1. relay race (staffette)

Course de relais du PPE-TSE

2. Relay race workshops

Ateliers relais du PPE-TSE

3. Sleds, sledges, race sleds

Traîneaux, luges, luges de compétition

4. That inspection pennant was flown only by the main vessel, the Nordjylland, which was not in the vicinity of the Actinia.

Cette flamme d'inspection était uniquement arborée par le navire principal, le «Nordjylland», qui ne se trouvait pas à proximité de l'«Actinia».

5. He again won at the Kentucky standalone race in September beating Ty Dillon on a late race restart.

Il a de nouveau gagné à la course d'autonome au Kentucky en battant Ty Dillon au dernier restart.

6. It's their all-terrain race bike.

C'est leur moto de course tout-terrain.

7. A real spiritual relay race through the centuries!

Autant de relais spirituels se succédant à travers les siècles!

8. Nothing could be drier than a jolly caucus race

Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue

9. I will wipe out your whole accursed white race.

Je vais anéantir votre satanée race blanche.

10. The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

R – Deux nouvelles races vont faire leur apparition dans l'extension : les draeneï pour l'Alliance, et les elfes de sang pour la Horde.

11. Harnessing the potential of the Internet is a global race.

La course pour maîtriser le potentiel de l'Internet s'étend à la planète entière.

12. There is absolute silence... everyone's eyes are on the race track.

Il ya un silence absolu Les yeux de chacun Sont rivés sur la piste de course.

13. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

Course de relais 4: Atelier régional sur le thème du transport urbain durable (en discussion)

14. Tetraploid populations of Senecio streptanthifolius are of two distinct types, a northern race resembling diploid populations from the same area and a southern race of possible alloploid origin.

Les populations tétraploïdes du Senecio streptanthifolius sont de deux types : une race nordique ressemblant aux populations diploïdes de la même région, et une race méridionale possiblement d'origine allopolyploïde.

15. The dominant ground here is race, which accounts for 44% of files.

La discrimination sexuelle représente 18,5% des dossiers, et les discriminations fondées sur le handicap et

16. Aeolus 5.0 Carbon wheels, Race XXX Lite components, full Dura Ace drivetrain.

Roues en carbone Aeolus 5.0, composants Race XXX Lite, transmission Dura Ace intégrale.

17. I am absolutely astonished about the financing - it is a numbers race.

Je suis absolument stupéfié par le financement - c'est une course aux chiffres.

18. It's those agitators and race-mixers I feel like taking a swat at.

Ces agitateurs me mettent en rogne.

19. The guidelines also prohibit job advertisements which make race a criterion for application.

Ces directives interdisent également des annonces d’emploi dans lesquelles la race est un critère d’embauche.

20. In the telecommunications field we see an ever-accelerating race towards new standards.

Nous constatons que de nombreux pays sont en train de modifier leur législation conformément à cet accord.

21. (Patricia Williams, The Alchemy of Race and Rights ,1991); Nitya Duclos, "Disappearing Women:

D'autres témoins ont aussi parlé de l'étendue des liens de parenté. C'est là, à mon avis, une excuse facile qui ne saurait justifier une conduite nettement empreinte de népotisme et de favoritisme, car il fallait faire une démarcation lorsque les liens étaient étroits.

22. We support all international efforts to prevent an arms race in outer space.

Nous appuyons tous les efforts internationaux visant à prévenir une course aux armements dans l’espace.

23. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

J'attends vraiment avec impatience la prochaine course capitaliste vers l'espace.

24. Just by registering and participating, all brokers accept REGULATION OF THE RACE (Catalan) - (Spanish) .

Tout en s'inscrivant et en participant, tous les courtiers en accepter le règlement DE LA COURSE (catalan) - (Espagnol) .

25. Damage to red pine (Pinusresinosa Ait.) by the North American race of Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

Dans les 10 premières années après l'établissement d'une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.), les dommages causés par la souche nord-américaine de Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

26. A recent advertisement for mortgages depicted a mixed-race couple buying their own home.

Plus que jamais, la Banque a besoin de recruter les personnes les plus talentueuses possible.

27. A representative of AFL–CIO said, "This policy has nothing to do with race.

Un représentant de l'AFL-CIO déclare : « Cette politique n'a rien à voir avec la .

28. The primary coil is positioned within the race track adjacent the track upper surface.

La bobine primaire est positionnée dans la piste de course adjacente à la surface supérieure de piste.

29. Furthermore, the accumulation of self-insurance can beget competition similar to an arms race.

En outre, l'accumulation de stocks d’auto-assurance peut engendrer une concurrence similaire à une course aux armements.

30. Registration will be at HMCS Carleton at Dow's Lake starting at 9 a.m.; the actual race will start at 10:30 a.m. Competitors will race to the finish line between the Laurier and Mackenzie Bridges.

Les visiteurs peuvent également rendre un dernier hommage au disparu à l'église, le mercredi 1er octobre, de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h.

31. At the National Road Race Championships on 1 July, Degenkolb finished second behind Pascal Ackermann.

Le 1er juillet, il termine deuxième du championnat d'Allemagne derrière Pascal Ackermann.

32. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

33. A $50,000 purse made it the richest harness race at that time in Canadian history.

Une bourse de 50 000 $ fut remise lors de la course de harnais la plus rémunératrice à l'époque, de l'histoire du Canada.

34. It was a particularly tight race, as the minimal separation at the finish bore witness.

Une course particulièrement serrée, comme en témoignent les faibles écarts à l'arrivée.

35. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

36. equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.

l'égalité et la non-discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la religion, le handicap etc.

37. Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations.

En effet, les identités nationales sont des abstractions principalement appauvries, des clichés, comme la race, la classe et autres créations idéologiques.

38. Billions of years ago... a race of immortals harnessed the most powerful force in existence:

Il y a des milliards d'années, une race d'immortels dompta la force la plus implacable qui ait jamais existé.

39. Relay race 4: Regional workshop on sustainable development of urban transport: challenges and opportunities (completed)

Course de relais 4: Atelier régional sur le développement durable des transports urbains: défis et perspectives (achevé)

40. Now it is imposing a #th century race based treaty on the people of that province

Et voilà qu'il impose aux habitants de cette province un traité du XIXe siécle fondé sur la race

41. Race down icy mountain slopes at tremendous speeds and come face-to-face with the frightening Abominable Snowman.

Dévalez les pentes glacées à des vitesses électrisantes et faites un face à face avec l'effroyable abominable homme des neiges.

42. Filion was the sixth child of a harness-racing family and drove his first race at age 12.

Filion est le sixième d'une famille de conducteurs de chevaux et participe à sa première course à l'âge de 12 ans.

43. Among the names used locally for the Cayon, are Entrecastellen, Plant d'Etranger, Nasies, Montfortaise and Race De Montfort.

Cette variété est désignée localement sous les noms d'Entrecastellen, Plant d'Étranger, Nasies, Montfortaise et Race de Montfort.

44. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. a) Comment Paul a- t- il souligné l’importance de garder le rythme de la course?

45. They believed if they harnessed the power of these stones, nothing could stop the march of the Master Race.

Grâce à leur pouvoir, ils pourront établir une race supérieure.

46. ECE Homologated, inspired by racing harnesses used on winning cars in the last editions of the Paris-Dakar race.

Homologué CEE, inspiré par les harnais de compétition utilisés sur les voitures victorieuses des 7 dernières éditions du Dakar.

47. • How access differs by subgroup of women: age, economic status, disability, rural or urban residence, and race or ethnicity.

• Comment l’accès des femmes diffère-t-il selon l’âge, la situation économique, la présence d’un handicap, le milieu rural ou urbain, la race et l’origine ethnique?

48. Right to vote shall not be abridged or denied... on account of race or color or condition of previous servitude

Le droit de vote ne sera ni réduit ni refusé... sous motif de race, de couleur ou d' état antérieur de servitude

49. Cyclists who had abandoned the race were removed from the rankings of the previous stages, and the classification was recalculated.

Les cyclistes qui ont abandonné la course sont retirés du classement des étapes précédentes, et le classement est recalculé sans eux.

50. Other accessories to models of transport systems, traffic and race game sets, such as road signs, animals and human figures

Autres accessoires pour modèles réduits de systèmes de transport, sets de jeux de circulation et de course, tels que panneaux de signalisation routière, animaux et figurines humaines

51. The landmark Saskatchewan Bill of Rights forbids discrimination with respect to race or colour in accommodation, employment, occupation and education.

• La Charte des droits de la Saskatchewan, mesure législative sans précédent, interdit la discrimination fondée sur la race ou la couleur en ce qui a trait au logement, à l'emploi, à l'occupation et à l'éducation.

52. We will play 5-Man X-ball in SPL format, race to 4 points with a 10 min game time.

La M7 X-Ball Summer Cup ce fait à Vilvoorde (nord de Bruxelles) le 11 et 12 septembre.

53. Woman' s generative instrument on the altar of the race' s necessities... have we not come some far piece since then?

L' instrument de reproduction féminin sur l' autel des nécessités de la race, ne nous en sommes- nous pas éloignés depuis?

54. for match race helms only also prohibited Out-of-Competition in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air

pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air aussi interdits Hors Compétition aussi interdits Hors Compétition pour les barreurs en match racing seulement

55. The #37 car retired about 4 hours into the race due to an accident, with Aguri Suzuki driving at the time.

La voiture n ° 37 a dû abandonner environ 4 heures après le début de la course à la suite d'un accident lorsque Aguri Suzuki était au volant.

56. At 100 movements a second, and with acceleration worthy of a race car, it gives a whole new dimension to home cinema!

À 100 mouvements par seconde, avec des accélérations comparables à celles d'une voiture de course, ça, c'est du cinéma-maison !

57. Islamic law did not distinguish between persons based on race, sex or language and held the rich and the poor equally accountable.

Le droit coranique ne distingue pas entre les personnes en fonction de la race, du sexe ou de la langue et tient riches et pauvres pour également responsables.

58. The Bible passage speaks to our senses and emotions with concrete nouns, descriptions of people, and punchy, abstract nouns such as " race, "

Le verset de la Bible parle à nos sens et nos émotions avec des noms concrets, des descriptions de gens et avec des noms expressifs et abstraits comme " course ",

59. It' s the acerbic tongue of Geoffrey Fieger' s that republicans say they' il make the major issue of this upcoming race

C' est le langage cru de Geoffrey Fieger qui constituera son plus gros problème, d' après les Républicains

60. It thus considers an examination to be an equitable system of adjudging standards of competence by persons, regardless of race or national origin.

Il considère donc que l'examen est un moyen équitable de juger du niveau de compétence des candidats, quelle que soit leur race ou leur origine nationale.

61. The newly formed `Diversity Centre' covers the whole spectrum of diversity activity from race and religion to disability, age, sexual orientation and gender

En juillet # le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc intitulé A Voice for Wales (Une voix pour le pays de Galles), dans lequel il formulait des propositions relatives à la décentralisation du pouvoir au pays de Galles

62. The newly formed ‘Diversity Centre’ covers the whole spectrum of diversity activity from race and religion to disability, age, sexual orientation and gender.

Le Diversity Centre couvre ainsi tout l’éventail des activités de la BBC ayant trait à la diversité, qu’il s’agisse de l’appartenance raciale, de la religion, des handicaps, de l’âge, de l’orientation sexuelle ou du sexe.

63. There were seven different sponsors in the race (Nil-Supra, Alcyon, Biguet-Dunlop, Le Globe, Atala, Legnano and Felsina), with three to six cyclists.

Il y a sept sponsors différents dans la course (Nil-Supra, Alcyon-Dunlop, Biguet-Dunlop, Le Globe, Atala-Dunlop, Legnano-Pirelli et Felsina), comptant de trois à six cyclistes.

64. At the individual level they included race, gender, and social class as control variables, in addition to earlier academic and disciplinary problems, and absenteeism.

Ils ont inclus, au niveau individuel, la race, le genre et la classe sociale comme variable de contrôle, en plus des problèmes scolaires et disciplinaires antérieurs et de l’absentéisme.

65. The six-foot, 190-pound super athlete finished the race at 3:23 a.m. All we can say is, "Wow and congratulations Sgt McLean!"

Le super athlète de six pieds et de 190 livres a terminé la course à 3 h 23. Tout ce que nous pouvons dire est : « Wow et félicitations Sgt McLean! »

66. Developing an autonomous vehicle to complete the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) Urban Challenge, an autonomous ground vehicle race through an urban environment.

Développer un système d’acquisition de données autonome, transportable dans un sac à dos, exploitable en conditions sévères et contrôlable à distance par PDA, pour caractériser et quantifier les phénomènes étudiés dans le cadre de la sécurité en montagne.

67. In contrast, by way of giving an example, for each dollar that the international community contributes to cooperation, it allocates 10 dollars to the arms race.

Nous pourrions citer en contre-exemple le fait qu’à chaque dollar que la communauté internationale consacre à la coopération correspondent 10 dollars dépensés pour la course aux armements.

68. Twitter and Facebook were immediately abuzz, with bloggers calling it “the race of the Olympics” and admitting they were “much prouder than usual to be West Indian”.

Sur le service de micro-blog par téléphone mobile Twitter et sur le réseau social en ligne Facebook, les blogueurs des Caraïbes ont immédiatement répercuté l'événement, avec des commentaires tels que “LA course des Jeux”, en admettant qu'ils se sentaient “bien plus fier que d'habitude d'être Caribéens”.

69. At the start of the race, it was expected that the riders sponsored by Alcyon and the riders sponsored by Peugeot would compete for the overall victory.

Au départ de la course, il est prévu que les coureurs sponsorisés par Alcyon et Peugeot se disputent la victoire finale.

70. In the United States, the Fifteenth Amendment, ratified in # prohibits denial or abridgement of the right to vote on account of race, colour or previous condition of servitude

Aux Etats-Unis, le Quinzième Amendement, adopté en # dispose que le droit de suffrage ne peut être refusé ou restreint pour des motifs tirés de la race, de la couleur ou d'un état de servitude antérieur

71. Corresponding provisions authorizing the proscription of organizations which encourage or abet discrimination on the grounds of race or nationality are enshrined in the Voluntary Associations Act of # ay

La loi sur les associations du # mai # contient des dispositions similaires qui permettent d'interdire toute organisation encourageant ou favorisant la discrimination fondée sur la race ou la nationalité

72. In the United States, the Fifteenth Amendment, ratified in 1870, prohibits denial or abridgement of the right to vote on account of race, colour or previous condition of servitude.

Aux Etats-Unis, le Quinzième Amendement, adopté en 1870, dispose que le droit de suffrage ne peut être refusé ou restreint pour des motifs tirés de la race, de la couleur ou d’un état de servitude antérieur.

73. Corresponding provisions authorizing the proscription of organizations which encourage or abet discrimination on the grounds of race or nationality are enshrined in the Voluntary Associations Act of 19 May 1995.

La loi sur les associations du 19 mai 1995 contient des dispositions similaires qui permettent d’interdire toute organisation encourageant ou favorisant la discrimination fondée sur la race ou la nationalité.

74. Marcel Buysse, one of Flanders' cycling icons in the early 20th century, insisted on entering the race, against the order of his French Alcyon team that forbade Belgian riders to participate.

Ainsi, Marcel Buysse, l'une des icônes de la Flandre au début du XXe siècle, insiste pour participer à la course, même si son équipe française Alcyon avait ordonné aux coureurs belges de ne pas s'inscrire.

75. The Holy See believes that these forms of artificial asexual and agamic reproduction to create human embryos gravely offend the dignity of the human race and the dignity of human life.

Le Saint-Siège considère que ces formes de reproduction artificielle asexuée et sans gamètes pour créer des embryons humains portent gravement atteinte à la dignité de l’espèce humaine et à la dignité de la vie humaine.

76. Instead, he encountered difficulty early in the voyage, and secretly abandoned the race while reporting false positions, in an attempt to appear to complete a circumnavigation without actually circling the world.

Il rencontra rapidement des difficultés et abandonne secrètement la course tout en transmettant de fausses positions pour faire croire qu'il effectuait réellement le tour du monde prévu.

77. The Ungreening of the World by Joan Maloof Everyone I meet claims to love trees -- I mean really love trees -- yet collectively the human race behaves as if it abhors green things.

Un monde de moins en moins vert by Joan Maloof Je ne rencontre que des gens qui disent aimer les arbres, les adorer même. Pourtant, le comportement collectif de l’espèce humaine donne l’impression que nous détestons tout ce qui est vert.

78. According to the Act, prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.

En vertu de la Loi, les motifs de distinctions illicites sont la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la déficience ou l'état de personne graciée.

79. The wild-mouse roller coaster Ragin' Cajun was added, along with a HUSS Top-Spin model named King Chaos, Zamperla Rockin' Tug named Jester's Wild Ride, and a Zamperla Balloon Race named Big Easy Balloons.

Ragin' Cajun, une Wild Mouse fut ajoutée en plus d’un Top spin de Huss Rides nommé King Chaos, d’un Rockin’ Tug de Zamperla nommé Jester’s Wild Ride et un Ballon Race nommé Big Easy Ballons.

80. Another provision of the GATS also touches very accidentally on the issue of whether the Canadian legislator can influence the gender, race or global composition of the workforce of a foreign contractor who is an employer in Canada.

On le sait, l’équité en emploi et la LÉE font grincer des dents (CVC, 2002).