination of service/contract - removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

56. annul the defendant’s decision of 28 September 2017 terminating the applicant’s contract;

die Entscheidung des Beklagten vom 28. September 2017, mit der ihr Vertrag beendet wurde, aufzuheben;

57. Recruitment – Periodic assessment – Professional advancement – Termination of service/contract – Removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

58. Reservation of places may simply concern the booking of accommodation, in addition to the transport contract, or may be part of a combined transaction which includes both accommodation and a transport contract.

Platzreservierungen können getrennt vom eigentlichen Beförderungsvertrag vorgenommen werden oder Teil einer kombinierten Transaktion sein, die sowohl die Reservierung als auch den Beförderungsvertrag einschließt.

59. Therefore, the increase of fees of this contract amendment is considered to be ineligible.

Daher ist die mit dieser Vertragsänderung vollzogene Erhöhung des Honorars als nicht förderfähig einzustufen.

60. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

61. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

62. the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

die Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen,

63. PERFORMANCE OF THE AUTOMATIC BRAKE ADJUSTMENT DEVICE (if applicable)

WIRKSAMKEIT DER SELBSTTÄTIGEN NACHSTELLEINRICHTUNG (falls zutreffend)

64. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

„Nichtigkeitsklage – Schiedsklausel – Programm e‐Content – Kündigung eines Vertrags – Erstattung – Unzulässigkeit“

65. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(Nichtigkeitsklage - Schiedsklausel - Programm eContent - Kündigung eines Vertrags - Erstattung - Unzulässigkeit)

66. Spontaneous emission of optically amplified light hinders laser performance.

Spontane Emission von optisch verstärktem Licht vermindert die Leistung von Lasern.

67. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

68. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

69. All acoustic instruments need constant verification of their performance.

Jedes Schallmessgerät müssen ständig auf ihren korrekten Betrieb überprüft werden.

70. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

71. In the alternative, Cura Anlagen applied for the annulment of the leasing contract.

Hilfsweise beantragte Cura Anlagen die Aufhebung des Leasingvertrags.

72. 73.12.1 | Sale of advertising space or time on a fee or contract basis |

73.12.1 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit |

73. 73.12.1 Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

73.12.1 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

74. the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following work under contract

die Versendung oder der Eingang eines Raumflugkörpers zum Zweck der Lohnveredelung oder im Anschluss an eine Lohnveredelung

75. The conditions of the contract do not adequately define the location of the Agency’s data.

In den Vertragsbedingungen wird nicht angemessen definiert, wo die Daten der Agentur gespeichert werden.

76. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in gedruckten Medien

77. 15 The contract notice was amended by a notice of 23 July 2007.

15 Die Bekanntmachung der Ausschreibung wurde durch Bekanntmachung vom 23. Juli 2007 geändert.

78. Borders expand and contract... by the dictates of military power and ancestral piety.

Das Hin und Her der Grenzen, wird bestimmt durch militärisches Diktat und Traditionalismus.

79. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit im Internet

80. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Sonstige Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit