1. Alright, goodbye, dear friend.

Voilà! Au revoir, cher ami!

2. It's the absinthe, dear boy.

C'est l'absinthe, mon cher.

3. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

4. Don' t get all aflutter, dear

Garde ton calme

5. You have poor instincts, my dear

Tu n' as pas de bons instincts, ma chère

6. Marriage à la mode, my dear Plunkett.

Mariage à la mode, mon cher Plunkett.

7. Oh dear, still on " aardvark ", are we?

Vous en êtes toujours là?

8. My dear, I must bid you adieu.

Ma chère, il me faut vous dire adieu.

9. Glowing with new admiration for you, my dear.

Je rayonne d'admiration pour vous, ma chère.

10. "Dear Notre Dame, We hail the Alma Mater.

Alma parens « Mère nourricière. » Voir Alma mater.

11. Yes, it was a waffle à la mode, dear.

Oui, une gaufre à la mode.

12. We pledge you our firm loyalty, O Alma Mater dear.

Rappelez-vous de notre amour, votre fidèle, Louis.

13. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

j'en atteste cette main, Claudio me rendra un compte rigoureux.

14. Decant the dear solutions into 50 ml conical flasks (4.1).

Décanter les solutions limpides dans des fioles coniques de 50 ml (4.1).

15. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

16. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

17. Ability to pay

Capacité contributive

18. Dear, I never travel without a pack of cards in my purse.

Je ne voyage jamais sans cartes dans mon sac.

19. Seniors pay up to $7 per day, depending on their ability to pay.

Forte demande; fournisseu rs de relève difficiles à trouver

20. Above my pay grade.

C'est au-delà de mon rang.

21. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Ma chère, je te présente l' homme auquel tu es promise

22. Look, what I mean is you're a dear guy, brah, but no A.F. Einstein.

Tu es gentil, mec, mais tu n'es pas Einstein.

23. It's above my pay grade.

Ce n'est pas de mon ressort.

24. Classified above my pay grade.

Classé au-dessus de mon niveau de rémunération.

25. That's above my pay grade.

Je suis pas payé pour.

26. • you pay salaries, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or – 20 –

• vous versez un salaire ou traitement (y compris des avances), des primes, une paie de vacances ou des pourboires à vos employés;

27. A notification report is produced to departments and pay offices for verification of the pay account.

Un avis est envoyé aux ministères et aux bureaux de paye afin qu'ils vérifient le compte de rémunération.

28. It's above your pay grade.

Ça ne vous regarde pas.

29. Canadians, for example, pay less than half what Americans pay for health care administration and overhead.

Les Canadiens et les Canadiennes, par exemple, paient moins de la moitié de ce que paient les Américains pour l’administration des soins de santé et les frais généraux.

30. • you pay a salary, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or

• vous versez un traitement, un salaire (y compris des avances), des primes, des rémunérations de congés annuels ou des pourboires à vos employés;

31. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Exploitation d'une chaîne de télévision payante, à savoir diffusion d'émissions télévisées payantes, y compris de vidéos sur demande, également pour le compte de tiers sous la forme de plateformes numériques

32. Dear Roy, please airmail me my manuscripts care of postmaster, El Centro, California. " That's fine.

Cher Roy, merci de m'envoyer mes manuscrits.

33. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

34. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

35. (a) time to pay is allowed;

a) aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé;

36. Using the example given in 3. a. above, the pay line of the second pay transaction would be:

En se servant de l'exemple en 3. a. ci-dessus, la ligne de paye du second mouvement de paye serait :

37. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Exploitation d'un canal de télévision à péage, à savoir diffusion d'émission de télévision à péage, y compris vidéo à la demande, également pour le compte de tiers en tant que plate-forme numérique

38. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Au nom du president de la Republique et en mon nom propre, mon cher Albert, je te souhaite un tres bon anniversaire.

39. I can only pay four months advance.

Je ne peux payer que quatre mois d'avance.

40. This may be above our pay grade.

On devrait facturer plus.

41. Section A (i): Pay and alowances (troops)

Section A i): Solde et indemnités (contingents)

42. Sounds a bit above my pay grade.

Ça semble au-dessus de mes moyens.

43. • F413 Charges to Accruals for Severance Pay

• F413 Charges pour indemnités de départ

44. From 2000, the Board used a survey by Hay Associates on lawyers' pay across Canada to assist in determining pay raises.

À compter de 2000, il a utilisé une enquête de Hay Associés sur la rémunération des avocats au Canada pour définir les hausses de salaire.

45. • Leaves of absence without pay will be supported.

• On permettra aux employés de prendre des congés sans solde;

46. And they got to pay me either way.

Et ils devront quand même me rémunérer.

47. Don't you think that's above my pay grade?

Ne penses-tu pas que c'est au-delà de mon niveau de salaire?

48. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

49. This is a little above your pay grade.

C'est bien trop mal payé pour vous.

50. His theory was to pay down the debt

La théorie de Tommy Douglas consistait à rembourser la dette

51. Should the Government of Saskatchewan pay for abortion procedures?

Le gouvernement de la Saskatchewan devrait-il payer ces interventions?

52. You have to pay a trifle with a cheque?

Vous allez payer cette bagatelle avec un chèque?

53. Industry participants pay for their travel, accommodation, and meals.

Les participants de l’industrie s’occupent de leurs déplacements et de leur hébergement.

54. This pay shall include life insurance against all risks.

Ces salaires devront inclure les assurances vie tous risques correspondantes.

55. ALPHABETIC LIST OF ADJUSTMENT CODES - REGIONAL PAY CHEQUE STUB

RÉDUCTION DES GAINS - GÉNÉRAL Sous-section :

56. Leave Without Pay is authorized unpaid absence from work.

Le congé non rémunéré est un congé autorisé non payé.

57. Table B.3 – Rates of pay for revising agents

Taux de rémunération des agents réviseurs

58. It is necessary to pay this cruise in advance!

Il est nécessaire de payer pour cette croisière en avance!

59. C336 Person failed to pay duties on accounted goods.

C336 Une personne n'a pas payé les droits exigibles pour des marchandises déclarées.

60. Other vehicles pay more according to weight and size.

Les autres véhicules paient davantage suivant la cylindrée de la voiture.

61. Using the example given in 3. a. above, the pay line of the second pay transaction would be: | Full deduction from May 1, 2006.

En se servant de l'exemple en 3. a. ci-dessus, la ligne de paye du second mouvement de paye serait : | Pleine retenue à partir du 1er mai 2006.

62. Clause # sets workers' rates of pay for the new agreement

Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine convention

63. Cassette arranged for accommodating a pay load of pyrophoric material

Cassette agencée pour recevoir une charge utile d'un matériau pyrophorique

64. It could pay for additional debt relief to deserving HIPCs

Cette augmentation de l'aide permettrait aussi de financer une diminution supplémentaire de la dette des pays pauvres très endettés qui la mériteraient

65. Compensation Sector > Pay Processing Schedules Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Calendriers de traitement de la paye Accès rapide Accès rapide

66. We have the accumulated debt to pay in the future

Il nous reste maintenant à payer la dette accumulée

67. I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

Je suppose que vous êtes prêt à payer les dépenses engendrées.

68. Pay adjustments for the civil service have lagged behind inflation;

Les ajustements de traitement de la fonction publique n’ont pas suivi l’inflation;

69. Pay Equity adjustments must be reduced by periods of LWOP.

Il importe de retrancher les périodes de CNP de la période pour laquelle un rajustement au chapitre de la parité salariale doit être effectué.

70. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

il souscrit, endosse, accepte, négocie et acquitte tous effets de commerce;

71. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

En outre, le personnel d'encadrement de Micron a vu sa rémunération réduite de 20 %.

72. In order to have a pension adjustment calculated for the rehabilitation period, departments must report to the pay office, by memo, the number of pensionable pay periods and the amount of pensionable earnings for the period reflected under Code 62 in the Regional Pay System.

Pour calculer un facteur d'équivalence pour une période de congé de réadaptation professionnelle, les ministères doivent fournir au bureau de paye, par écrit, le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension et les gains ouvrant doit à pension pour la période identifiée au code 62 du Système régional de paye.

73. Of course, you wouldn't have to pay that all at once.

Bien sûr, vous pourriez payer en plusieurs fois.

74. I don't have money to pay in advance for a room.

Je ne peux pas payer d'avance.

75. iii) Pay adjustments for the civil service have lagged behind inflation

iii) Les ajustements de traitement de la fonction publique n'ont pas suivi l'inflation

76. Employee pay and benefits account for #% of Canada Post's operating costs

Les salaires et bénéfices des employés représentent # p. # des frais d'opération de Postes Canada

77. This recommendation will not increase members’ after-tax or takehome pay.

Cette recommandation n’entraînera aucune hausse du revenu net ou après impôt des parlementaires.

78. A PAC 18S can NEVER be used to stop acting pay.

Un CIP 18S ne peut JAMAIS être utilisé pour cesser la rémunération intérimaire.

79. So how far are they actually willing to pay the cost?

Dans quelle mesure souhaitent-ils payer les frais ?

80. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

pour les émetteurs d'actions, le calcul du dividende et la capacité de verser un dividende