1. The uncertainty surrounding the pending arbitration decision on Abyei and its possible fallout further aggravate the situation

Les incertitudes qui entourent la sentence arbitrale qui doit être rendue concernant l'Abyei et ses incidences éventuelles aggravent encore la situation

2. [4] A decision on jurisdiction was held in abeyance pending receipt of additional clarification from the department.

[4] La décision sur la compétence a été laissée en suspens jusqu’à la réception de détails additionnels de la part du ministère.

3. Account 512001 (Contributions pending journalization,

Compte 512001 (Contributions en attente d’inscription au journal,

4. These four cases are currently in abeyance, pending appellate court review of the recent U.S. District Court for the District of Columbia's decision of November # in Hamdan v. Rumsfeld # upp # d # (D.D.C

Ces quatre affaires sont actuellement suspendues en attendant l'examen en appel de la décision rendue récemment par le tribunal fédéral de district du district de Columbia, le # novembre # dans l'affaire Hamdam v. Rumsfeld # upp # d

5. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Certains débits en attente sont plus élevés que le prix d'achat réel.

6. In absolute terms, this accumulation of cases pending before a Chamber is reflected by the fact that, on 1 January 2004, approximately 16,500 cases were pending before Chambers.

En termes absolus, cette accumulation d’affaires pendantes devant une Chambre se retrouve dans le fait que, au 1er janvier 2004, environ 16 500 affaires étaient pendantes devant une Chambre.

7. Pending such approval, this Memorandum of Understanding will be applied ad interim.

En attendant cette approbation, le présent mémorandum d’accord s’appliquera ad interim.

8. The action is consequently pending and the request for a ruling admissible.

L'action est par conséquent pendante et la demande de décision préjudicielle, recevable.

9. decision algorithms;

les algorithmes de décision;

10. VALLEY OF DECISION (Low Plain of the Decision) (Joel 3:14)

VALLÉE DE LA DÉCISION (Basse plaine de la décision) (Joël 3:14)

11. A sample of nasopharyngeal secretions is maintained in a nutrient medium pending assay.

Un échantillon des sécrétions nasopharyngiennes est maintenu dans un milieu nutritif avant l'essai.

12. To provide advances for financing budgetary appropriations pending receipt of contributions from member States;

Fournir des avances pour financer les ouvertures de crédits budgétaires en attendant le recouvrement des contributions des États membres;

13. (c) the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.

c) rejet total ou partiel des demandes de certificats d'exportation se trouvant en instance.

14. Pending the result of the salvage operations, this inquiry is adjourned for one week.

En attendant la fin de l'opération de sauvetage, l'enquête est suspendue durant une semaine.

15. Theme # apacity-building and awareness-raising (decision # decision # operational objective # and operational objective

Thème # enforcement des capacités et sensibilisation (décisions # et # et objectifs opérationnels # et

16. algorithms and decision charts;

des algorithmes et schémas de décision

17. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Fonctionnaires – Décision faisant grief – Décision de classement en grade et en échelon

18. Algorithms and decision charts;

Des algorithmes et des schémas de décision;

19. The Joint Meeting entrusted a small ad hoc working group with settling questions still pending.

Ces amendements ont été adoptés par la Réunion commune moyennant quelques modifications mineures (voir annexe 1).

20. Other cases are still pending against restrictions on the investment activities of supplementary pension funds.

De plus, d'autres cas d'infraction sont toujours en cours dans le domaine des restrictions aux activités d'investissement des fonds de pension complémentaires.

21. The new organizational structure designed and the implementation are pending HCM approval and space allocation.

La nouvelle structure organisationnelle et sa mise en oeuvre attendent l'approbation de HCM et l'attribution d'un espace.

22. algorithms and decision charts

Des algorithmes et des diagrammes de décision;

23. Date of advance decision

Date de la décision d'avance

24. - algorithms and decision charts

· Des algorithmes et des diagrammes de décision;

25. Should the proceedings instituted against the Trustees be stayed pending judicial review of the Federal Court?

Les procédures intentées contre les syndics devraient-elles être suspendues jusqu'à ce que la Cour fédérale statue sur la requête en révision judiciaire?

26. This menu allows the compensation advisor to access all transactions pending correction or any individual transaction.

Ce menu permet au conseiller en rémunération d'avoir accès aux mouvements en attente de correction ou à tout autre mouvement individuel.

27. The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić’s health.

L’instance est toujours suspendue et ajournée sine die dans l’attende d’une amélioration de l’état de santé de l’accusé.

28. Agreed text pending location) (Canada proposes to move to end of para # to move to para

Texte approuvé sous réserve de l'endroit où il sera inséré) (Le Canada propose de le placer à la fin du paragraphe # l'UE dans les paragraphes

29. TO REVERSE THE ACTIVITY STATUS FROM "PENDING T-SOS OR SOS" TO ACTIVE -- ELEMENT "ACCOUNT STATUS".

POUR CHANGER LA SITUATION D'ACTIVITÉ DE « EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE » À ACTIF -- ÉLÉMENT « ETAT DE COMPTE ».

30. If the account is in "Pending" status, REFER to PPIM Section 5-12 for input instructions.

Si le compte est en situation « en attente », VOIR la section GEPP 5-12 pour les instructions d'entrée.

31. The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić's health

L'instance est toujours suspendue et ajournée sine die dans l'attende d'une amélioration de l'état de santé de l'accusé

32. At year-end, income is accrued for staff costs in BMS, pending the issuance of invoices.

En fin d’année, les recettes à recevoir pour les dépenses de personnel du Service des bâtiments sont enregistrées en attendant l’émission des factures.

33. Pending the disbursement of the funds, €1,000,000 of this amount is shown under “accounts payable—other”.

En attendant le décaissement des fonds, 1 million d’euros a été comptabilisé dans les “autres comptes créditeurs.

34. (a) algorithms and decision charts;

a) des algorithmes et schémas de décision

35. This would at least keep the economy afloat pending the development of the longer-term investment program.

Cela conserverait au moins l'économie à flot en attendant le développement du programme d'investissement à long terme.

36. Decision #/#/EC is hereby abrogated

La décision #/#/CE est abrogée

37. This information is used to alert drilling platforms in icy ocean conditions of pending ice floe dangers.

Ces informations sont utilisées pour signaler aux plates-formes de forage dans des conditions océaniques glacées les dangers imminents de floes.

38. Phase Measure Target Date Actual date I. Proposals tabled VAT Committee (COM(1997)325) 2000/2001 Pending

Étape Mesure Date cible initiale Date cible actuelle I. Dépôt des propositions Comité TVA (COM(1997) 325) 2000/2001 En cours

39. TV2’s earning ability was questioned, and pending legal cases were considered a further risk factor (38).

La capacité de TV2 à engranger des recettes était mise en doute, et les procédures en cours étaient considérées comme un risque supplémentaire (38).

40. That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

En effet, cet aspect de la décision initiale n’aurait jamais été contesté ni a fortiori annulé par une décision de justice.

41. The Galore camp will be supported solely by helicopter pending completion of the tunnel and access roads.

Le campement de Galore sera relié uniquement par hélicoptère en attendant l’achèvement du tunnel et des routes d’accès.

42. Item # (f): Abandonment of ships (decision

Point # f): Délaissement des navires (décision

43. Accordingly, the decision approving the application and the plan is not an administrative decision subject to appeal.

Par conséquent, la décision d’approbation de la demande d’allocation et du plan n’est pas une décision administrative susceptible d’appel.

44. Action for annulment of the decision to revoke the decision to renew the applicant’s temporary employment contract.

La demande d'annuler la décision de révoquer la décision de renouveler le contrat d'agent temporaire du requérant.

45. At the end of the reporting period there were a total of 22 pending charges involving these crimes.

À la fin de la période à l’examen, il y avait au total 22 affaires pendantes concernant ces crimes.

46. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.

47. Both closed and active files were considered for review; however, files with funding decisions pending were not considered.

Aux fins d’examen, on a tenu compte des dossiers clos et actifs; cependant, on n’a pas tenu compte de ceux à l’égard desquels aucune décision n’a encore été prise à propos du financement.

48. Pending further coordination of sectoral rules, Member States shall provide for the inclusion of alternative investment fund managers:

Dans l’attente d’une coordination ultérieure des règles sectorielles, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs relèvent:

49. When simultaneous multilateral settlement (‘procedure 5’) in relation to an ancillary system is pending, Algorithm 4 shall run.

Lorsqu’un règlement multilatéral simultané («procédure 5»), relativement à un système exogène, est en attente, l’algorithme 4 fonctionne.

50. ABANDONMENT AND REINSTATEMENT A pending application can lose its good standing and become abandoned for the following reasons:

ABANDON ET RÉTABLISSEMENT Une demande en instance peut perdre son état de demande en règle et acquérir celui de demande abandonnée pour les raisons suivantes :

51. Pending the outcome of a first determination by the Board, SOCAN refiles the tariff without change for 2002.

En attendant le résultat de l'examen de la Commission, la SOCAN dépose le tarif sans modifications pour l'année 2002.

52. Active substances concerned by this Decision

Substances actives concernées par la présente décision

53. Objectives Actions Strong Decision-making Support

• Plus grande synthèse (horizontale) des résultats de l'évaluation

54. In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

En l’absence d’une décision de l’ABE dans un délai d’un mois, la décision l’autorité de surveillance sur une base consolidée est applicable.

55. As at 31 August 2015, CERs resting in pending accounts represented approximately USD 33.4 million in uncollected fees.

Au 31 août 2015, les URCE placées sur des comptes d’attente représentaient environ 33,4 millions de dollars de droits non recouvrés.

56. Pending the opening of other road tunnels, motorists can cross the Alps by putting their cars on the train.

En attendant l’ouverture d’autres tunnels routiers, les automobilistes peuvent faire transporter leurs véhicules par les tunnels alpins.

57. The Decision “For Administration of Protected Areas”

Décision sur l’administration des zones protégées

58. Items for discussion and decision: national accounts

Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen: comptabilité nationale

59. The Commission also looks forward to early agreement on the pending proposals relating to e-commerce and late payments.

La Commission attend également avec impatience qu'un accord soit conclu sur les propositions en cours en matière de commerce électronique et de retards de paiement.

60. The account holder may withdraw such decision.

Le titulaire de compte peut revenir sur cette décision.

61. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

LA ROYAUME-UNI EST DESTINATAIRE DE LA PRESENTE DECISION .

62. Algebraic soft-decision decoding of reed-solomon codes

Decodage algebrique a decisions souples de codes de reed-solomon

63. Except for one that was “still pending,” the authorities said they had closed all the complaint files “for lack of evidence.”

À part pour l’une d’entre elles, « toujours en cours », les autorités ont déclaré qu’elles avaient classé tous les dossiers de plainte « pour manque de preuves ».

64. This Decision is addressed to the Member States.

Les États membres sont destinataires de la présente décision .

65. • CHUM/Rawlco acquisition (Ottawa station) Decision, October 1999

• Acquisition CHUM/Rawlco (station d'Ottawa) Décision, octobre 1999

66. Rights of access granted by the decision (7)

Droit de visite accordé par la décision (7)

67. This Decision is addressed to the Czech Republic.

La République tchèque est destinataire de la présente décision.

68. This Decision is addressed to the United Kingdom.

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.

69. 13 In Article 4 of the 2008 decision, the Commission listed the addressees of that decision, among them Aragonesas and the applicant.

13 À l’article 4 de la décision de 2008, la Commission a énuméré les destinataires de ladite décision, parmi lesquels figuraient Aragonesas et la requérante.

70. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

Se félicitant de ce que l’Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière,

71. The context of the Commission's decision-making is altered.

La prise de décision par la Commission voit son contexte aménagé.

72. The Decision “For Proclaiming the Monuments of Albanian Nature”

Décision sur la reconnaissance du patrimoine naturel albanais

73. No decision to build an airport has been made.

Aucune décision de construire un aéroport n'a été prise.

74. Subgroup Differences on the Virtue-Based Decision-Making Index

Différences entre les sous-groupes pour l’indice Processus de décision basé sur la vertu

75. Interest accrued to debts under decision item II.2.6.3

Intérêts liés aux passifs en vertu du point II.2.6.3

76. The Organization has not yet taken action to pursue the recovery of damages, pending a court determination on restitution scheduled for # ctober

L'Organisation n'a encore intenté d'action en indemnisation, une décision de justice concernant la restitution devant être rendue le # octobre

77. The claimant seeks rescission of the referees' unanimous decision.

Le prestataire demande l'annulation de la décision unanime du conseil arbitral.

78. • Baton acquisition of Electrohome Television stations Decision, August 1997

• Acquisition par Baton des stations Electrohome Television Décision, août 1997

79. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

Se félicitant de ce que l'Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière

80. This Decision is addressed to the undertakings listed below:

Sont destinataires de la présente décision, les entreprises ci-après: