1. DUODOPA Infusion System Gastric Port PEG Pump

Système de perfusion pour DUODOPA Orifice gastrique GEP Pompe

2. Baffled air flow system for peg bar refrigerated merchandiser

Systeme d'ecoulement d'air a deflecteur pour presentoir refrigere a crochets

3. They have conical, peg-like teeth and a powerful bite.

Ils ont des dents coniques et une morsure puissante.

4. Soaking compositions comprising low mw peg and specific building/soil-suspending system

Compositions de trempage comprenant du polyethylene glycol de faible poids moleculaire et un systeme specifique d'adjuvant/antiredeposition de salissures

5. rate system, which formally ended in 1971 when Nixon abandoned the dollar’s peg to gold.

Chacune de ces périodes se caractérise par trois éléments : i) une forte augmentation des dépenses publiques; ii) des pressions pour que ces dépenses soient financées par de nouvelles émissions (de titres d’emprunt ou de billets de banque); iii) l’effondrement d’une institution monétaire internationale existante.

6. Process for separation and recovery of polyethylene glycol (peg) from spent aqueous two-phase systems

Procede de separation et de recuperation de polyethylene glycol (peg) a partir de systemes a deux phases aqueuses usees

7. The legislation ended the 10-year "convertibility" regime of the one-on-one peso–dollar peg.

L’accord est considéré comme crucial pour préserver les réserves internationales croissantes du pays et sa stabilité économique. Commerce bilatéral

8. In March # a forward looking crawling peg regime was introduced with a gradually decreasing rate of devaluation

En mars # dans le souci de préparer l' avenir, un régime de parité à crémaillère a été introduit, assorti d' un taux de dévaluation en diminution progressive

9. Today, thanks to global positioning system (GPS) technology, you can peg your location to within two metres.

De nos jours, grâce à la technologie GPS, on peut établir la position d'un lieu avec une précision inférieure à deux mètres.

10. The National Bank of Hungary has continued to operate the crawling peg exchange rate regime established in 1995.

Concernant le taux de change, la Banque nationale de Hongrie a continué d'appliquer le régime de change à parités ajustables mis en place en 1995.

11. Negotium Technologies’ PEG-Insourced includes hardware, software, system integration, project management as well as ongoing technical support.

La solution PEG-Internalisée comprend le matériel, le logiciel, l’intégration au système, la gestion du projet ainsi que le support technique continu.

12. In March 1995 a forward looking crawling peg regime was introduced with a gradually decreasing rate of devaluation.

En mars 1995, dans le souci de préparer l’avenir, un régime de parité à crémaillère a été introduit, assorti d’un taux de dévaluation en diminution progressive.

13. It seems, however, that the two extreme regimes, especially the “hard peg”, may be appropriate only in limited circumstances.

Il semble cependant que ces deux régimes diamétralement opposés, et en particulier le rattachement à une autre monnaie, ne conviennent que dans un petit nombre de situations.

14. The currency peg regime was effective in maintaining the level of domestic demand during the highly turbulent period.

Le régime de la monnaie indexée a permis de maintenir le niveau de la demande intérieure pendant la période de turbulences.

15. The GCC countries, Djibouti, Iraq, Jordan and Lebanon have maintained the foreign exchange regime of a dollar peg.

Les pays du CCG, Djibouti, l’Iraq, la Jordanie et le Liban ont conservé leur régime de taux de change, dans le cadre duquel leur monnaie est indexée sur le dollar des États-Unis.

16. The slot is axial with transverse adjustment slots for receiving the peg projections in selected leg height positions.

La fente est axiale et comporte des fentes de réglage transversales destinées à recevoir les éléments saillants du type cheville dans les huit positions possibles du pied.

17. Despite market pressures, the dollar peg regime is unlikely to be changed without strong regional or international political intervention

Malgré les pressions du marché, il est peu probable que le régime de rattachement au dollar puisse être modifié en l'absence de vigoureuses interventions politiques régionales ou internationales

18. David Laidler argued that a fixed exchange rate virtually defines a monetary policy regime, as does a crawling peg.

Reinhart reconnaît que le choix d’un taux bilatéral tire à conséquence, mais conteste l’assertion selon laquelle leur modèle ne tiendrait pas compte des chocs initiaux.

19. Despite market pressures, the dollar peg regime is unlikely to be changed without strong regional or international political intervention.

Malgré les pressions du marché, il est peu probable que le régime de rattachement au dollar puisse être modifié en l’absence de vigoureuses interventions politiques régionales ou internationales.

20. It seems, however, that the two extreme regimes, especially the “hard peg”, may be appropriate only in limited circumstances

Il semble cependant que ces deux régimes diamétralement opposés, et en particulier le rattachement à une autre monnaie, ne conviennent que dans un petit nombre de situations

21. Always take care to wind the string close to the pegbox on the same side as the peg you are adjusting.

Enroulez la corde près du bord du cheviller du même côté que la cheville que vous êtes en train d'ajuster.

22. Realignment: a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg.

Prise en pension [Repurchase operation (repo)] : opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.

23. The bolster is easy to apply to the PEG tube, and is easy to adjust proper tension between the internal and external bolster.

La traverse est facile à appliquer au tube de GPE et permet d'ajuster facilement la bonne tension entre la traverse interne et externe.

24. Such disturbances can be entirely offset by an exchange rate peg, since the interest rate must adjust to continually equal the foreign interest rate.

Ces derniers sont entièrement neutralisés dans un régime de changes fixes, car le taux d’intérêt au pays doit alors continuellement s’ajuster de façon à rester égal au taux d’intérêt à l’étranger.

25. The leg sections having mating adjustment devices comprising a tubular lower section with peg projections which mate in a slot in the upper C-shaped section.

Les sections de pied possèdent des dispositifs de réglage d'accouplement, lesquels comprennent une section inférieure tubulaire dotée d'éléments saillants du type cheville s'ajustant dans une fente ménagée dans la section supérieure en forme de C.

26. In Brazil, since most foreign investors and local banks had been expecting the exchange-rate adjustment, capital outflows after the suspension of the peg were not substantial.

Au Brésil, comme la plupart des investisseurs étrangers et des banques locales s’étaient attendus à l’ajustement du taux de change, les rentrées de capitaux, après la suspension du taux de change lié, ont été modestes.

27. In Brazil, since most foreign investors and local banks had been expecting the exchange-rate adjustment, capital outflows after the suspension of the peg were not substantial

Au Brésil, comme la plupart des investisseurs étrangers et des banques locales s'étaient attendus à l'ajustement du taux de change, les rentrées de capitaux, après la suspension du taux de change lié, ont été modestes

28. The adjustments in the exchange rate regimes from pegged to adjustable peg systems, and finally to flexible exchange rate regimes, have contributed to the process of economic integration

Le passage d'un régime de taux de change fixes à des régimes de taux ajustables, puis de taux flottants, a contribué à ce processus d'intégration économique

29. The adjustments in the exchange rate regimes from pegged to adjustable peg systems, and finally to flexible exchange rate regimes, have contributed to the process of economic integration.

Le passage d’un régime de taux de change fixes à des régimes de taux ajustables, puis de taux flottants, a contribué à ce processus d’intégration économique.

30. The height of the second platform (24) is also adjustable using members (30) which use peg-like members (68) positioned on its corners for height adjustment and attaching means.

La hauteur de la seconde plate-forme (24) est également réglable au moyen d'éléments (30) utilisant des éléments (68) de type ergot placés aux coins pour régler la hauteur, et d'un élément de fixation.

31. Clear everything out!

Enlevez tout!

32. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

33. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

34. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

35. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

36. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

37. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

38. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

39. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

40. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

41. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

42. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

43. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

44. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

45. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

46. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

47. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

48. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

49. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

50. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

51. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

52. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

53. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

54. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

55. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

56. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

57. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

58. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

59. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

60. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

61. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

62. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

63. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

64. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

65. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

66. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

67. The thermostability, cold inactivation, the apparent energy of activation (Ea), the Michaelis-Menten constant (Km), and Vmax/Km ratios for phosphoenolpyruvate (PEP) and Mg2+ were analyzed with desalted Sephadex G-25 crude PEPC extracts, with partially purified PEPC from the polyethylene glycol (PEG) 13% fraction and with purified PEPC obtained after elution from DEAE-Sepharose affinity chromatography.

La thermostabilité, les taux d'inactivation au basses temperatures, l'énergie d'activation apparente (Ea), la constante de Michaelis-Menten (Km) et les rapports Vmax/Km pour la phosphoénolpyruvate (PEP) et le Mg2+ ont été analysés à partir d'extraits crus (suite à une filtration sur colonne de Sephadex G-25), sur des extraits partiellement purifiés (suite à une centrifugation différentielle avec du polyéthylene glycol (PEG) à 13 %) et sur des extraits purifiés (après élution d'une colonne d'affinité de DEAE Sépharose).

68. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

69. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

70. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

71. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

72. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

73. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

74. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

75. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

76. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

77. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

78. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

79. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

80. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça