1. do not It perceive, that the ground oneself it dissuades stronger, more fertile.

Ce qu'ils ne voient pas,... c'est que la terre va renaître, revenir plus forte, plus fertile.

2. He's working on a drug that alters the way we all perceive time.

Il travaille sur une drogue qui change notre perception du temps.

3. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

Dans son corps mortel il y a un esprit, capable de ressentir et de percevoir des choses spirituelles.

4. Boys and girls aged 10-12 are least likely to perceive any of the benefits of smoking.

genre de commandites (CE53a, CM60) et, dans I’affirmative, B quel endroit ils les avaient vus (CE53b, CM61).

5. How do you perceive that these capacity issues could best be addressed by the small agency community?

Selon vous, quels seraient les meilleurs moyens que pourrait utiliser la collectivité des petits organismes pour régler ces problèmes?

6. Although cuttlefish cannot see color, they can perceive the polarization of light, which enhances their perception of contrast.

Bien que les seiches ne distinguent pas les couleurs, elles perçoivent la polarisation de la lumière, ce qui leur permet d'améliorer leur vision des contrastes.

7. As indicated by the Medical Post survey, many Canadians perceive universal access to acute care to be more valuable than access to public health.

Comme il a été indiqué dans l’enquête du Medical Post, un grand nombre de Canadiens considèrent l’accès universel aux soins de courte durée comme plus précieux que l’accès à la santé publique.

8. The attempts to replay agreed actions unilaterally every time, the lack of any wish to perceive the real situation as it is, never leads to anygood.

Les tentatives de modifier unilatéralement un scénario mis au point conjointement et le refus de considérer la situation réelle dans toute sa diversité ne mènent nulle part.

9. Ten years after its publication, an attentive look at the Encyclical Fides et ratio enables one to perceive admiringly its lasting topicality; it reveals the farsighted depth of my unforgettable Predecessor.

Avec dix ans de recul, un regard attentif sur l'encyclique Fides et ratio permet d'en saisir avec admiration l'actualité durable: dans celle-ci apparaît la profondeur clairvoyante de mon inoubliable prédécesseur.

10. An optical filter having a color similar to an achromatic color efficiently cuts near-infrared rays and allows the user to perceive a hue almost the same hue of natural light.

Filtre optique présentant une couleur similaire à une couleur achromatique, arrêtant efficacement le rayonnement infrarouge proche et permettant à l'utilisateur de percevoir une tonalité presque équivalente à celle de la lumière naturelle.

11. “It is enough for me,” observed the late scientist Albert Einstein, “to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”

Einstein a fait la déclaration suivante : “Il me suffit de méditer sur la structure merveilleuse de l’univers, que nos sens perçoivent obscurément, et de m’appliquer humblement à comprendre ne serait- ce qu’une infinitésimale partie de l’intelligence manifeste dans la nature.”

12. We, who often find ourselves deploring this age with a bitter and accusatory tone, must also perceive its harshness: in our ministry, how many people do we meet who are distressed because of the lack of reference points to turn to!

Nous, qui nous retrouvons souvent à déplorer ce temps d’un ton amer et accusateur, devons en pressentir aussi la dureté: dans notre ministère, combien de personnes essoufflées par le manque de références vers lesquelles regarder rencontrons-nous!

13. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.Virtual colonoscopy is another relatively new technique which some perceive to be more "user friendly" than colonoscopy and which may provide a means to determine the natural history of polyps, although optical colonoscopy will still be required for polyp removal.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde. La coloscopie virtuelle constitue une autre technique relativement nouvelle que certains perçoivent comme étant plus « conviviale » que la technique actuelle et qui pourrait être utilisée pour retracer l'histoire naturelle des polypes, même si la coloscopie serait encore nécessaire pour l'ablation des polypes.

14. It took the view that the use of red aglets on shoe laces would not make an impression which differed substantially from the normal configuration of lace-up shoes, that the consumer would see no more than another variation in shoe design and, therefore, he would not perceive the mark for which registration is sought as an indication of the origin of the goods.

Elle a estimé que l’utilisation d’extrémités rouges de lacets ne produirait pas une impression qui différerait fortement de la configuration habituelle des chaussures à lacets, que le consommateur n’y verrait qu’une autre variante du design de la chaussure et qu’il ne percevrait donc pas la marque dont l’enregistrement est demandé comme une indication de l’origine des produits.