1. My dear sisters, aloha!

Meine lieben Schwestern, aloha!

2. Feeling my Vertigo, dear.

Spür mein Vertigo, meine Liebe.

3. It's the absinthe, dear boy.

Es ist der Absinth, lieber Junge.

4. My dear sisters and brothers, aloha!

Meine lieben Schwestern und Brüder, Aloha!

5. You have poor instincts, my dear

Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebe

6. My dear brothers and sisters, aloha!

Meine lieben Brüder und Schwestern, aloha!

7. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

Bei dieser Hand, Claudio soll mir eine schwere Rechenschaft ablegen.

8. Decant the dear solutions into 50 ml conical flasks (4.1).

Die klaren Lösungen werden in 50-ml-Erlenmeyerkolben (4.1) dekantiert.

9. You are like the amphisbaena that was so dear to Césaire.

Sie ähneln dem Fabelwesen Amphisbaena, das Cäsar so teuer war.

10. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

11. Dear Members of the 31st Squadron of the Italian Air Force,

Liebe Mitglieder des 31. Geschwaders der italienischen Luftwaffe!

12. - Ability to pay

- Zahlungsfähigkeit

13. Ability to pay

Zahlungsfähigkeit

14. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

15. And bid a fond adieu to your dear brothers, would you?

Und richte deinen Brüdern von mir ein freundliches Adieu aus, ja?

16. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry.

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren.

17. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren

18. In many cases, the audience is directly addressed by the screen: “Dear Audience.

Oft wird das Publikum von der Leinwand herunter direkt angesprochen: "Sehr verehrtes Publikum.

19. It's above my pay grade.

Ist nicht meine Gehaltsstufe.

20. Classified above my pay grade.

Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

21. That's above my pay grade.

Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

22. I now address a special word to you, my dear young Catholics of Cyprus.

Ein besonderes Wort richte ich nun an euch, meine lieben jungen Katholiken Zyperns.

23. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

24. Ability to pay (ITP) the fine

Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

25. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

26. – Ability to pay and exceptional crisis

– Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

27. (a) time to pay is allowed;

a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

28. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

29. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

30. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

31. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Im Namen des Präsidenten und in meinem Namen wünsche ich dir, lieber Albert, alles Gute zum Geburtstag!

32. They think that we need to take precautions to keep the little dear from running amuck.

Sie wollen verhindern, dass die Kleine Amok läuft.

33. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

34. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

35. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

36. " Dear Mr. Potter, We are pleased to accept you at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. "

" Sehr geehrter Mr. Potter, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei Sie aufgenommen hat. "

37. May their witness be an encouragement to all of you, dear pilgrims, who have come to honour them.

Ihr Zeugnis sei eine Ermutigung für euch alle, liebe Pilger, die ihr hier zusammengekommen seid, um ihnen die Ehre zu erweisen.

38. Packer told of a dear sister who was ridiculed for following the prophet’s counsel to store food.

Packer einmal von einer lieben Schwester erzählt hat, die verspottet wurde, weil sie dem Rat des Propheten gefolgt war und Nahrungsmittel eingelagert hatte.

39. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

40. Orders Amen Corner, SA to pay the costs.

Die Amen Corner, SA trägt die Kosten.

41. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

42. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

43. Penalties were often graded according to ability to pay.

Das Strafmaß richtete sich oft nach der Zahlungsfähigkeit.

44. Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

45. The purchaser does not pay freight charges in advance.

Für Frachten geht der Besteller nicht in Vorleistung.

46. pay particular attention to the operators and workers safety.

die Sicherheit der Anwender und Arbeiter.

47. They agreed to pay us 1000 American dollars, okay?

Die zahlen uns 1000 amerikanische Dollar, okay?

48. - Supports the CAM interface for pay per view channels.

- Unterstützt die CAM-Schnittstelle für Pay per View.

49. I'm not gonna ask you to work without pay.

Ich werde euch nicht fragen, ob ihr ohne Lohn arbeiten könntet.

50. This pay shall include life insurance against all risks.

Diese Löhne müssen die jeweiligen Lebens-/Unfallversicherungen einschließen.

51. So shall I pay this out of petty cash?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

52. It is necessary to pay this cruise in advance!

Es ist nötig diese Schifffahrt im Voraus bezahlen!

53. Otherwise, the taxpayers will pay for additional energy supplies.

Anderenfalls zahlt der Steuerzahler die zusätzliche Energierechnung.

54. Other vehicles pay more according to weight and size.

Andere Fahrzeuge bezahlen mehr, je nach Gewicht und Größe.

55. Dear Friend: Just a short note to give you our warmest welcome to the ALEXIA Hotel Apartments, Ayia Napa, Cyprus.

Herzlich willkommen in unserem ALEXIA Hotel Apartments, in Ayia Napa, Zypern. Diese Internetseite wurde erstellt, um Ihnen einige Informationen für einen perfekten Urlaub zu geben.

56. I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

Sie sind sicher bereit, die angefallenen Kosten zu begleichen.

57. That way, she can use it to pay for Chilton.

Dann könnte sie davon ihre Schule finanzieren.

58. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

Ausstellung, Indossierung, Akzept, Begebung und Einlösung aller Handelspapiere;

59. [5] Revenues from pay TV services include total subscription revenues from Pay-TV channels and services (i.e. premium channels and satellite, cable, ADSL and terrestrial bouquets)

[5] Die Bezahlfernseh-Umsätze umfassen sämtliche Abonnementgebühren für gebührenpflichtige Fernsehkanäle und -dienste (Premiumkanäle und per Satellit, Kabel, ADSL oder terrestrisch angebotene Programmpakete).

60. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.

61. You can pay in euro according to actual exchange rate.

Sie können nach aktueller Kurs im Euro zahlen.

62. " Dear Seton Keough Alumnae and Friends, it is with a heavy heart that I sit and write this November message.

" Liebe Ehemalige und Freunde, diese November-Mitteilung schreibe ich mit schwerem Herzen.

63. Pay attention not to press the keys "Alt" and "Alt Gr".

Achte darauf, dass Du nicht auf die Tasten "Alt" und "Alt Gr" kommst.

64. Why pay cash for a Town car you never actually use?

Warum für eine Limousine bezahlen, die Sie nie wirklich nutzen?

65. Electronic apparatus and devices for controlling access to pay-television services

Elektronische Apparate und Geräte für die Kontrolle des Zugangs zu Pay-TV-Dienstleistungen

66. Well, I think it's a little above your pay grade, Sheriff.

Mehr werde ich einem kleinen Provinzsheriff nicht sagen.

67. It was scientists and higher ups, people above my pay grade.

Es waren Wissenschaftler und Leute oberhalb meiner Gehaltsstufe.

68. I don't know how to pay you this amount of money.

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

69. The civil service is weakened and dispirited after painful pay cuts.

Der Staatsdienst ist nach schmerzhaften Einschnitten geschwächt und demotiviert.

70. So how far are they actually willing to pay the cost?

Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?

71. In actual fact, the directors were obliged to pay Blackspur's debts.

In Wirklichkeit hätten die Geschäftsführer für die Schulden von Blackspur einstehen müssen.

72. We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

73. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

für Emittenten von Aktien die Berechnung der Dividenden und die Möglichkeit ihrer Ausschüttung

74. Account budgets are required for advertisers who pay by monthly invoicing.

Werbetreibende, die die monatliche Rechnungsstellung nutzen, müssen Kontobudgets erstellen.

75. For some years there was a philosophical agony-aunt column called Dear Socrates, allegedly written by a reincarnation of the Athenian sage.

Es gibt auch eine philosophische Kolumne namens Dear Socrates, die angeblich von einer Reinkarnation der athenischen Sage geschrieben ist.

76. order the Commission to pay all costs and expenses in these proceedings

der Kommission die gesamten Kosten und Auslagen des Verfahrens aufzuerlegen

77. In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

78. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.

Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

79. You can pay with either your Credit Card or your PayPal account.

Mit PayPal bezahlen Sie unkompliziert per Kreditkarte oder direkt von Ihrem PayPal-Account.

80. Ability to pay pursuant to point 35 of the Guidelines on fines

Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien zur Festsetzung von Geldbußen