1. THE PEP Partners may provide ad hoc project–specific resources to be used for concrete time-limited projects.

Les partenaires du PPE-TSE peuvent allouer des ressources à des projets spécifiques ponctuels, lesquelles sont utilisées pour des projets concrets limités dans le temps.

2. The echo canceller includes a double talk detector to inhibit filter adaptation during double talk.

L'annuleur d'écho comprend un détecteur de superpositions de signaux vocaux qui annule l'adaptation du filtre pendant la superposition de signaux vocaux.

3. Talk about a butter-face.

On dirait une " bonne mais moche. "

4. Talk about your absentee ballots.

Vive les votes par correspondance.

5. Dr Venter, who is on the board of the Southern African HIV Clinicians Society, said the country could afford the antiretroviral drugs needed for PEP.

Le Dr Venter qui siège au conseil de la Southern African HIV Clinicians Society a déclaré que le pays avait les moyens de se procurer les médicaments antirétroviraux nécessaires pour la PPE.

6. Don't talk to me about that, Mr. Alpine.

Parlez-en à la presse, pas à moi.

7. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

8. We could talk about this topic ad infinitum.

Nous pouvons débattre du sujet en long et en large.

9. I would like to talk to the air marshal.

Je voudrai parler au shérif de bord.

10. Whenever we talk about the consumer, emotions flare up.

Toute discussion sur les consommateurs déchaîne les passions.

11. Your father wants to talk to all the brothers.

Ton père veut parler à Andrès.

12. Actually I need to talk to you right now.

En fait, j'ai besoin de vous parler tout de suite.

13. The talk included information about Abraham’s sacrificing his son, Isaac.

Entre autres choses, il y fut question d’Abraham et du sacrifice de son fils, Isaac.

14. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

15. Oh, if we're gonna talk men, we're gonna need alcohol.

Oh, si on commence à parler hommes, il nous faut de l'alcool.

16. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Vous pensez que l'Alpha Team peut communiquer sur la ligne sécurisée?

17. Well, talk is good considering the size of my advertising budget.

C'est bien, compte tenu de mon budget de publicité.

18. MAYBE TRIED TO TALK HER IN THE CAR, MAYBE A BLITZ ATTACK.

Essayant de l'attirer, ou la prenant par surprise.

19. You need somebody to talk to, why don't you call Johnny Gage?

Si t'as besoin de parler, pourquoi t'appelles pas Johnny Gage?

20. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mon discours fut l’objet d’une grande publicité, mais l’Action catholique ne resta pas inactive.

21. Miss Wenner, Mr. Alford has forbidden you to talk to His Lordship.

Miss Wenner, Mr. Alford vous a interdit de parler à Sa Seigneurie.

22. Then we should talk to the one person who doesn't have an alibi.

Alors on devrait parler à la personne qui n'a pas d'alibi.

23. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Communiquez dès maintenant avec un représentant de votre transporteur Star Alliance pour obtenir des renseignements sur le programme Corporate Plus.

24. Any time we turn on a talk show we hear about these concerns

Chaque fois que nous syntonisons une émission-débat, nous entendons parler de ces préoccupations

25. Talk and audience discussion based on the July 15, 2003, Watchtower, page 20.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

26. Let us talk about the substance in rem and not about ad hominem.

Parlons de la matiere reelle, plutot que d’invoquer des arguments ` ́ ˆ ́ ́ ́ ad hominem.

27. Actually, I'd like to skip the damage control, and talk about Samila Mahdavi.

En fait, j'aimerais éviter la limitation des dégâts, et parler au sujet de Samila Mahdavi.

28. Given the circumstances facing the people of Honduras, we cannot talk about elections.

Étant donné les conditions dans lesquelles se trouve le peuple hondurien, nous ne pouvons pas parler d’élections.

29. ( Anna ) Naresh, I think we should talk to someone about that user abnormality.

Naresh, il faut parler à quelqu'un de cette anomalie d'utilisateur.

30. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

31. I will talk about this later, this book of Maurice Allais, about money creation.

Mais je voulais vous en parler à propos de l'inflation, Maurice Allais à écrit un bouquin sur l'indexation,

32. All they've got to talk about on that C.B. is the weather, and prostitutes.

Tout ce dont ils parlent sur la CB, c'est de la météo et des prostituées.

33. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

Vous donnerez ainsi à votre exposé davantage de relief et éviterez de le présenter de manière trop soutenue.

34. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Mais c'est cool de parler à quelqu'un de mon âge qui comprend vraiment.

35. She' s a lawyer.So the two of you' il have plenty to talk about

Elle est avocate, alors vous aurez beaucoup de sujets de conversation

36. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

37. Don't talk any more than you need, and don't move around unless it's absolutely necessary.

Parlez le moins possible. Et ne bougez que si c'est vraiment nécessaire.

38. Most recently, there was talk about stationing an aircraft carrier and its support ships on Guam.

Il avait été question récemment de faire de Guam le port d’attache d’un porte-avions et de sa flotte d’escorte.

39. And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

Et j'ai finalement abandonné le livre, et puis Chris m'a appelé pour parler à cette conférence.

40. During this counselling, the MoH is allocated a session to talk about RH and birth spacing.

Dans le cadre de ces séances de conseils, le Ministère de la santé a prévu d’intervenir pour entretenir les couples des questions de santé génésique et d’espacement des naissances.

41. Most recently, there was talk about stationing an aircraft carrier and its support ships on Guam

Il avait été question récemment de faire de Guam le port d'attache d'un porte-avions et de sa flotte d'escorte

42. There's some weird physiological changes happening to you guys that I'm not supposed to talk about.

Il y a des changements physiologiques qui vous arrivent les gars, je ne suis pas censé en parler.

43. And I want to talk right now to Dan Abrams, my colleague, who handles these legal matters

Je donne la parole à Dan Abrams, mon confrère

44. If y' all are mad ' cause Coach is making this a running offense, go talk to him

Si vous êtes tous vénères car le coach base son attaque sur la course, va lui parler

45. But nice move... showing all your junk in the trunk and getting me to talk to you.

Mais bien joué... Exposer tes fesses comme ça pour que je vienne te parler.

46. But on the eve of their trial, the blogosphere is abuzz with talk of the journalists’ fate.

Cependant, à la veille de leur procès, la blogosphère s'enflamme de discussions sur le sort des journalistes.

47. These are by no means groundless fears or alarmist talk, but a matter of very real concern.

Il ne s'agit là en aucun cas de craintes sans fondement ou de propos alarmistes, mais d'une situation qui est une réelle source d'inquiétude.

48. The last concept we would like to talk about is known as "Phoenix bit" (a.k.a. "Alternate CLSID").

La dernière notion dont nous voulions parler dans cet article est celle de "Phoenix bit" (notion connue également sous le terme de "Alternate CLSID").

49. The Personal Communication Links inlcude independent talk/listen paths from the unit to the Network Control Unit.

Les liaisons de télécommunications personnelles comprennent des chemins d'écoute/parole indépendants, allant de l'appareil à l'unité de commande de réseau.

50. The Advisory Services telephone system tracks number of people waiting in the queue to talk to someone.

Le système téléphonique de la Division tient compte du nombre de personnes dans la file d'attente.

51. So let’s talk about this class and find a way to overcome any problems you might be facing.”

Tu veux bien qu’on discute des difficultés que tu rencontres dans cette matière et qu’on essaie de voir comment les surmonter ?

52. Feel free to make any suggestions on what would be interesting to add in my 90 minute talk.

N’hésitez pas à me faire des suggestions de ce qui pourrait vous intéresser dans ma présentation de 90 minutes.

53. Director Gary Abson launched the event with a talk on recent successes and challenges of the PILT program.

Le directeur Gary Abson a donné le coup d'envoi en présentant un exposé sur les récentes réussites et les nouveaux défis du programme des PERI.

54. We talk in the language of rates and ratios, of percentages and decimals, of accounting methods and measures.

On y traite de taux et de ratios, de pourcentages et de décimales, de méthodes comptables et de mesures.

55. Like when they talk to people, they talk differently" (Tr., p.69). Anthony Jackson testified that he recalled Mr. Bourgault saying "The problem with you blacks, you're all alike and you're always trying to create a problem in the work place" (Tr., p.

Cette affirmation a fait l'objet d'une autre plainte devant la Commission des droits de la personne, mais il semble que la preuve a été jugée peu concluante (Tr., p.

56. A networked architecture will allow these systems to interact or talk to each other within a secure environment.

• analyse de cas pour les normes relatives à l’information contenue dans le dossier médical du patient; Janvier 2001 29

57. Second, we will talk about drugs, another very important substance that is coming across our borders in contraband

Deuxiémement, nous parlerons des drogues car il s'agit d'une autre substance qui traverse nos frontiéres en contrebande

58. One can be certain, however, that talk of shared values like "diversity" contributes absolutely nothing to the discussion.

Ce dont on peut être certain, toutefois, c'est que le discours des valeurs communes comme la « diversité » ne contribue absolument rien à la discussion.

59. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Ils parlent de ce qu'ils font comme si c'était une sorte d'alchimie, de sorcellerie.

60. Folks that use up air for that kind of talk have one-chambered minds... and mighty small caliber.

Ceux qui gaspillent leur salive avec ça ont l'esprit bien étroit et un petit cerveau.

61. In the case of Alitalia, there is talk of around 5000 redundancies but all the airlines have been affected.

En ce qui concerne Alitalia, l'on parle d'environ 5 000 postes menacés, mais c'est un problème qui touche toutes les compagnies aériennes.

62. Then I'll come back, I'll introduce the Marx Brothers Film, you'll watch it, and then we'll talk about that.

Puis nous nous retrouvons, je ferai une introduction aux films des Marx Brothers, vous regarderez le film et puis nous en parlerons.

63. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

64. In the book, I talk about how you're wired to do certain things, you're " SHAPED " with -- a little acrostic:

Dans le livre, j'explique comment vous êtes prédestiné à faire certaines choses, vous êtes configuré.

65. When the brothers saw placards with beautifully composed text advertising the talk all over town, many wept with joy.

Quand ils ont vu que, partout dans la ville, de belles affiches annonçaient le discours, beaucoup ont pleuré de joie.

66. Jesus adroitly squelched all revolutionary talk by answering: “Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”

Jésus réprima adroitement tout discours révolutionnaire en leur répondant : “Rendez donc les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.”

67. We should probably talk to the estate agent and the bank officers, in addition to everyone in the neighborhood, just to rule out -

On devrait probablement parler à l'agent immobilier et aux officiers de la banque en plus de tout le monde dans le voisinage, pour les exclure...

68. The thermostability, cold inactivation, the apparent energy of activation (Ea), the Michaelis-Menten constant (Km), and Vmax/Km ratios for phosphoenolpyruvate (PEP) and Mg2+ were analyzed with desalted Sephadex G-25 crude PEPC extracts, with partially purified PEPC from the polyethylene glycol (PEG) 13% fraction and with purified PEPC obtained after elution from DEAE-Sepharose affinity chromatography.

La thermostabilité, les taux d'inactivation au basses temperatures, l'énergie d'activation apparente (Ea), la constante de Michaelis-Menten (Km) et les rapports Vmax/Km pour la phosphoénolpyruvate (PEP) et le Mg2+ ont été analysés à partir d'extraits crus (suite à une filtration sur colonne de Sephadex G-25), sur des extraits partiellement purifiés (suite à une centrifugation différentielle avec du polyéthylene glycol (PEG) à 13 %) et sur des extraits purifiés (après élution d'une colonne d'affinité de DEAE Sépharose).

69. When we come up against continued indifference, or opposition, and people are sharp with us, it is a temptation to talk back with equal sharpness and acerbity.

Que cette leçon pénètre profondément en nous, surtout quand nous portons le message du Royaume à nos semblables, car nous avons alors l’occasion de manifester ce fruit.

70. Some of these were collected and published in The Diary of Samuel Marchbanks (1947), The Table Talk of Samuel Marchbanks (1949), and later in Samuel Marchbanks' Almanack (1967).

Quelques-uns de ces essais apparurent dans les collections The Diary of Samuel Marchbanks (en) (1947), The Table Talk of Samuel Marchbanks (en) (1949), et plus tard, Samuel Marchbanks' Almanack (en) (1967).

71. Moreover, when civil rights are being brutally violated and the situation has deteriorated to the point that it has reached in Algeria, there can be no talk of 'internal affairs'.

Et quand des séries de droits de citoyens sont violés et que la situation est aussi détériorée qu'en Algérie, on ne peut parler de»situation intérieure».

72. Call your business advisor, accountant, lawyer, or the executor of your will; any person who can talk through the issues with you and who can offer objective advice is suitable.

Appelez votre conseiller commercial ou votre comptable, avocat ou exécuteur testamentaire. Toute personne qui peut passer en revue ces questions avec vous et donner des conseils objectifs fera l'affaire.

73. Delon was taken aback, and talking about Kitano's acting, said "What's THAT? , this is not an actor , he only has three facial expressions and he almost doesn't talk on top of this."

Pris de court, Delon dit du jeu de Kitano : « C’est quoi ÇA ? , ce n’est pas un acteur , il possède seulement 3 expressions faciales et en plus, il ne parle pratiquement pas ».

74. As for the vice-president in his farewell talk and travelogue, he had to avail himself once more of his accustomed translator, a tall young high school boy who has corresponded with him.

Quant au vice-président, dans son discours d’adieu et sa conférence avec projections décrivant son voyage, il dut se servir de son interprète habituel, un jeune et fort garçon de l’école supérieure qui a correspondu avec lui.

75. Meanwhile, Davies collected some of his humorous essays (under the pseudonym Samuel Marchbanks) from the Examiner in The Diary of Samuel Marchbanks (1947), The Table Talk of Samuel Marchbanks (1949) and Samuel Marchbanks' Almanack (1967).

Eros at Breakfast and Other Plays et Fortune, My Foe, autre pièce primée, sont publiées en 1949 At My Heart's Core, pièce en trois actes portant sur les soeurs Strickland, paraît en 1950.

76. Although we can talk about a slightly downward trend in recent years and an increase in the percentage of people cured of chemo-resistant tuberculosis, the absolute figures remain alarming and they reflect a tragic reality.

Bien que nous constations une légère tendance à la baisse ces dernières années et une augmentation du pourcentage de personnes ayant pu être guéries de la variante pharmacorésistante de la tuberculose, les chiffres absolus demeurent alarmants et reflètent une réalité tragique.

77. A number of interviews with Roma people will be published in which they talk about their experiences of both the Nazi regime in Germany and the oppression and intolerance they suffered in Sweden in the twentieth century

Le Forum publiera des entretiens avec des Roms qui évoquent aussi bien leur expérience du régime nazi en Allemagne que l'oppression et l'intolérance qu'ils ont subies en Suède au XXe siècle

78. Jean-Pierre Véran, Glen Herriot, David Andersen, Mike Fischer and Jean-François Lavigne each made one contributed oral presentation, while Jean-Pierre also gave an invited talk on "Point Spread Function Reconstruction for Advanced AO Systems".

Jean-Pierre Véran, Glen Herriot, David Andersen, Mike Fischer et Jean-François Lavigne ont tous fait une présentation orale, tandis que Jean-Pierre a également présenté une conférence invitée intitulée « Point Spread Function Reconstruction for Advanced AO Systems ».

79. The text describes the experience thanks to which spaces such as the museum and the library were used as contact zones, so that different group could talk about the everyday activities that are now considered as their cultural heritage.

On y décrit l'expérience grâce à laquelle des espaces, tels que le musée et la bibliothèque, ont été utilisés comme des zones de contact; pour que les différents groupes parlent sur les travaux quotidiens, aujourd'hui considérés comme leur patrimoine culturel.

80. In addition, they employed a mouse model of 21-OH deficiency to investigate the impact of the foetal adrenal-gonadal hormonal cross-talk on the development of testicular and ovarian adrenal rest tumours – the most common cause of infertility in 21-OH CAH.

Ils ont également utilisé un modèle murin de la maladie pour étudier l'impact de l'interaction hormonale adrénale-gonadale de l'embryon sur le développement d'inclusions tumorales de tissu surrénalien dans les testicules et les ovaires - la cause la plus fréquente d'infertilité dans l'HCS causée par un déficit en 21-hydroxylase.