1. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Certains passagers ne tinrent aucun compte des avertissements et refusèrent de quitter le navire.

2. In our bilateral contacts with the Syrian Government, as well as through the India-Brazil-South Africa initiative, we have urged them to exercise restraint, abjure violence and pay heed to the aspirations of their people.

Dans le cadre de nos contacts bilatéraux avec le Gouvernement syrien, ainsi que par le biais de l’initiative Inde-Brésil-Afrique du Sud, nous avons prié instamment les autorités syriennes de faire preuve de retenue, de renoncer à la violence et de tenir compte des aspirations de leur population.

3. What can result from failing to heed counsel against “dating” at an early age?

Que peut- il arriver aux jeunes gens qui ne suivent pas les conseils relatifs aux rendez-vous ?

4. Ability to pay

Capacité contributive

5. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

6. Seniors pay up to $7 per day, depending on their ability to pay.

Forte demande; fournisseu rs de relève difficiles à trouver

7. SNOWPACK Some accidents happen when people fail to recognize unstable snow conditions or heed the warning signs.

TERRAIN ET CHOIX DE L’ITINÉRAIRE Il s’agit là d’un art subtil qui se maîtrise au fil de nombreuses années.

8. What's the point of hiring an audit company if you won't heed their advice?

A quoi sert que nous ayons un service des auditeurs, si tu n'ecoutes pas leurs remarques?

9. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

10. (a) time to pay is allowed;

a) aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé;

11. • you pay salaries, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or – 20 –

• vous versez un salaire ou traitement (y compris des avances), des primes, une paie de vacances ou des pourboires à vos employés;

12. A notification report is produced to departments and pay offices for verification of the pay account.

Un avis est envoyé aux ministères et aux bureaux de paye afin qu'ils vérifient le compte de rémunération.

13. • you pay a salary, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or

• vous versez un traitement, un salaire (y compris des avances), des primes, des rémunérations de congés annuels ou des pourboires à vos employés;

14. • F413 Charges to Accruals for Severance Pay

• F413 Charges pour indemnités de départ

15. The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Le pontife avait méprisé cet avertissement de Jacques : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

16. And they got to pay me either way.

Et ils devront quand même me rémunérer.

17. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

18. His theory was to pay down the debt

La théorie de Tommy Douglas consistait à rembourser la dette

19. Who must admonish the disorderly, and what must take place if he does not heed the admonition?

Qui doit avertir celui qui vit dans le désordre et que se passe- t- il s’il ne prend pas garde à l’avertissement ?

20. Heed not the rugged course; it is all hallowed and sanctified by the blessed feet of the Master.

Sa voie est rocailleuse: ne t’en soucie pas; elle est entièrement consacrée et sanctifiée par les pieds bénis du Maître.

21. You have to pay a trifle with a cheque?

Vous allez payer cette bagatelle avec un chèque?

22. It is necessary to pay this cruise in advance!

Il est nécessaire de payer pour cette croisière en avance!

23. C336 Person failed to pay duties on accounted goods.

C336 Une personne n'a pas payé les droits exigibles pour des marchandises déclarées.

24. Other vehicles pay more according to weight and size.

Les autres véhicules paient davantage suivant la cylindrée de la voiture.

25. From 2000, the Board used a survey by Hay Associates on lawyers' pay across Canada to assist in determining pay raises.

À compter de 2000, il a utilisé une enquête de Hay Associés sur la rémunération des avocats au Canada pour définir les hausses de salaire.

26. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

27. Above my pay grade.

C'est au-delà de mon rang.

28. It could pay for additional debt relief to deserving HIPCs

Cette augmentation de l'aide permettrait aussi de financer une diminution supplémentaire de la dette des pays pauvres très endettés qui la mériteraient

29. We have the accumulated debt to pay in the future

Il nous reste maintenant à payer la dette accumulée

30. I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

Je suppose que vous êtes prêt à payer les dépenses engendrées.

31. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

il souscrit, endosse, accepte, négocie et acquitte tous effets de commerce;

32. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay

SGL et NSC ont avancé plusieurs arguments relatifs à leur solvabilité

33. It stifles our ability to have enough money to pay our mortgage

Cela réduit notre capacité de payer notre hypothéque

34. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay.

SGL et NSC ont avancé plusieurs arguments relatifs à leur solvabilité.

35. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Nous devons faire preuve de discipline pour rester solvables.

36. Be wise, therefore, and heed this admonition: “Remember, now, your grand Creator in the days of your young manhood.”—Eccl.

Faites donc preuve de sagesse et écoutez le conseil suivant : “ Souviens- toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse. ” — Eccl.

37. It's above my pay grade.

Ce n'est pas de mon ressort.

38. Classified above my pay grade.

Classé au-dessus de mon niveau de rémunération.

39. That's above my pay grade.

Je suis pas payé pour.

40. Of course, you wouldn't have to pay that all at once.

Bien sûr, vous pourriez payer en plusieurs fois.

41. I don't have money to pay in advance for a room.

Je ne peux pas payer d'avance.

42. • are entitled to health services based on health needs, not ability to pay.

• ont droit à des soins en temps opportun et de qualité élevée;

43. It's above your pay grade.

Ça ne vous regarde pas.

44. A PAC 18S can NEVER be used to stop acting pay.

Un CIP 18S ne peut JAMAIS être utilisé pour cesser la rémunération intérimaire.

45. Canadians, for example, pay less than half what Americans pay for health care administration and overhead.

Les Canadiens et les Canadiennes, par exemple, paient moins de la moitié de ce que paient les Américains pour l’administration des soins de santé et les frais généraux.

46. They were accomplices to terror and must be made to pay the price.

Ils sont complices des terroristes et devront payer le prix de cette complicité.

47. So how far are they actually willing to pay the cost?

Dans quelle mesure souhaitent-ils payer les frais ?

48. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

pour les émetteurs d'actions, le calcul du dividende et la capacité de verser un dividende

49. Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines Executive Summary ABILITY TO PAY INDEX

Les Canadiens et l'accès à une assurance-médicaments de prescription Sommaire

50. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Exploitation d'une chaîne de télévision payante, à savoir diffusion d'émissions télévisées payantes, y compris de vidéos sur demande, également pour le compte de tiers sous la forme de plateformes numériques

51. The same requirement can also apply to information on remuneration in addition to pay.

Cette obligation peut également s'appliquer à l'information sur les émoluments qui viennent s'ajouter au salaire.

52. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

En outre, la requérante n’aurait jamais manifesté d’inquiétudes sur sa capacité à payer une quelconque amende.

53. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

En outre, l’organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.

54. Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Anglers willing to pay more

Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Pêcheurs qui payeraient plus

55. In order to have a pension adjustment calculated for the rehabilitation period, departments must report to the pay office, by memo, the number of pensionable pay periods and the amount of pensionable earnings for the period reflected under Code 62 in the Regional Pay System.

Pour calculer un facteur d'équivalence pour une période de congé de réadaptation professionnelle, les ministères doivent fournir au bureau de paye, par écrit, le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension et les gains ouvrant doit à pension pour la période identifiée au code 62 du Système régional de paye.

56. order the Commission to pay all costs and expenses in these proceedings

condamner la Commission européenne aux dépens

57. In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.

58. WE OFFER YOU THE ABILITY TO PAY WITH VISA, MASTERCARD AND MAESTRO!

NOUS OFFRONS LA CAPACITÉ DE PAYER AVEC VISA, MASTERDCARD ET MAESTRO!

59. And, accessibility must be based on need, not the ability to pay.

Et l'accessibilité doit être fonction du besoin, et non de la capacité de payer.

60. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

61. He said you'd agreed to pay half-yearly in advance. ln cash.

Il disait que vous étiez d'accord pour payer un semestre d'avance.

62. Just pay extra attention to the sound and maybe add a mic.

Il faut juste faire très attention au son, donc peut- être rajouter un micro.

63. Refusing to pay such costs would lead to the work of the agencies discontinuing.

L'interdiction de ces honoraires entraînerait la cessation de l'activité de ces agences d'emploi.

64. As a financier you only have to advance me the money, to pay him.

En tant que banquier, vous n'avez qu'à m'avancer l'argent pour le payer.

65. This elicited some concern from another participant, related to the patients' ability to pay.

Ceci suscite une certaine inquiétude chez un autre participant au sujet de la capacité de payer des patients.

66. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Vous serez obligé de payer une rançon en armement à mon adversaire.

67. In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites à l'improviste chez le fabricant.

68. Using the example given in 3. a. above, the pay line of the second pay transaction would be:

En se servant de l'exemple en 3. a. ci-dessus, la ligne de paye du second mouvement de paye serait :

69. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Exploitation d'un canal de télévision à péage, à savoir diffusion d'émission de télévision à péage, y compris vidéo à la demande, également pour le compte de tiers en tant que plate-forme numérique

70. Those conditions do not relate to the individual taxpayer or his ability to pay tax.

Ces conditions ne sont pas liées à la personne ou à la capacité contributive du contribuable.

71. The need for holiday pay to be paid in addition to the remuneration for work

Sur la nécessité d’une rémunération du congé s’ajoutant au salaire versé au travailleur

72. Opting out could affect your ability to use Google Pay to transact with certain merchants.

Cette action peut avoir une incidence sur votre capacité à utiliser Google Pay pour effectuer des transactions avec certains marchands.

73. • the economic impact on stakeholders and the ability of clients to pay; and

• l'incidence économique sur les intervenants et la capacité de payer des clients;

74. The ability to pay is the basic principle governing the scale of assessments.

Le principe fondamental de la capacité de paiement régit le barème des quotes-parts.

75. Failure to report will be regarded as a leave of absence without pay.

À défaut de quoi, l’absence sera considérée comme un congé non rémunéré.

76. Their teaching load and pay are adjusted to allow them to carry out these activities.

Le contenu des programmes scolaires et la rémunération des enseignants sont ajustés de manière à permettre aux intéressés de s’acquitter de ces activités.

77. ACC will pay the weekly compensation once the employer ceases to do so.

L’ACC prend le relais lorsque l’employeur cesse de verser l’indemnité hebdomadaire.

78. The person paying the bribe agrees to pay the (additional) sum of money.

La personne qui paye le pot‐de‐vin accepte de s’acquitter de la somme (supplémentaire).

79. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Il recevait le prix de son achat à l’avance pour régler ses dettes.

80. 6.2.2.2 General theory training shall pay particular attention to the Notification of Athletes.

6.2.2.2 La formation théorique générale portera particulièrement sur la notification des sportifs.